Toneel - Revision history

Satj: /* Toneelstuk */

2014-04-15T07:07:20Z

Toneelstuk

Satj: /* Toneelstuk */

2014-04-15T07:06:50Z

Toneelstuk

Satj: /* Toneelstuk */

2014-04-15T07:06:03Z

Toneelstuk

Satj: /* Toneelbestuurder */

2014-04-15T07:05:00Z

Toneelbestuurder

Satj: /* Toneel speel and Toneelspeler */

2014-04-15T07:02:46Z

Toneel speel and Toneelspeler

Satj: /* Meanings */

2014-04-15T06:59:40Z

Meanings

Satj: /* Toneel speel and Toneelspeler */

2014-04-15T06:54:00Z

Toneel speel and Toneelspeler

Satj: /* Toneelbestuurder */

2014-04-15T06:52:48Z

Toneelbestuurder

Satj: /* Meanings */

2014-04-15T06:52:19Z

Meanings

Centaps: /* Toneelmeester */

2010-09-17T13:01:32Z

Toneelmeester

← Older revision		Revision as of 07:07, 15 April 2014
Line 26:		Line 26:


−	A play (literally "theatre piece"). Like the term [[Play\|play]] it can refer to the [[Play\|text]] or to the [[Performance\|performance]].	+	A play (literally "theatre piece"). Like the term [[Play\|play]] it can refer to the [[Play\|text]] and/or to the [[Performance\|performance]].

	=== Toneelmeester ===		=== Toneelmeester ===

← Older revision		Revision as of 07:06, 15 April 2014
Line 26:		Line 26:


−	A play (literally "theatre piece"). ~~Linke~~ play it can refer to the text or to the performance.	+	A play (literally "theatre piece"). Like the term [[Play\|play]] it can refer to the [[Play\|text]] or to the [[Performance\|performance]].

	=== Toneelmeester ===		=== Toneelmeester ===

← Older revision		Revision as of 07:06, 15 April 2014
Line 26:		Line 26:


−	A play (~~lieterally~~ "theatre piece")	+	A play (literally "theatre piece"). Linke play it can refer to the text or to the performance.
−

	=== Toneelmeester ===		=== Toneelmeester ===

← Older revision		Revision as of 07:05, 15 April 2014
Line 17:		Line 17:


−	An [[Afrikaans]] term, borrowed from Dutch, used for [[Stage ~~manager~~]]. (See Binge, 1969, p. 204).	+	An [[Afrikaans]] term, borrowed from Dutch, used for [[Stage Manager]]. (See Binge, 1969, p. 204).

	=== Toneelspeel and Toneelspeler ===		=== Toneelspeel and Toneelspeler ===

@@ Line 19: / Line 19: @@
 An [[Afrikaans]] term, borrowed from Dutch, used for [[Stage manager]]. (See Binge, 1969, p. 204).
-=== Toneel speel and Toneelspeler ===
+=== Toneelspeel and Toneelspeler ===
-Literally "to play theatre", '''[[Toneel speel]]''' means to act in a play and a '''[[Toneelspeler]]''' is an actor/actress. [[Toneelspel]] means the activity of acting
+Literally "to play theatre", '''[[Toneelspeel]]''' means to act in a [[Play|play]] and a '''[[Toneelspeler]]''' is an actor/actress. [[Toneelspel]] means "[[Acting|acting]]", i.e. the activity of acting in a play.
 === Toneelstuk ===

@@ Line 3: / Line 3: @@
-An Afrikaans term deriving from Dutch with multiple meanings, including
+An [[Afrikaans]] term deriving from Dutch usage, with multiple meanings, including:
 (1) A "scene" in general terms (a beautiful scene, scene of the crime, etc.),
@@ Line 9: / Line 9: @@
 (2) A "scene" in theatrical terms ("Toneel 1" = "Scene 1"),
-(3) A slightly older term for [[Theatre]] as a social and artistic activity, in the English sense. Gradually replaced by '''[[Teater]]''' from the mid-1980's.
+(3) A slightly older term for '''[[Theatre]]''' as a social and artistic activity, in the English sense. Gradually replaced by '''[[Teater]]''' from the mid-1980's.
 == Derivatives ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
-A rather puzzling Afrikaans term , borrowed from Dutch, used by [[Ludwig Binge]] (Binge, 1969, p. 211)?* and others to refer to someone responsible for the general inkleding (i.e. "dressing") of the stage in a production, and states that in [[Amateur|Amateur theatre]] such people were often artists or architects. Possibly what one would refer to as the [[Theatre design|Stage designer]] or [[Theatre design|Set designer]]. In some contexts it almost sounds if writers are referring to a [[Theatre director|Stage director]]. However it is at times uncertain whether he is not also referring to a [[Stage manager]] or at least someone who does both jobs, particularly in smaller productions.
+A rather puzzling Afrikaans term , borrowed from Dutch, used by [[Ludwig Binge]] (Binge, 1969, p. 211)?* and others to refer to someone responsible for the general inkleding (i.e. "dressing") of the stage in a production, and states that in [[Amateur|Amateur theatre]] such people were often artists or architects. Possibly what one would refer to as the [[Set design|Stage designer]] or [[Set design|Set designer]]. In some contexts it almost sounds if writers are referring to a [[Theatre director|Stage director]]. However it is at times uncertain whether he is not also referring to a [[Stage manager]] or at least someone who does both jobs, particularly in smaller productions.
-Today Afrikaans employs a range of interrelated terms equivalent to the English - '''Stelontwerper''' ([[Theatre design|Set designer]]), '''Kostuumontwerper''' ([[Costume design|Costume designer]]), '''Beligtingsontwerper''' ([[Lighting Designer]]) , '''Klankontwerper'''  ([[Sound design|Sound designer]]).
+Today Afrikaans employs a range of interrelated terms equivalent to the English - '''Stelontwerper''' ([[Set design|Set designer]]), '''Kostuumontwerper''' ([[Costume design|Costume designer]]), '''Beligtingsontwerper''' ([[Lighting design|Lighting Designer]]) , '''Klankontwerper'''  ([[Sound design|Sound designer]]).
 Return to [[South_African_Theatre/Themes|South African Theatre Terminology and Thematic Entries]]