Tussen Twee Liefdes - Revision history

Satj at 17:59, 16 April 2016

2016-04-16T17:59:58Z

Satj at 16:17, 16 April 2016

2016-04-16T16:17:10Z

Miriamt at 11:24, 5 February 2016

2016-02-05T11:24:33Z

Miriamt: Replaced content with "'''See''' ''Aimer''"

2016-02-05T11:19:41Z

Replaced content with "'''See''' ''Aimer''"

Miriamt: /* Return to */

2014-06-20T15:29:20Z

Return to

Miriamt: /* Sources */

2014-06-20T15:28:51Z

Sources

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2014-02-13T17:57:54Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2014-02-13T17:53:21Z

Translations and adaptations

Miriamt at 17:50, 13 February 2014

2014-02-13T17:50:49Z

Miriamt at 17:40, 13 February 2014

2014-02-13T17:40:29Z

← Older revision		Revision as of 17:59, 16 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Tussen Twee Liefdes]]'' ("Between two loves") is an [[Afrikaans]] translation of ''[[Aimer]]'' by Paul Géraldy.	+	''[[Tussen Twee Liefdes]]'' ("Between two loves") is an [[Afrikaans]] translation of the French play ''[[Aimer]]'' by Paul Géraldy.

	'''See ''[[Aimer]]'''''		'''See ''[[Aimer]]'''''

← Older revision		Revision as of 16:17, 16 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''~~'See'~~'' ''[[Aimer]]'' by Paul Géraldy.	+	''[[Tussen Twee Liefdes]]'' ("Between two loves") is an [[Afrikaans]] translation of ''[[Aimer]]'' by Paul Géraldy.
		+
		+	'''See ''[[Aimer]]'''''
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 11:24, 5 February 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''See''' ''[[Aimer]]''	+	'''See''' ''[[Aimer]]'' by Paul Géraldy.

← Older revision		Revision as of 11:19, 5 February 2016
Line 1:		Line 1:
−	''~~Aimer~~''~~, written in 1921 by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983) and performed during that same year by the Comedie Francaise.~~	+	'''See''' ''[[Aimer]]''
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−	~~Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] ([[W.E.G. Louw]]?) in 1939 (published by Nasionale Pers, 1939) with the title~~ ''~~[[Hélène]]~~''~~. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by~~ [[~~K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].~~
−
−	In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' ("Between two loves") and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].
−
−	~~== Sources ==~~
−	''~~Lantern~~'~~', 8(2):182, Dec 1958.~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography Ndl-Nic\|Nel, 1972]]~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1977. p 120.~~
−
−
−
−	~~Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 T\|T]] in Plays I Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 T\|T]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Return to ==
 Return to [[ESAT Plays 1 T|T]] in Plays I Original SA Plays
 Return to [[ESAT Plays 2 T|T]] in Plays II Foreign Plays
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 15:28, 20 June 2014
Line 12:		Line 12:

	[[ESAT Bibliography Ndl-Nic\|Nel, 1972]]		[[ESAT Bibliography Ndl-Nic\|Nel, 1972]]
		+
		+	[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1977. p 120.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] ([[W.E.G. Louw]]?) in 1939 with the title ''[[Hélène]]''. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].
+Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] ([[W.E.G. Louw]]?) in 1939 (published by Nasionale Pers, 1939) with the title ''[[Hélène]]''. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].
 In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' ("Between two loves") and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Aimer'', written in 1921 by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983) and performed during that same year by the Comedie Francaise. Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 with the title ''[[Hélène]]''. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].
+''Aimer'', written in 1921 by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983) and performed during that same year by the Comedie Francaise.
-''Tussen Twee Liefde'' ("Between two loves") by Paul Geraldy. Produced by [[NTO]] in 1958, directed by [[Leonard Schach]] and with [[Babs Laker]] as Hélène.  **
+== Performance history in South Africa ==
-Return to [[ESAT Plays 1 T|T]] in Plays 1 Original SA Plays
+''Tussen Twee Liefdes'' ("Between two loves") by Paul Geraldy. Produced by [[NTO]] in 1958, directed by [[Leonard Schach]] and with [[Babs Laker]] as Hélène.  ** In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].
-Return to [[ESAT Plays 2 T|T]] in Plays 2 Foreign Plays
+== Sources ==
-In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].
+== Return to ==
-==Sources==
+Return to [[ESAT Templates]]
-[[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]]
+Return to [[ESAT Plays 1 T|T]] in Plays I Original SA Plays
-Return to [[ESAT Plays 1 T|T]] in Plays 1 Original SA Plays
+Return to [[ESAT Plays 3 T|T]] in Plays III  Collections
-Return to [[ESAT Plays 2 T|T]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[ESAT Festivals  T|T]] in Plays  IV: Festivals and Pageants
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
-Return to [[Main Page]]
+Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 17:40, 13 February 2014
Line 1:		Line 1:
	''Aimer'', written in 1921 by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983) and performed during that same year by the Comedie Francaise. Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 with the title ''[[Hélène]]''. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].		''Aimer'', written in 1921 by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983) and performed during that same year by the Comedie Francaise. Translated into Afrikaans by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 with the title ''[[Hélène]]''. This translation was performed several times by theatre companies, e.g. by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].
		+
		+	''Tussen Twee Liefde'' ("Between two loves") by Paul Geraldy. Produced by [[NTO]] in 1958, directed by [[Leonard Schach]] and with [[Babs Laker]] as Hélène. **
		+
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 1 T\|T]] in Plays 1 Original SA Plays
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 T\|T]] in Plays 2 Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+

	In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].		In 1958 the title was changed to ''Tussen Twee Liefdes'' and produced by the [[NTO]] under the direction of [[Leonard Schach]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August 1958 before going on tour. [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]] made up the cast. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]].