Vergeltung - Revision history

Satj: /* Sources */

2021-03-21T03:44:00Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-03-21T03:43:28Z

Translations and adaptations

Satj at 13:34, 27 February 2018

2018-02-27T13:34:19Z

Satj: Created page with "''Vergeltung'' ("Retribution") is a tragedy in five acts by Johann Friedrich Kind (1768-1843)[http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie]. ==The o..."

2018-02-27T13:32:10Z

Created page with "''Vergeltung'' ("Retribution") is a tragedy in five acts by Johann Friedrich Kind (1768-1843)[http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie]. ==The o..."

New page

''[[Vergeltung]]'' ("Retribution") is a tragedy in five acts by Johann Friedrich Kind (1768-1843)[http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie].

==The original text==

Published in Volume 3 of ''Neueste deutsche Schaubühne'', 1806

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Regtvaardige Vergelding]]'' ("The just retribution") and styled "een tafereel naar het leven", the [[Dutch]] text was published in the collection ''Gezellig Onderhoud voor den Beschaafden Stand'' by A. Klootz, Gravenhage, 1833.

== Performance history in South Africa ==

1875: Performed as ''[[De Regtvaardige Vergelding]]'' in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town on 22 October by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora II]], with ''[[De Hoogste Wensch]]'' (De Regt).

== Sources ==

Facsimile version of the original German text, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=Kyw7AAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

Review in De Recensent, ook der recensenten, Volume 21; Volume 27, by Johannes Van Der Hey, 1834[https://books.google.co.za/books?id=KjZCAAAAcAAJ&pg=PA548&lpg=PA548&dq=De+Regtvaardige+Vergelding+F.+Kind&source=bl&ots=alrDZjRVuE&sig=6FKuotZ9NQrZG8tHT8ZVqAggs0M&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwivt_bKk8bZAhVrKsAKHYlSA7oQ6AEILjAB#v=onepage&q=De%20Regtvaardige%20Vergelding%20F.%20Kind&f=false]

http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie

https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Kind

[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.

[[Ingmar Koch]]. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]

[[J.W. Stassen]]. 1957. ''Toneel en kultuur. Die ontwikkelingsgeskiedenis van die Hollandse en Afrikaanse toneel en drama in Suid-Afrika''. Universiteit van die Oranje-Vrystaat.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 13:34, 27 February 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Vergeltung]]'' ("Retribution") is a tragedy in five acts by Johann Friedrich Kind (1768-1843)[http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie].	+	''[[Vergeltung]]'' ("Retribution") is a German tragedy in five acts by Johann Friedrich Kind (1768-1843)[http://www.zeno.org/Literatur/M/Kind,+Johann+Friedrich/Biographie].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Friedrich_Kind
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.470
 [[Ingmar Koch]]. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Regtvaardige Vergelding]]'' ("The just retribution") and styled "een tafereel naar het leven", the [[Dutch]] text was published in the collection ''Gezellig Onderhoud voor den Beschaafden Stand'' by A. Klootz, Gravenhage, 1833.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Regtvaardige Vergelding]]'' ("The just retribution") and styled "een tafereel naar het leven" ("a tapestry of life"), the [[Dutch]] text was published in the collection ''Gezellig Onderhoud voor den Beschaafden Stand'' by A. Klootz, Gravenhage, 1833.
 == Performance history in South Africa ==