Twelfth Night, or What You Will - Revision history

Darryl: /* 20th century */

2026-04-26T15:10:35Z

20th century

Satj: /* Translations and adaptations */

2026-04-15T07:14:04Z

Translations and adaptations

Temple: /* Sources */

2026-02-03T04:07:20Z

Sources

Temple: /* 21st century */

2026-02-03T04:01:24Z

21st century

Temple: /* 21st century */

2026-02-03T04:00:40Z

21st century

Temple: /* 21st century */

2026-02-03T03:57:26Z

21st century

Temple: /* 21st century */

2026-02-03T03:49:37Z

21st century

Satj: /* Sources */

2025-10-01T14:30:25Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-10-01T14:27:01Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-10-01T14:24:27Z

Sources

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ===20th century===
-: Produced by [[Marda Vanne]] in the [[Hofmeyr Hall]] and at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in 1941, also playing Maria. With [[Gwen ffrangçon-Davies]] (Olivia), [[Lydia Lindeque]] (Viola),  [[Cecil Williams]] (Orsino). Settings by [[Basil South]]. Music composed or arrangend by Percival Kirby and recorded in Johannesburg.
+: Produced by [[Marda Vanne]] in the [[Hofmeyr Hall]] and at the [[Standard Theatre]], Johannesburg, in 1941, also playing Maria. With [[Gwen ffrangçon-Davies]] (Olivia), [[Lydia Lindeque]] (Viola),  [[Cecil Williams]] (Orsino). Settings by [[Basil South]]. Music composed or arranged by [[Percival Kirby]] and recorded in Johannesburg.
 : A production by students of the [[University of the Witwatersrand]] was directed by [[Dighton Stammers]].

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated by [[Uys Krige]] into [[Afrikaans]], as '''''[[Twaalfde Nag]]''''', commissioned by [[PACT]] for a performance in 1964. Published by [[HAUM]] in 1967, reprinted 1974.
+Translated into [[Xhosa]] as '''''[[Ubusuku beshum' elinambini : mhlawumbi oko ukholwa kuko]]''''' by [[B.B. Mdledle]] in 1959.
-Translated into [[Xhosa]] as '''''[[Ubusuku beshum' elinambini : mhlawumbi oko ukholwa kuko]]''''' by [[B.B. Mdledle]] in 1959.
+Translated into Afrikaans as '''''[[Twaalfde Nag]]''''' by [[Uys Krige]], commissioned by [[PACT]] for a performance in 1964. Published by [[HAUM]] in 1967, reprinted 1974.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:07, 3 February 2026
Line 144:		Line 144:

	https://maynardville.co.za/past-productions/		https://maynardville.co.za/past-productions/
		+
		+	[[Laetitia Pople]]. 2026. "Twelfth Night soos sjiffonkoek met laag op laag" (review). ''[[Die Burger]]''. 3 February: p. 8.

	== Return to ==		== Return to ==

@@ Line 97: / Line 97: @@
 : Performed for a limited run from 5 to 15 July at [[The Masque]] in Muizenberg, Cape Town, directed by [[Barbara Basel]], with a cast that includes [[Wayne Ronne]] as Duke Orsino, [[Tami Schrire]] as Lady Olivia, [[Hannah Molyneux]] as Feste the fool, and [[Kathryn Griffiths]] as Maria. This production, set in 1920s Germany and the opulent Weimar Republic, was three years in the making, having initially been planned for 2020, before the [[Covid-19]] lockdown.
-: Produced at [[Maynardville]], Cape Town, in February/March, directed by [[Steven Stead]], who - inspired by Fellini's ''La Dolce Vita''' - set it in the 1960s. The cast consisted of [[William Young]], [[Emily Child]], [[Jock Kleynhans]], [[Jenny Stead]], [[Graham Hopkins]], [[Natasha Sutherland]], [[Michael Richard]], [[Aidan Scott]], [[David Viviers]], [[Paul Savage]], [[Lungile Lallie]], [[Ntlanhla Morgan Kutu]] and . Set by [[Greg King]], costumes by [[Wessel Odendaal]] and costumes by [[Maritha Visagie]].
+: Produced at [[Maynardville]], Cape Town, in February/March, directed by [[Steven Stead]], who - inspired by Fellini's ''La Dolce Vita''' - set it in the 1960s. The cast consisted of [[William Young]], [[Emily Child]], [[Jock Kleynhans]], [[Jenny Stead]], [[Graham Hopkins]], [[Natasha Sutherland]], [[Michael Richard]], [[Aidan Scott]], [[David Viviers]], [[Paul Savage]], [[Lungile Lallie]] and [[Ntlanhla Morgan Kutu]] and . Set by [[Greg King]], costumes by [[Wessel Odendaal]] and costumes by [[Maritha Visagie]].
 == Sources ==

@@ Line 97: / Line 97: @@
 : Performed for a limited run from 5 to 15 July at [[The Masque]] in Muizenberg, Cape Town, directed by [[Barbara Basel]], with a cast that includes [[Wayne Ronne]] as Duke Orsino, [[Tami Schrire]] as Lady Olivia, [[Hannah Molyneux]] as Feste the fool, and [[Kathryn Griffiths]] as Maria. This production, set in 1920s Germany and the opulent Weimar Republic, was three years in the making, having initially been planned for 2020, before the [[Covid-19]] lockdown.
-: Produced at [[Maynardville]], Cape Town, in February/March, directed by [[Steven Stead]], who - inspired by Fellini's La Dolce Vita - set it in the 1960s. The cast included William Young, Emily Child, Jock Kleinhans, Jenny Stead, Graham Hopkins, Natasha Sutherland, Michael Richard, Aidan Scott, David Viviers, Paul Savage, Lungile Lallie, Ntlanhla Morgan Kutu and . Set by Greg King, costumes by Wessel Odendaal and costumes by Maritha Visagie.
+: Produced at [[Maynardville]], Cape Town, in February/March, directed by [[Steven Stead]], who - inspired by Fellini's ''La Dolce Vita''' - set it in the 1960s. The cast consisted of [[William Young]], [[Emily Child]], [[Jock Kleynhans]], [[Jenny Stead]], [[Graham Hopkins]], [[Natasha Sutherland]], [[Michael Richard]], [[Aidan Scott]], [[David Viviers]], [[Paul Savage]], [[Lungile Lallie]], [[Ntlanhla Morgan Kutu]] and . Set by [[Greg King]], costumes by [[Wessel Odendaal]] and costumes by [[Maritha Visagie]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:49, 3 February 2026
Line 96:		Line 96:

	2023: Performed for a limited run from 5 to 15 July at [[The Masque]] in Muizenberg, Cape Town, directed by [[Barbara Basel]], with a cast that includes [[Wayne Ronne]] as Duke Orsino, [[Tami Schrire]] as Lady Olivia, [[Hannah Molyneux]] as Feste the fool, and [[Kathryn Griffiths]] as Maria. This production, set in 1920s Germany and the opulent Weimar Republic, was three years in the making, having initially been planned for 2020, before the [[Covid-19]] lockdown.		2023: Performed for a limited run from 5 to 15 July at [[The Masque]] in Muizenberg, Cape Town, directed by [[Barbara Basel]], with a cast that includes [[Wayne Ronne]] as Duke Orsino, [[Tami Schrire]] as Lady Olivia, [[Hannah Molyneux]] as Feste the fool, and [[Kathryn Griffiths]] as Maria. This production, set in 1920s Germany and the opulent Weimar Republic, was three years in the making, having initially been planned for 2020, before the [[Covid-19]] lockdown.
		+
		+	2026: Produced at [[Maynardville]], Cape Town, in February, directed by [[Steven Stead]] with a cast including William Young, Emily Child, Jock Kleinhans, Jenny Stead, Graham Hopkins, Natasha Sutherland, Michael Richard, Aidan Scott, .

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 109: / Line 109: @@
 ''[[Helikon]]'', 2(9):19-21.
-[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 119, 120, 126.
+[[Donald P. Inskip]] 1977.  ''Stage by Stage: The [[Leonard Schach]] Story''. Cape Town: [[Howard Timmins]]: pp. 119, 120, 126.
 [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.

← Older revision		Revision as of 14:27, 1 October 2025
Line 102:		Line 102:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.404		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.404
		+
		+	[[Uys Krige]] (translator). 1974. ''[[Twaalfde Nag]]''. Cape Town: [[HAUM]].

	''[[Trek]]'' 26 September 1941, 19.		''[[Trek]]'' 26 September 1941, 19.

@@ Line 137: / Line 137: @@
 [[Arts Theatre Club]] archive held by [[George Mountjoy]].
-[[Laurence Wright]] and Lin Gubb. 'A Tribute to "Stratford-on-Baakens": Thirty Years of the Port Elizabeth Shakespearean Festival'. ''[[Shakespeare in Southern Africa]]'' Vol. 3. 1989. 1-8.
+[[Laurence Wright]] and [[Lin Gubb]]. 'A Tribute to "Stratford-on-Baakens": Thirty Years of the Port Elizabeth Shakespearean Festival'. ''[[Shakespeare in Southern Africa]]'' Vol. 3. 1989. 1-8.
 https://maynardville.co.za/past-productions/