Twee Emmertjies Water Halen - Revision history

Satj: /* Sources */

2022-10-18T04:25:24Z

Sources

2022-07-21T08:38:36Z

Performance history in South Africa

2022-07-21T08:37:24Z

2022-02-02T14:37:04Z

The original text

2022-02-02T14:36:54Z

Translations and adaptations

2022-02-02T14:29:51Z

Translations and adaptations

2022-02-02T14:29:29Z

2022-02-02T14:22:44Z

Source

2022-02-02T14:22:25Z

Source

2022-02-02T14:21:41Z

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ''[[Teater SA]]'', 1(2), 1968;
-PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
+[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.
 ''[[The Rand Daily Mail]]'', 16 June 1981.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Performed by [[CAPAB]], directed by [[Leonora Nel]], opening at the [[Labia Theatre]] on 30 September, with [[Francois Stemmet]], [[Christine Basson]], [[Cheryl Heath]], [[Fitz Morley]], [[Willem de la Querra]], [[Dawid van der Walt]]. Costumes and décor: [[Limpie Basson]].
-: ''[[Lappies die Lappiesmous]]'' was directed by [[Wiiliam Egan]] for [[PACT Playwork]], presented at the [[Arena]] in Rosebank and at the [[State Theatre]] in Pretoria from 25 June to 4 July. The cast were [[Graham Weir]] (Lappies), [[Schalk Schoombie]], [[Richard van der Westhuizen]], [[Charlotte Butler]], [[Riana Wilkens]], [[Ronny Belcher]] and [[Johan Engelbrecht]].
+: ''[[Lappies die Lappiesmous]]'' was directed by [[William Egan]] for [[PACT Playwork]], presented at the [[Arena]] in Rosebank and at the [[State Theatre]] in Pretoria from 25 June to 4 July. The cast were [[Graham Weir]] (Lappies), [[Schalk Schoombie]], [[Richard van der Westhuizen]], [[Charlotte Butler]], [[Riana Wilkens]], [[Ronny Belcher]] and [[Johan Engelbrecht]].
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 : Performed by [[CAPAB]], directed by [[Leonora Nel]], opening at the [[Labia Theatre]] on 30 September, with [[Francois Stemmet]], [[Christine Basson]], [[Cheryl Heath]], [[Fitz Morley]], [[Willem de la Querra]], [[Dawid van der Walt]]. Costumes and décor: [[Limpie Basson]].
 == Sources ==
@@ Line 23: / Line 25: @@
 ''[[Teater SA]]'', 1(2), 1968;
-PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
+PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 14:37, 2 February 2022
Line 2:		Line 2:

	==The original text==		==The original text==
		+
		+	Based on a children's dancing song, the play was first performed on 4 September, 1959 by Toneelgroep Arena, playing for a number of consecutive seasons (1959/1960, 1960/1961, 1962/1963).

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 14:36, 2 February 2022
Line 4:		Line 4:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
−
−	~~Based on a children's dancing song, the play was first performed on 4 September, 1959 by Toneelgroep Arena, playing for a number of consecutive seasons (1959/1960, 1960/1961, 1962/1963).~~

	Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Lappies die Lappiesmous]]''''' (approx. "Rags, the ragmerchant") by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]] 1968 and 1969.		Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Lappies die Lappiesmous]]''''' (approx. "Rags, the ragmerchant") by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]] 1968 and 1969.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Based on a children's dancing song, the play was first performed on 4 September, 1959 by Toneelgroep Arena, playing for a number of consecutive seasons (1959/1960, 1960/1961, 1962/1963).
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Lappies die Lappiesmous]]'' (approx. "Rags, the ragmerchant") by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]] 1968 and 1969.
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Lappies die Lappiesmous]]''''' (approx. "Rags, the ragmerchant") by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]] 1968 and 1969.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Twee Emmertjies Water Halen]]'' is a [[Dutch]] children's play by Aad Greidanus ()[].
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Lappies die Lappiesmous]]'' (approx. "Rags, the ragmerchant") by [[Wilma Stockenström]], the text published by [[DALRO]] 1968 and 1969.
 : Performed by [[PACOFS|SUKOVS]], directed by [[Leonora Nel]], opening on 10 July  at the [[Stadskouburg]], Bloemfontein. Cast: [[Johan Botha]], [[George Barnes]], [[Maryann Johnston]], [[Lynette Marais]], [[Raymond Davies]], [[Neels Coetzee]].
@@ Line 8: / Line 15: @@
 : Performed by [[CAPAB]], directed by [[Leonora Nel]], opening at the [[Labia Theatre]] on 30 September, with [[Francois Stemmet]], [[Christine Basson]], [[Cheryl Heath]], [[Fitz Morley]], [[Willem de la Querra]], [[Dawid van der Walt]]. Costumes and décor: [[Limpie Basson]].
+== Sources ==
 http://worldcat.org/identities/lccn-n80117029/

← Older revision		Revision as of 14:22, 2 February 2022
Line 11:		Line 11:
	== Source ==		== Source ==

		+
		+	http://worldcat.org/identities/lccn-n80117029/

	''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968);		''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968);

@@ Line 12: / Line 12: @@
-''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968); ''[[Teater SA]]'', 1(2), 1968; PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
+''[[Teater SA]]'', 1(1), 1968);
-Return to [[ESAT Plays 1 L|L]] in Plays 1 Original SA Plays
+PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Go to [[ESAT Bibliography]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 14:21, 2 February 2022
Line 8:		Line 8:
	1968: Performed by [[CAPAB]], directed by [[Leonora Nel]], opening at the [[Labia Theatre]] on 30 September, with [[Francois Stemmet]], [[Christine Basson]], [[Cheryl Heath]], [[Fitz Morley]], [[Willem de la Querra]], [[Dawid van der Walt]]. Costumes and décor: [[Limpie Basson]].		1968: Performed by [[CAPAB]], directed by [[Leonora Nel]], opening at the [[Labia Theatre]] on 30 September, with [[Francois Stemmet]], [[Christine Basson]], [[Cheryl Heath]], [[Fitz Morley]], [[Willem de la Querra]], [[Dawid van der Walt]]. Costumes and décor: [[Limpie Basson]].

−	~~(Lit. "Rags, the ragmerchant") by [[Pieter Fourie]]?*. A hugely popular [[Afrikaans]] children's play. By [[Aad Greidanus]] and translated into Afrikaans by [[Wilma Stöckenstrom]].~~

	== Source ==		== Source ==