Ubu Roi - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-04T13:47:09Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-09-04T13:43:18Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2024-01-19T15:48:22Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-01-19T15:46:10Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-01-19T15:45:50Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-01-19T15:45:28Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2023-01-18T06:29:02Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-01-18T06:19:59Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-18T06:17:10Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-18T06:16:42Z

Translations and adaptations

@@ Line 45: / Line 45: @@
 [[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
-[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance script for the 1991 [[PACT]] production of ''[[Koning Oeboe]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance script for the 1991 [[PACT]] production of ''[[Koning Oeboe]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 ''PACT Info'', (2), 1992.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Over the years the play has been adapted and translated into many different languages [https://en.wikipedia.org/wiki/Ubu_Roi#Adaptations].
-Adapted and translated into English by [[Ben Dehaeck]] under the title '''''King Ubu''''' in 1985.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Koning Oeboe]]'' by [[Leon Cloete]] in 1983.
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Koning Oeboe]]'' by [[Leon Cloete]] in 1983.
+Adapted and translated into English by [[Ben Dehaeck]] under the title ''[[King Ubu]]'' in 1985.
 ''[[Ubu and the Truth Commission]]'' by [[Jane Taylor]], [[William Kentridge]] and the [[Handspring Puppet Company]] was based on this play.

← Older revision		Revision as of 15:48, 19 January 2024
Line 40:		Line 40:

	''Koning Ubu'' theatre programme, 1991		''Koning Ubu'' theatre programme, 1991
		+
		+	[[Pat Schwartz]] 1988. ''The Best of Company: The Story of Johannesburg's [[Market Theatre]]''. Johannesburg: [[Ad Donker]].
		+
		+	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)

	[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance script for the 1991 [[PACT]] production of ''[[Koning Oeboe]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.		[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance script for the 1991 [[PACT]] production of ''[[Koning Oeboe]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 == Sources ==
-''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Ubu_Roi].
 [[ESAT Bibliography I|Inskip, Donald P.]], 1972. p.153.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 : [[Dieter Reible]] directed ''[[Koning Oeboe]]'' (as translated by [[Leon Cloete]]) for [[PACT]] at the [[Momentum Theatre]] Pretoria and the [[Adcock-Ingram Auditorium|Adcock-Ingram Theatre]], Windybrow, Johannesburg, with [[Antoinette Kellermann]] as "Ma Oeboe", [[Hannes Muller]] as "Pa Oeboe", also starring [[Patrick Ndlovu]], [[Bill Curry]], [[Nomsa Nene]], [[Gustav Geldenhuys]] in various roles. Design and lighting by [[James MacNamara]].
-: Directed and designed by [[Neil McCarthy]] [[Upstairs at the Market]] from 12 March, with  [[Charles Comyn]], [[Gideon de Wet]], [[Robert Coleman]] and [[Megan Kruskal]], [[Louis Seboko]] and [[Motshabi Tyelebe]].
+: Directed and designed by [[Neil McCarthy]] [[Upstairs at the Market]] from 12 March, with  [[Charles Comyn]], [[Gideon de Wet]], [[Robert Coleman]] and [[Megan Kruskal]], [[Louis Seboko]] and [[Motshabi Tyelele]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 06:29, 18 January 2023
Line 39:		Line 39:

	''Koning Ubu'' theatre programme, 1991		''Koning Ubu'' theatre programme, 1991
		+
		+	[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance script for the 1991 [[PACT]] production of ''[[Koning Oeboe]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.

	''PACT Info'', (2), 1992.		''PACT Info'', (2), 1992.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Presented by [[CAPAB]] Drama in [[The Arena]] at the [[Nico Malan Theatre Centre]] Arena, directed and designed by [[Christopher Weare]], assisted by [[Diane Wilson]]. Lighting by [[Malcolm Hurrell]]. Members of the cast were [[David Dennis]], [[Marion Holm]], [[Mark Graham]], [[Claire Berlein]], [[Antoinette Butler]], [[Fiona Coyne]], [[Susan Dall]], [[Vinette Ebrahim]] or [[Lesley Rochat]], [[Willie Fritz]], [[Mark Hoeben]], [[André Roothman]], [[Itumeleng Wa-Lehure|Itumeleng Wa Lehulere]].
-: [[Dieter Reible]] directed ''[[Koning Oeboe]]'' (as translated by [[Leon Cloete]]) for [[PACT]] at the [[Momentum Theatre]] Pretoria and the [[Adcock-Ingram Auditorium|Adcock-Ingram Theatre]], Windybrow, Johannesburg, 1991, with [[Antoinette Kellermann]] as "Ma Oeboe", [[Hannes Muller]] as "Pa Oeboe", also starring [[Patrick Ndlovu]], [[Bill Curry]], [[Nomsa Nene]], [[Gustav Geldenhuys]] in various roles. Design and lighting by [[James MacNamara]].
+: [[Dieter Reible]] directed ''[[Koning Oeboe]]'' (as translated by [[Leon Cloete]]) for [[PACT]] at the [[Momentum Theatre]] Pretoria and the [[Adcock-Ingram Auditorium|Adcock-Ingram Theatre]], Windybrow, Johannesburg, with [[Antoinette Kellermann]] as "Ma Oeboe", [[Hannes Muller]] as "Pa Oeboe", also starring [[Patrick Ndlovu]], [[Bill Curry]], [[Nomsa Nene]], [[Gustav Geldenhuys]] in various roles. Design and lighting by [[James MacNamara]].
-Early 1990s: Directed and designed by [[Neil McCarthy]] [[Upstairs at the Market]] Theatre from 12 March (year unknown, probably early 1990s) starring [[Charles Comyn]], [[Gideon de Wet]], [[Robert Coleman]], [[Megan Kruskal]].
+Early 1990s: Directed and designed by [[Neil McCarthy]] [[Upstairs at the Market]] from 12 March, with  [[Charles Comyn]], [[Gideon de Wet]], [[Robert Coleman]] and [[Megan Kruskal]].  The actual year is as yet unknown, but it was probably in the early 1990s.)
 == Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Adapted and translated into English by [[Ben Dehaeck]] under the title '''''King Ubu''''' in 1985.
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Koning Oeboe]]'' for [[PACT]] by [[Leon Cloete]] in 1991.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Koning Oeboe]]'' by [[Leon Cloete]] in 198.
 ''[[Ubu and the Truth Commission]]'' by [[Jane Taylor]], [[William Kentridge]] and the [[Handspring Puppet Company]] was based on this play.