The Winter's Tale - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-08-29T04:45:54Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2025-08-29T04:42:58Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-08-29T04:40:45Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-08-29T04:39:33Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-08-29T04:37:14Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-08-29T04:36:56Z

Sources

Satj: /* Return to */

2025-08-29T04:35:37Z

Return to

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-08-29T04:35:00Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-14T09:45:54Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-14T09:45:25Z

Performance history in South Africa

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Wintersprokie]]''''' ("The Winter's Tale") by [[Anna Neethling-Pohl|Anna S. Pohl]] in 1969. The translation published as a performance text by [[DALRO]] in 1970. (The publication wrongly refers to the original English play as "A Winter's Tale")
-Another [[Afrikaans]] translation, also called ''[[Die Wintersprokie]]'', was done by [[W.J. du P. Erlank]]. It had been commissioned by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in 1973 and was staged by them in 1974. The text was published by [[Tafelberg]] in 1975.
+Another [[Afrikaans]] translation, also called ''[[Die Wintersprokie]]'', was done by [[W.J. du P. Erlank]]. It had been commissioned by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in 1973 and was staged by them in 1974. Copy of the typed text (dated 1973) held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch. The text published by [[Tafelberg]] in 1975.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:42, 29 August 2025
Line 55:		Line 55:

	[[Anna S. Pohl]]. 1970. ''[[Die Wintersprokie]]''. Johannesburg: [[DALRO]]. Copy held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.		[[Anna S. Pohl]]. 1970. ''[[Die Wintersprokie]]''. Johannesburg: [[DALRO]]. Copy held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
		+
		+	[[W.J. du P. Erlank]]. 1975. ''[[Die Wintersprokie]]'', Cape Town: [[Tafelberg]].

	[[Arts Theatre Club]] archive held by [[George Mountjoy]].		[[Arts Theatre Club]] archive held by [[George Mountjoy]].

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Wintersprokie]]''''' ("The Winter's Tale") by [[Anna Neethling-Pohl|Anna S. Pohl]] in 1969. The translation published as a performance text by [[DALRO]] in 1970. (The publication wrongly refers to the original English play as "A Winter's Tale")
-Another [[Afrikaans]] translation, also called ''[[Die Wintersprokie]]'', was done by [[W.J. du P. Erlank]]. It had been commissioned by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in 1973 and staged by them in 1974. The text was published by [[Tafelberg]] in 1975.
+Another [[Afrikaans]] translation, also called ''[[Die Wintersprokie]]'', was done by [[W.J. du P. Erlank]]. It had been commissioned by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in 1973 and was staged by them in 1974. The text was published by [[Tafelberg]] in 1975.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : Presented in English by [[Cecilia Sonnenberg]] and [[René Ahrenson]] at [[Maynardville]] in January 1971 under the direction of [[Leslie French]] and starring [[Keith Grenville]], [[Jeremy Warner]], [[Bill Jervis]], [[Don Maguire]], [[Jay Heale]], [[Norman Coates]], [[Philip Birkinshaw]], [[Philippe le Roux]], [[Conrad Burke]], [[Michael Drin]], [[David Crichton]], [[Raymond Davies]], [[John Morley]], [[Aden Love]], [[Chronis Papacostas]], [[Nicholas Bicket]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Sharon Lazarus]], [[Joyce Burch]], [[Ann Low]], [[Jill Kidwell]], [[Jennifer Craig]]. Costumes designed by [[Jennifer Craig]], sound and lighting under the direction of [[Aden Love]].
-: Staged in [[Afrikaans]] as ''[[Die Wintersprokie]]'' (Erlank  translation) by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in May 1974 in the [[H.B. Thom Theatre]], directed by [[Neels Hansen]], with [[Johann van Heerden]], [[Emile Aucamp]], [[Fred le Roux]], [[Lochner de Kock]], [[Kosie de Villiers]] and others.
+: Staged in [[Afrikaans]] as ''[[Die Wintersprokie]]'' (Erlank  translation) by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in May. Directed by [[Neels Hansen]], with [[Johann van Heerden]] (Leontes), [[Lourens Voges]] (Mamillius), [[Chris Truter]] (Camillo), [[Emile Aucamp]] (Antigonus), [[Herman Pretorius]] (Polixenes), [[Jakkie Groenewald]] (Archidamus & Autolycus), [[Fred le Roux]] (Skaapherder & Hofmeester), [[Lochner de Kock]] (Seun & Sipier), [[Frans Palm]] (Florizel), [[Kosie de Villiers]] (Matroos), [[Jeannette du Plessis]] (Hermione), [[Sybil Coetzee]] (Paulina), [[Esté Heydenrych]] (Paulina), [[Bridget Collie]] (Emelia), [[Rina Nienaber]] (Mopsa), [[Michelle Venter]] (Dorcas) and others. Décor designed by [[Marthinus Basson]], lighting by [[Emile Aucamp]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and music composed by [[Hubert du Plessis]].
 : Presented in English by [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama]], directed by [[Rosalie van der Gucht]], opening 26 August 1981 in the [[Little Theatre]]. Some of the cast members were [[Jennifer Ferguson]], [[Michelle Botes]], [[David Clatworthy]], [[David Butler]], [[Gys de Villiers]], [[Miriam Munitz]] and [[Victoria Bawcombe|Vicky Bawcombe]]. Set and costumes designed by [[Stephen de Villiers]].

@@ Line 54: / Line 54: @@
 [[NELM]]: Poster Collection [Collection: MISCELLANEOUS (Cabinets)]: 2005. 20. 27.
-[[Anne S. Pohl]]. 1970. ''[[Die Wintersprokie]]''. Johannesburg: [[DALRO]]. Copy held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
+[[Anna S. Pohl]]. 1970. ''[[Die Wintersprokie]]''. Johannesburg: [[DALRO]]. Copy held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
 [[Arts Theatre Club]] archive held by [[George Mountjoy]].

← Older revision		Revision as of 04:35, 29 August 2025
Line 67:		Line 67:

	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]		Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+
		+
		+	Afrikaans translation of ''[[The Winter's Tale]]'' by [[William Shakespeare]]. Translation by [[W.J. du P. Erlank]] commissioned by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in 1974, published by [[Tafelberg]] in 1975.
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+	Staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in May 1974 in the [[H.B. Thom Theatre]], directed by [[Neels Hansen]], with [[Johann van Heerden]] (Leontes), [[Lourens Voges]] (Mamillius), [[Chris Truter]] (Camillo), [[Emile Aucamp]] (Antigonus), [[Herman Pretorius]] (Polixenes), [[Jakkie Groenewald]] (Archidamus & Autolycus), [[Fred le Roux]] (Skaapherder & Hofmeester), [[Lochner de Kock]] (Seun & Sipier), [[Frans Palm]] (Florizel), [[Kosie de Villiers]] (Matroos), [[Jeannette du Plessis]] (Hermione), [[Sybil Coetzee]] (Paulina), [[Esté Heydenrych]] (Paulina), [[Bridget Collie]] (Emelia), [[Rina Nienaber]] (Mopsa), [[Michelle Venter]] (Dorcas) and others. Décor designed by [[Marthinus Basson]], lighting by [[Emile Aucamp]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and music composed by [[Hubert du Plessis]].
		+
		+	== Sources ==
		+	[[UTS]] theatre programme May 1974.
		+
		+	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[ESAT Templates]]
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 W\|W]] in Plays II Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]

	Return to [[Main Page]]		Return to [[Main Page]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 : Performed in English at [[Maynardville]], directed by [[Leslie French]], with a cast that included [[René Ahrenson]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Philip Birkinshaw]], [[Janine de Villiers]], **
-: ''[[King Lear]]'', presented by the [[Theatre Guild]] for the [[Red Cross]] in Port elizabeth, directed by [[Will Jamieson]], with [[John Hamber]], [[Helen Mann]], [[Andre Huguenet]], [[Gordon Roberts]], [[Lorna Levenson]], [[Paddye Bunce]].
+: ''[[A Winter's Tale]]'', presented by [[PEMADS]], directed by [[Mary Howe]], with [[Mari Mocke]], [[Noel Annear]], [[G. Neil-Boss]], [[Rob Fletcher]], [[Ronald Davis]], [[Jim Shorrock]].
 : Presented in English by [[Cecilia Sonnenberg]] and [[René Ahrenson]] at [[Maynardville]] in January 1971 under the direction of [[Leslie French]] and starring [[Keith Grenville]], [[Jeremy Warner]], [[Bill Jervis]], [[Don Maguire]], [[Jay Heale]], [[Norman Coates]], [[Philip Birkinshaw]], [[Philippe le Roux]], [[Conrad Burke]], [[Michael Drin]], [[David Crichton]], [[Raymond Davies]], [[John Morley]], [[Aden Love]], [[Chronis Papacostas]], [[Nicholas Bicket]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Sharon Lazarus]], [[Joyce Burch]], [[Ann Low]], [[Jill Kidwell]], [[Jennifer Craig]]. Costumes designed by [[Jennifer Craig]], sound and lighting under the direction of [[Aden Love]].

← Older revision		Revision as of 09:45, 14 July 2025
Line 21:		Line 21:

	1959: Performed in English at [[Maynardville]], directed by [[Leslie French]], with a cast that included [[René Ahrenson]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Philip Birkinshaw]], [[Janine de Villiers]], **		1959: Performed in English at [[Maynardville]], directed by [[Leslie French]], with a cast that included [[René Ahrenson]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Philip Birkinshaw]], [[Janine de Villiers]], **
		+
		+	1960: ''[[King Lear]]'', presented by the [[Theatre Guild]] for the [[Red Cross]] in Port elizabeth, directed by [[Will Jamieson]], with [[John Hamber]], [[Helen Mann]], [[Andre Huguenet]], [[Gordon Roberts]], [[Lorna Levenson]], [[Paddye Bunce]].

	1971: Presented in English by [[Cecilia Sonnenberg]] and [[René Ahrenson]] at [[Maynardville]] in January 1971 under the direction of [[Leslie French]] and starring [[Keith Grenville]], [[Jeremy Warner]], [[Bill Jervis]], [[Don Maguire]], [[Jay Heale]], [[Norman Coates]], [[Philip Birkinshaw]], [[Philippe le Roux]], [[Conrad Burke]], [[Michael Drin]], [[David Crichton]], [[Raymond Davies]], [[John Morley]], [[Aden Love]], [[Chronis Papacostas]], [[Nicholas Bicket]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Sharon Lazarus]], [[Joyce Burch]], [[Ann Low]], [[Jill Kidwell]], [[Jennifer Craig]]. Costumes designed by [[Jennifer Craig]], sound and lighting under the direction of [[Aden Love]].		1971: Presented in English by [[Cecilia Sonnenberg]] and [[René Ahrenson]] at [[Maynardville]] in January 1971 under the direction of [[Leslie French]] and starring [[Keith Grenville]], [[Jeremy Warner]], [[Bill Jervis]], [[Don Maguire]], [[Jay Heale]], [[Norman Coates]], [[Philip Birkinshaw]], [[Philippe le Roux]], [[Conrad Burke]], [[Michael Drin]], [[David Crichton]], [[Raymond Davies]], [[John Morley]], [[Aden Love]], [[Chronis Papacostas]], [[Nicholas Bicket]], [[Cecilia Sonnenberg]], [[Sharon Lazarus]], [[Joyce Burch]], [[Ann Low]], [[Jill Kidwell]], [[Jennifer Craig]]. Costumes designed by [[Jennifer Craig]], sound and lighting under the direction of [[Aden Love]].