Un Mari qui se Dérange - Revision history

Satj at 16:56, 25 April 2019

2019-04-25T16:56:06Z

Satj at 05:19, 25 April 2019

2019-04-25T05:19:31Z

Satj at 05:16, 25 April 2019

2019-04-25T05:16:48Z

Satj at 04:55, 25 April 2019

2019-04-25T04:55:04Z

Satj at 04:53, 25 April 2019

2019-04-25T04:53:50Z

Satj at 04:45, 25 April 2019

2019-04-25T04:45:44Z

Satj at 04:34, 25 April 2019

2019-04-25T04:34:35Z

Satj at 04:34, 25 April 2019

2019-04-25T04:34:03Z

Satj at 04:33, 25 April 2019

2019-04-25T04:33:43Z

Satj at 04:31, 25 April 2019

2019-04-25T04:31:56Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 25 April 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[Un Mari qui se Dérange]]'' is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, )	+	''[[Un Mari qui se Dérange]]'' ("A husband who upsets himself") is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, )

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Translated and much adapted into English, i.a.  as ''[[Ranelagh]]'' by  Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later.
-According to Kenneth Richards and  ‎Peter Thomson (2015) the manuscript for a play  called ''[[The Married Flirt or, a Conjugal Lesson]]'' is among the texts in the Lord Chamberlain's collection in the British Museum. It was apparently based on the French play ''[[Un Mari qui se Dérange]]''(a [[comédie-vaudeville]] in two acts) by Eugène Cormon and Eugène Grangé.
+According to Kenneth Richards and  ‎Peter Thomson (2015) the manuscript for a play  called ''[[The Married Flirt, or A Conjugal Lesson]]'' (''[[Stay at Home]]'') is among the texts in the Lord Chamberlain's collection in the British Museum. It was apparently based on the French play ''[[Un Mari qui se Dérange]]''(a [[comédie-vaudeville]] in two acts) by Eugène Cormon and Eugène Grangé.
 Facsimile version of the 1847 edition by C. Schutz[https://books.google.co.za/books?id=XyI6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjXu7jgr-rhAhX3ThUIHY9OAYcQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]

← Older revision		Revision as of 05:16, 25 April 2019
Line 1:		Line 1:
	''[[Un Mari qui se Dérange]]'' is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, )		''[[Un Mari qui se Dérange]]'' is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, )
		+
		+	==The original text==

← Older revision		Revision as of 04:55, 25 April 2019
Line 5:		Line 5:

	Translated and much adapted into English, i.a. as ''[[Ranelagh]]'' by Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later.		Translated and much adapted into English, i.a. as ''[[Ranelagh]]'' by Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later.
		+
		+	According to Kenneth Richards and ‎Peter Thomson (2015) the manuscript for a play called ''[[The Married Flirt or, a Conjugal Lesson]]'' is among the texts in the Lord Chamberlain's collection in the British Museum. It was apparently based on the French play ''[[Un Mari qui se Dérange]]''(a [[comédie-vaudeville]] in two acts) by Eugène Cormon and Eugène Grangé.

	Another version,		Another version,

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Un Mari qui se Dérange]]'' is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé  (pseud.  Eugène Pierre Basté, )
 First published in Paris by L. Levy, 1847, and first performed in Paris at Theatre Gymnase Dramatique on 25 March, 1848.
-Translated and much adapted into English as ''[[Ranelagh]]'' by  Palgrave Simpson (first performed at The Haymarket, London in 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes).
+Translated and much adapted into English, i.a.  as ''[[Ranelagh]]'' by  Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later.
 Another version,

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 April 2019
Line 11:		Line 11:
	Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]		Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

−	Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]	+	Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company: pp. 152-3[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:34, 25 April 2019
Line 10:		Line 10:

	Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]		Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
−
−
−
−
−
−	~~eBook - FREE~~
−
−	~~Get this book in print▼~~
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−

	Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]		Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]

← Older revision		Revision as of 04:33, 25 April 2019
Line 10:		Line 10:

	Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]		Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
		+
		+
		+
		+
		+
		+	eBook - FREE
		+
		+	Get this book in print▼
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 First published in Paris by L. Levy, 1847, and first performed in Paris at Theatre Gymnase Dramatique on 25 March, 1848.
-Translated and much adapted into English as ''[[Ranelagh]]'' by  and as ''[[Stay at Home]]'' by
+Translated and much adapted into English as ''[[Ranelagh]]'' by  Palgrave Simpson and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes).
 Facsimile version of the 1847 edition by C. Schutz[https://books.google.co.za/books?id=XyI6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjXu7jgr-rhAhX3ThUIHY9OAYcQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false]
 Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]