The Two Mrs. Carrolls - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-09-30T08:18:47Z

Translations and adaptations

2022-09-30T08:16:20Z

Sources

2022-09-30T08:12:16Z

Performance history in South Africa

2022-09-30T08:08:17Z

Performance history in South Africa

2022-09-30T08:06:45Z

Translations and adaptations

2022-09-30T08:04:46Z

2022-09-30T07:54:03Z

Translations and adaptations

2018-08-13T12:40:00Z

Sources

2018-08-13T08:15:10Z

Translations and adaptations

2018-08-13T08:14:48Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted for film in 1947, produced by Warner Brothers, screenplay by Thomas Job, directed by Peter Godfrey and featuring Humphrey Bogart, Barbara Stanwyck, and Alexis Smith.
+The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Ignatius Mocke]] entitled ''[[Gevaarlike Huwelik]]'' (1935).
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De twee vrouwen van mr. Carroll]]'' and performed by Paul de Groot's company in the Netherlands, 1936.
-The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Ignatius Mocke]] entitled ''[[Gevaarlike Huwelik]]''.
+Translated into French as ''[[Les Deux Madame Carroll]]'' by Meg Villars and Max Viterbo (1938)
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 08:16, 30 September 2022
Line 28:		Line 28:

	http://www.imdb.com/name/nm0423357/		http://www.imdb.com/name/nm0423357/
−

	''[[The South African Theatre, Music and Dance]]'', 1(1), 1939.		''[[The South African Theatre, Music and Dance]]'', 1(1), 1939.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performance history in South Africa ==
-*: Performed (in English?) in Bloemfontein during the 1930s, starring [[Aubrey Gallow]].
+?: Performed in Bloemfontein, starring [[Aubrey Gallow]].
-: ''[[Gevaarlike Huwelik]]'' was  performed by the [[André Huguenet]] Company in 1935, with [[Paula Styger]] and [[Lydia Lindeque]].
+: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Gevaarlike Huwelik]]'' was  performed by the [[André Huguenet]] Company in 1935, with  [[André Huguenet]], [[Paula Styger]] and [[Lydia Lindeque]].
 : Presented in English by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[George Vollaire]].

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
 *: Performed in Bloemfontein during the 1930s, starring [[Aubrey Gallow]].
 : ''[[Gevaarlike Huwelik]]'' was  performed by the [[André Huguenet]] Company in 1935, with [[Paula Styger]] and [[Lydia Lindeque]].
-: Presented by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[George Vollaire]].
+: Presented in English by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] at the [[Little Theatre]] in December, directed by [[George Vollaire]].
 == Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Adapted for film in 1947, produced by Warner Brothers, screenplay by Thomas Job, directed by Peter Godfrey and featuring Humphrey Bogart, Barbara Stanwyck, and Alexis Smith.
-Translated into Dutch as
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De twee vrouwen van mr. Carroll]]'' and performed by Paul de Groot's company in the Netherlands, 1936.
-The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Ignatius Mocke]] entitled ''Gevaarlike Huwelik''.
+The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Ignatius Mocke]] entitled ''[[Gevaarlike Huwelik]]''.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''The Two Mrs. Carrolls''''' is a 1935 play by Martin Vale, the pen-name of Marguerite Veiller (1883-1969) [http://www.imdb.com/name/nm0883901/], widow of writer and director Bayard Veiller.
+''[[The Two Mrs. Carrolls]]'' is a 1935 play by Martin Vale (the pen-name of Marguerite Veiller, 1883-1969) [http://www.imdb.com/name/nm0883901/].
 ==Translations and adaptations==
-The 1947 film by Warner Bros based on the play starred Humphrey Bogart, Barbara Stanwyck, and Alexis Smith, directed by Peter Godfrey [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Two_Mrs._Carrolls]. The screenplay was written by Thomas Job [http://www.imdb.com/name/nm0423357/].
 Translated into Dutch as
@@ Line 16: / Line 23: @@
 == Sources ==
 ''[[The South African Theatre, Music and Dance]]'', 1(1), 1939.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ''[[The South African Theatre, Music and Dance]]'', 1(1), 1939.
-''Helikon'', 2(9):10.
+''[[Helikon]]'', 2(9):10.
 ''[[Geleende Vere]]'' programme notes.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 The 1947 film by Warner Bros based on the play starred Humphrey Bogart, Barbara Stanwyck, and Alexis Smith, directed by Peter Godfrey [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Two_Mrs._Carrolls]. The screenplay was written by Thomas Job [http://www.imdb.com/name/nm0423357/].
-The play was translated into [[Afrikaans]] entitled ''Gevaarlike Huwelik''.
+The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Ignatius mocke]] entitled ''Gevaarlike Huwelik''.
 == Performance history in South Africa ==