Uitgaan - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-11-27T03:22:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2020-11-27T03:22:08Z

The original text

Satj at 07:47, 19 April 2020

2020-04-19T07:47:42Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-19T05:01:14Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-04-19T04:56:42Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-19T04:52:29Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-19T04:51:49Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-19T04:48:58Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2020-04-19T04:48:10Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-19T04:47:34Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 03:22, 27 November 2020
Line 7:		Line 7:
	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

		+	Translated into German, it was performed at the Weimar Hoftheater in 1874.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-A glorification of family life, it was hailed as a work of considerable literary merit which had quite an influence on the language and performance style of [[Dutch]] theatre at the time. First performed on 15 March 1873 at the society De Vereeniging, 's-Gravenhage, by a theatre company from Rotterdam,  directed by the author himself, and thereafter invited to the Nederland Schouwburg, Amsterdam, opening on 13 May 1874. After this the paly was seen at most of the larger centres in the Netherlands. Translated into German, it was also performed at the Weimar Hoftheater in 1874.
+A glorification of family life, it was hailed as a work of considerable literary merit which had quite an influence on the language and performance style of [[Dutch]] theatre at the time. First performed on 15 March 1873 at the society De Vereeniging, 's-Gravenhage, by a theatre company from Rotterdam,  directed by the author himself, and thereafter invited to the Nederland Schouwburg, Amsterdam, opening on 13 May 1874. After this the play was seen at most of the larger centres in the Netherlands.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Uitgaan]]'' is a [[Dutch]] play in four acts by "Glanor" (pseudonym of Hugo Beijerman or Hugo Beyerman, 1836-1913)
+''[[Uitgaan]]'' ("Going out") is a [[Dutch]] play in four acts by "Glanor" (pseudonym of Hugo Beijerman, also known as Hugo Beyerman, 1836-1913)
 ==The original text==
-A glorification of family life, it was hailed as a work of considerable literary merit which had quite an influence on the language and performance style of Dutch theatre at the time. First performed on 15 March 1873 at the society De Vereeniging, 's-Gravenhage, by a theatre company from Rotterdam,  directed by the author himself, and thereafter invited to the Nederland Schouwburg, Amsterdam, opening on 13 May 1874. After this the paly was seen at most of the larger centres in the Netherlands. Translated into German, it was also performed at the Weimar Hoftheater in 1874.
+A glorification of family life, it was hailed as a work of considerable literary merit which had quite an influence on the language and performance style of [[Dutch]] theatre at the time. First performed on 15 March 1873 at the society De Vereeniging, 's-Gravenhage, by a theatre company from Rotterdam,  directed by the author himself, and thereafter invited to the Nederland Schouwburg, Amsterdam, opening on 13 May 1874. After this the paly was seen at most of the larger centres in the Netherlands. Translated into German, it was also performed at the Weimar Hoftheater in 1874.
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==
 : Twice performed as ''[[Uitgaan]]'' in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the  play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'' by Labiche and Marc-Michel.)

← Older revision		Revision as of 05:01, 19 April 2020
Line 13:		Line 13:


−	1895: Twice performed as ''[[Uitgaan]]'' in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the ~~Labiche and Martin~~ play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]''.)	+	1895: Twice performed as ''[[Uitgaan]]'' in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'' by Labiche and Marc-Michel.)

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
+https://www.dbnl.org/tekst/bran038biog01_01/bran038biog01_01_0254.php
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:52, 19 April 2020
Line 13:		Line 13:


−	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the Labiche and Martin play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]''.)	+	1895: Twice performed as ''[[Uitgaan]]'' in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the Labiche and Martin play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]''.)

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:51, 19 April 2020
Line 13:		Line 13:


−	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, ~~for some reason~~ suggests this may have been a version of the Labiche and Martin play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]''~~, rather than Glanor's play~~).	+	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, seemingly unaware of Glanor's play, suggests this may have been a version of the Labiche and Martin play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]''.)

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:48, 19 April 2020
Line 13:		Line 13:


−	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, for some reason suggests this may have been a version of ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'' rather than Glanor's play).	+	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, for some reason suggests this may have been a version of the Labiche and Martin play ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'', rather than Glanor's play).

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:48, 19 April 2020
Line 17:		Line 17:
	== Sources ==		== Sources ==

−	~~Open access copy of the original French text, [[Libre Théâtre]][https://libretheatre.fr/wp-content/uploads/2016/04/j_invite_le_colonel_Labiche_LT.pdf]~~
−
−	~~https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27invite_le_colonel_!~~
−
−	~~https://fr.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Labiche~~
−
−	~~https://fr.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel~~
−
−	~~Facsimile version of the [[Dutch]] text of 1869, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=byhlAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]~~

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205

← Older revision		Revision as of 04:47, 19 April 2020
Line 13:		Line 13:


−	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, for some reason suggests this may have been a version of ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'' rather than ).	+	1895: Twice performed in Pretoria in this year, probably by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]]. (In his report on it, [[F.C.L. Bosman]], 1980: p. 484, for some reason suggests this may have been a version of ''[[Ik Inviteer mijn Kolonel]]'' rather than Glanor's play).

	== Sources ==		== Sources ==