Three and the Deuce! - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-06-30T04:22:19Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2017-06-30T04:21:57Z

The original text

Satj: /* The original text */

2017-06-30T04:19:27Z

The original text

Satj: /* The original text */

2017-06-30T03:37:31Z

The original text

Satj at 03:24, 30 June 2017

2017-06-30T03:24:22Z

Satj at 04:43, 29 June 2017

2017-06-29T04:43:10Z

Satj: /* Sources */

2017-06-29T04:38:06Z

Sources

Satj at 07:31, 9 June 2016

2016-06-09T07:31:56Z

Satj: /* The original text */

2015-07-06T09:35:21Z

The original text

Satj: /* The original text */

2015-07-06T09:33:01Z

The original text

← Older revision		Revision as of 04:22, 30 June 2017
Line 13:		Line 13:

	== Translations and adaptations ==		== Translations and adaptations ==
−
−	Matiuzzi’s original was translated into French by P.-A. Lefèvre de Marcouville as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]''; performed for the King at Versailles on 31 December 1773, and in Paris at the Theatre Italienne in 1774. Published in Paris 1777, also in 1792. Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title. Hoare had access - directly or indirectly - to at least the plots of both the French and Spanish versions.
−
−	Translated into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare (1755-1834), with music by Stephen Storace (1762-1796). (Storace is credited as main author in some references) First performed in English at the Theatre Royal Haymarket, 1795. Revived in 1805 and played at the Theatres Royal Haymarket and Drury Lane. Published by Barker and Son, 1806.
−
−	A [[Dutch]] version of ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'', called ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), was published by Henrikus Spruit, Utrecht, in 1781, possibly based on the published French version.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 According to the published English text of 1806,  the plot was taken from the French comedy ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by  Antonio Collalto (also known as Antonio Collalto Mattiuzzi - 1717?-1778), as well as a Spanish comedy ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins"), performed in Madrid in the late 1700s or early 1800s.
-In actual fact they are all basically the same play: an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins") , which was which in '''its''' turn based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus
+In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' by Collalto, an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins") , which was which in '''its''' turn based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus
-The English play was first  performed at the Theatre Royal Haymarket, 1795. Revived in 1805 and played at the Theatres Royal Haymarket and Drury Lane. Published by Barker and Son, 1806.
+The English version of the play was first  performed at the Theatre Royal Haymarket, 1795. Revived in 1805 and played at the Theatres Royal Haymarket and Drury Lane. Published by Barker and Son, 1806.
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 04:19, 30 June 2017
Line 9:		Line 9:

	In actual fact they are all basically the same play: an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins") , which was which in '''its''' turn based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus		In actual fact they are all basically the same play: an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins") , which was which in '''its''' turn based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus
		+
		+	The English play was first performed at the Theatre Royal Haymarket, 1795. Revived in 1805 and played at the Theatres Royal Haymarket and Drury Lane. Published by Barker and Son, 1806.

	== Translations and adaptations ==		== Translations and adaptations ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 According to the published English text of 1806,  the plot was taken from the French comedy ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by  Antonio Collalto (also known as Antonio Collalto Mattiuzzi - 1717?-1778), as well as a Spanish comedy ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins"), performed in Madrid in the late 1700s or early 1800s.
-In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is a  comic drama in three acts by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). (According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on ''[[Menaechmi]]'', a Latin comedy by Plautus (which had also been the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''.)
+In actual fact they are all basically the same play: an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins") , which was which in '''its''' turn based on ''[[Menaechmi]]'' by Plautus
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Three and the Deuce!]]'' is a  comic drama in three acts by Prince Hoare (1755-1834), with music by Stephen Storace (1762-1796).
+''[[Three and the Deuce!]]'' is a  comic drama in three acts by Prince Hoare (1755-1834)[https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Hoare_(younger)], with music by Stephen Storace (1762-1796)[https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Storace].
 (Storace is credited as main author in some references)
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Translated into English as ''[[Three and the Deuce!]]'' by Prince Hoare (1755-1834), with music by Stephen Storace (1762-1796). (Storace is credited as main author in some references) First  performed in English at the Theatre Royal Haymarket, 1795. Revived in 1805 and played at the Theatres Royal Haymarket and Drury Lane. Published by Barker and Son, 1806.
 A [[Dutch]] version of ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'', called ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"),  was published by Henrikus Spruit,  Utrecht,  in 1781, possibly based on the published French version.
@@ Line 26: / Line 24: @@
 == Sources ==
 "Mattuizzi, Antonio" in ''Dizionario Biografico degli Italiani'' Volume 72 (2008)[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 (Storace is credited as main author in some references)
 ==The original text==
@@ Line 9: / Line 8: @@
 According to the published English text of 1806,  the plot was taken from the French comedy ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by  Antonio Collalto (also known as Antonio Collalto Mattiuzzi - 1717?-1778), as well as a Spanish comedy ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins"), performed in Madrid in the late 1700s or early 1800s.
-In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). (According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on ''[[Menaechmi]]'', a Latin comedy by Plautus (which had also been the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''.)
+In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") is a  comic drama in three acts by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). (According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on ''[[Menaechmi]]'', a Latin comedy by Plautus (which had also been the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''.)
 Matiuzzi’s  original was  translated into French by P.-A. Lefèvre de Marcouville as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]''; performed for the King at Versailles on 31 December 1773, and in Paris at the Theatre Italienne in 1774. Published in Paris 1777, also in 1792. Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title. Hoare had access - directly or indirectly - to at least the plots of both the French and Spanish versions.
 A [[Dutch]] version of ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'', called ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"),  was published by Henrikus Spruit,  Utrecht,  in 1781, possibly based on the published French version.

@@ Line 35: / Line 35: @@
 http://catalogue.nla.gov.au/Record/3751572
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp. 184,
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 184,
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:31, 9 June 2016
Line 1:		Line 1:
−	A comic drama in three acts by Prince Hoare (1755-1834), with music by Stephen Storace (1762-1796).	+	''[[Three and the Deuce!]]'' is a comic drama in three acts by Prince Hoare (1755-1834), with music by Stephen Storace (1762-1796).

	(Storace is credited as main author in some references)		(Storace is credited as main author in some references)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 According to the published English text of 1806,  the plot was taken from the French comedy ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by  Antonio Collalto (also known as Antonio Collalto Mattiuzzi - 1717?-1778), as well as a Spanish comedy ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins"), performed in Madrid in the late 1700s or early 1800s.
-In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). (According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1750 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on the ''[[Menaechmi]]'' by Plautus.
+In actual fact they are all basically the same play: ''[[I Tre Gemelli Veneziani]]'' ("The three Venetian twins") by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). (According to the ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/], this was in its turn an adaptation of Carlo Goldoni’s 1747 play ''[[I Due Gemelli Veneziani]]'' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) ; which in '''its''' turn had been based on ''[[Menaechmi]]'' a Latin comedy by Plautus (which had also been the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'')
 Matiuzzi’s  original was  translated into French by P.-A. Lefèvre de Marcouville as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]''; performed for the King at Versailles on 31 December 1773, and in Paris at the Theatre Italienne in 1774. Published in Paris 1777, also in 1792. Apparently translated into Spanish by an unknown author, as ''[[Los Tres Mellizos]]'', and performed in Madrid under that title. Hoare had access - directly or indirectly - to at least the plots of both the French and Spanish versions.