Une Existence Décolorée - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-01-17T05:03:06Z

Performance history in South Africa

2018-04-23T09:51:59Z

2018-04-23T09:47:56Z

Translations and adaptations

2018-04-23T04:53:56Z

Sources

2018-04-23T04:53:44Z

2018-04-23T04:53:05Z

2018-04-23T04:51:08Z

2018-04-23T04:48:47Z

2018-04-23T04:44:31Z

2018-04-23T04:43:58Z

Performance history in South Africa

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Charles Fraser]] and a company of amateurs in the [[Cape Town Theatre]] on 27 December, with ''[[The Irish Tutor]]'' (Butler) and ''[[The Spectre Bridegroom]]'' (Moncrieff).
+: Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Charles Fraser]] company and a company of amateurs in the [[Cape Town Theatre]] on 27 December, with [[Mr Leslie]] in the lead as "Job Wort". Also played were ''[[The Irish Tutor]]'' (Butler) and ''[[The Spectre Bridegroom]]'' (Moncrieff).
 : Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Sefton Parry]] company  in the [[Cape Town Theatre]]  on  3 January, with ''[[The Babes in the Wood, or Harlequin and the Cruel Uncle!]]'' (Taylor).

← Older revision		Revision as of 09:51, 23 April 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Une Existence Décolorée]]'' (~~lit.~~ "a ~~discoloured existence", i.e. "a dull~~ existence") is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc (Auguste Lefranc, 1814–1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Lefranc].	+	''[[Une Existence Décolorée]]'' ("a colourless existence") is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc (Auguste Lefranc, 1814–1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Lefranc].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted into English from the French as '''''[[A Blighted Being]]''''' is a farce in one act by Tom Taylor (1817-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Taylor]. The play was first performed at the Royal Olympic Theatre, London, on 16 November, 1854. Published by T.H. Lacy, 1854 and as Issue 244 of French's minor drama.
+Adapted into English from the French as a farce in one act called '''''[[A Blighted Being]]''''' by Tom Taylor (1817-1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Taylor]. The play was first performed at the Royal Olympic Theatre, London, on 16 November, 1854. Published by T.H. Lacy, 1854 and as Issue 244 of French's minor drama.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:53, 23 April 2018
Line 28:		Line 28:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 78. 124		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 78. 124
−

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:53, 23 April 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Une Existence Décolorée]]'' (lit. "a discoloured existence") is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc (Auguste Lefranc, 1814–1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Lefranc].	+	''[[Une Existence Décolorée]]'' (lit. "a discoloured existence", i.e. "a dull existence") is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc (Auguste Lefranc, 1814–1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Lefranc].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Une Existence Décolorée]]'' is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc ()[].
+''[[Une Existence Décolorée]]'' is a French one-act "[[comédie-vaudeville]]" by M.A. Lefranc (Auguste Lefranc, 1814–1878)[https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Lefranc].
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Facsimile version of the 1854 English edition by Lacy, The Internet Archive[https://archive.org/details/blightedbeingfar00taylrich]
 https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Taylor

← Older revision		Revision as of 04:48, 23 April 2018
Line 26:		Line 26:
	https://books.google.co.za/books/about/A_Blighted_Being.html?id=40DQswEACAAJ&redir_esc=y		https://books.google.co.za/books/about/A_Blighted_Being.html?id=40DQswEACAAJ&redir_esc=y

−		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 78. 124
−
−	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Charles Fraser]] and a company of amateurs in the [[Cape Town Theatre]] on 27 December, with ''[[The Irish Tutor]]'' () and ''[[The Spectre Bridegroom]]'' ().
+: Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Charles Fraser]] and a company of amateurs in the [[Cape Town Theatre]] on 27 December, with ''[[The Irish Tutor]]'' (Butler) and ''[[The Spectre Bridegroom]]'' ().
 : Performed in English as ''[[A Blighted Being]]'' by the [[Sefton Parry]] company  in the [[Cape Town Theatre]]  on  3 January, with ''[[The Babes in the Wood, or Harlequin and the Cruel Uncle!]]'' (Taylor).