Tilly - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-06T05:06:16Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-06T04:45:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-06T04:37:59Z

Translations and adaptations

Satj at 04:37, 6 May 2022

2022-05-06T04:37:32Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-06T04:34:49Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-06T04:34:10Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-05-06T04:29:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Original text */

2022-05-06T04:29:12Z

Original text

Satj: Created page with "''Tilly'' is a German comedy in four acts by Walter Spiethoff (1874-1953). ==Original text== Originally written in German. ==Translations and adaptations== Transl..."

2022-05-06T04:29:00Z

Created page with "''Tilly'' is a German comedy in four acts by Walter Spiethoff (1874-1953). ==Original text== Originally written in German. ==Translations and adaptations== Transl..."

New page

''[[Tilly]]'' is a German comedy in four acts by [[Walter Spiethoff]] (1874-1953).

==Original text==

Originally written in German.

==Translations and adaptations==

Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]]. Published in Cape Town by the German Bookshop (the German version?). A privately published Afrikaans text is also held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch.

== Performance history in South Africa ==

1932: Performed by the [[Krugersdorp Municipal Dramatic and Operatic Society]], directed by [[P.P.B. Breytenbach]] with [[J.H. van Dyk]], [[J. Vogel]], [[John Watterson]].

== Sources ==

https://akda.co.za/maint/product/die-stoplap-na-oorspronklike-teks-tilly-deur-walter-spiethoff-uit-duits-vertaal-deur-otto-grosskopf/

[[Stellenbosch University]] Library catalogue.

Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[ESAT Plays 1 S|S]] in Plays I Original SA Plays

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.)
-Published in Cape Town by the [[Duitse Boekwinkel]] and seemingly also privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
+Published in Cape Town by the [[Duitse Boekwinkel]] and seemingly also privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (copies held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch and the UNISA library).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
+Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.)
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:37, 6 May 2022
Line 6:		Line 6:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
−
−
−	~~Die Stoplap!, na "Tilly" : 'n satieieriese blyspel van die toekoms in 4 bedrywe~~
−	~~by Walter Spiethoff;~~
−	~~Print book View all formats and languages »~~
−	~~Language: Afrikaans~~
−	~~Publisher: Stellenbosch : Spiethoff, [1925]~~

	Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).		Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Original text==
-Originally written in German.
+Originally written in German and described as "a satirical comedy about the future".
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Die Stoplap!, na "Tilly" : 'n satieieriese blyspel van die toekoms in 4 bedrywe
-by Walter Spiethoff; O G P Grosskopf
+by Walter Spiethoff;
    Print book View all formats and languages »
 Language: Afrikaans
 Publisher: Stellenbosch : Spiethoff, [1925]
-Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]]. (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
+Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]] (also known as [[O.G.P. Grosskopf]]). (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Publisher: Stellenbosch : Spiethoff, [1925]
-Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]]. (Sometimes found as (''[[Die Stoplap!]]'') Privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
+Translated from Spiethoff's original German into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Stoplap]]''''' ("the stop-gap") by [[Otto Grosskopf]]. (Sometimes found as ''[[Die Stoplap!]]''.) Privately published by  Spiethoff, in Stellenbosch [1925] (a copy held by the J.S. Gericke Library at the University of Stellenbosch).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by the [[Krugersdorp Municipal Dramatic and Operatic Society]], directed by [[P.P.B. Breytenbach]] with [[J.H. van Dyk]], [[J. Vogel]], [[John Watterson]].
+: Performed in [[Afrikaans]] by the [[Krugersdorp Municipal Dramatic and Operatic Society]], directed by [[P.P.B. Breytenbach]] with [[J.H. van Dyk]], [[J. Vogel]], [[John Watterson]].
 == Sources ==