The Will for the Deed - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-27T03:14:04Z

Translations and adaptations

Satj at 05:05, 23 May 2016

2016-05-23T05:05:19Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-05-10T07:49:22Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-10T07:45:39Z

Translations and adaptations

Satj at 07:44, 10 May 2016

2016-05-10T07:44:50Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-05-10T07:37:50Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2016-05-10T07:31:28Z

Sources

Satj at 07:25, 10 May 2016

2016-05-10T07:25:01Z

Satj: Created page with "The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas Dibdin"

2016-05-10T07:13:18Z

Created page with "The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas Dibdin"

New page

The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas Dibdin

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 146) refers to the play by a [[Dutch]] title (''[[De Wil voor de Daad]]'') , though it would seem this is simply a direct translation of the title of the English play by Bosman's [[Dutch]] source.
+[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 146) refers to the play by a [[Dutch]] title (''[[De Wil voor de Daad]]'') , though it would seem this is simply a direct translation of the title of the English play by Bosman's [[Dutch]] source, since the production referred to was in English.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:05, 23 May 2016
Line 1:		Line 1:
−	The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas John Dibdin (1771 – 1841)[http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_John_Dibdin]	+	''[[The Will for the Deed]]'' is a comedy in three acts by Thomas John Dibdin (1771 – 1841)[http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_John_Dibdin]

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed on 6 May by the [[Garrison Players]] in Cape Town, followed by a "Harlequin Pantomime" called  (in [[Dutch]]) ''[[Oud tot Jong Gemaald, of De Krommesprongen van Harlequin]]''.
+: Performed on 6 May by the [[Garrison Players]] in Cape Town, followed by a "Harlequin Pantomime" (cited in [[Dutch]] by Bosman, 1928: p 146,  as ''[[Oud tot Jong Gemaald, of De Krommesprongen van Harlequin]]'').
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 146) refers to the play by a [[Dutch]] title (''[[De Wil voor de Daad]]'') , though it would seem this is simply a translation of the title of the English play by a [[Dutch]] source.
+[[F.C.L. Bosman]] (1928: p. 146) refers to the play by a [[Dutch]] title (''[[De Wil voor de Daad]]'') , though it would seem this is simply a direct translation of the title of the English play by Bosman's [[Dutch]] source.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Facsimile version of the 1805 text of The Will for the Deed - Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=Y2BgAAAAcAAJ&pg=PA41&lpg=PA41&dq=The+Will+before+the+Deed++by+Dibdin&source=bl&ots=2LVy0C8vkM&sig=ubc0ImNVnyb3m0Sf8LZiwapfMwg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi--r3e-c7MAhUrCsAKHQSJA1wQ6AEILDAD#v=onepage&q=The%20Will%20before%20the%20Deed%20%20by%20Dibdin&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 146
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:25, 10 May 2016
Line 1:		Line 1:
−	The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas Dibdin	+	The Will for the Deed is a comedy in three acts by Thomas John Dibdin (1771 – 1841)[http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_John_Dibdin]
		+
		+	==The original text==
		+
		+	First performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden and printed in London by in 1804 and by Longman, Hurst, Rees, and Orme in 1805.
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+	== Performance history in South Africa ==
		+	== Sources ==
		+
		+	http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_John_Dibdin
		+
		+	http://www.bookdepository.com/Will-for-Deed-Thomas-Dibdin/9780548701614
		+
		+	Facsimile version of the 1805 text of The Will for the Deed - Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=Y2BgAAAAcAAJ&pg=PA41&lpg=PA41&dq=The+Will+before+the+Deed++by+Dibdin&source=bl&ots=2LVy0C8vkM&sig=ubc0ImNVnyb3m0Sf8LZiwapfMwg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi--r3e-c7MAhUrCsAKHQSJA1wQ6AEILDAD#v=onepage&q=The%20Will%20before%20the%20Deed%20%20by%20Dibdin&f=false]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]