The Toothaches - Revision history

Satj: /* The original text */

2021-07-03T04:39:48Z

The original text

2021-07-03T04:38:11Z

The original text

2021-07-03T04:37:16Z

Sources

2021-07-03T04:36:36Z

The original text

2021-07-03T04:36:19Z

The original text

2021-07-03T04:25:43Z

Sources

2021-07-03T04:24:57Z

Sources

2021-07-03T04:23:09Z

The original text

2021-07-03T04:22:23Z

The original text

2021-07-03T04:16:48Z

The original text

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Nothing has yet been found of a play by this name, but since it is accompanied by the well-known [[Christy]]-style skit ''[[The Nervous Cures]]'', this is probably another such skit, possibly even devised by the performers themselves. If not, it could be a version of (or reference to) any one of the following one-act farces:
+Nothing has yet been found of a play by this name, but since it is accompanied by the well-known [[Christy]]-style skit ''[[The Nervous Cures]]'', this is probably another such skit, possibly even devised by the performers themselves. If not, it could be a version of (or reference to) either one of the following one-act farces:
 ''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814).[https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ''[[Tooth-ache, or The Prince and the Chimney-sweeper]]'' (Anon., 1850, published as Volume 55 in [[T.H. Lacy]]'s
-series ''English and American drama of the nineteenth century: English''.).
+series ''English and American drama of the nineteenth century''.).
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.281
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814).[https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]
- Described as "a petit comedy, in one act : a free translation from the French", it was also known simply as either ''[[Mistakes of a Morning]]'' or ''[[Toothache]]''
+Described as "a petit comedy, in one act : a free translation from the French", it was also known simply as either ''[[Mistakes of a Morning]]'' or ''[[Toothache]]''
 ''[[Tooth-ache, or The Prince and the Chimney-sweeper]]'' (Anon., 1850, published as Volume 55 in [[T.H. Lacy]]'s

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Nothing has yet been found of a play by this name, but since it is accompanied by the well-known [[Christy]]-style skit ''[[The Nervous Cures]]'', this is probably another such skit, possibly even devised by the performers themselves. If not, it could be a version of (or reference to) any one of the following one-act farces:
-''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814). Described as "a petit comedy, in one act : a free translation from the French", it was also known simply as either ''[[Mistakes of a Morning]]'' or ''[[Toothache]]''
+''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814).[https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]
 ''[[Tooth-ache, or The Prince and the Chimney-sweeper]]'' (Anon., 1850, published as Volume 55 in [[T.H. Lacy]]'s

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Sources ==
-Facsimile version of [https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]
+Facsimile version of ''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' (1814)[https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]
 [[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

← Older revision		Revision as of 04:24, 3 July 2021
Line 18:		Line 18:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of [https://books.google.co.za/books?id=eWdWAAAAYAAJ&pg=PT1&lpg=PT1&dq=Tooth-ache,+or+The+Prince+and+the+Chimney-sweeper&source=bl&ots=ZCtJdf0l0W&sig=ACfU3U3pp9C0FWEGxZb8wEGiuoyiAtiPJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjzgJuhhsbxAhWLecAKHS7yA7gQ6AEwBHoECA4QAw#v=onepage&q=Tooth-ache%2C%20or%20The%20Prince%20and%20the%20Chimney-sweeper&f=false]

	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Nothing has yet been found of a play by this name, but - unless it was a [[Christy]]-style skit devised by the performers - was possibly be a version of (or reference to) any one of the following one-act farces:
-''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814) Described as "a petit comedy, in one act : a free translation from the French". Also known simply as
+''[[The Tooth-ache, or, Mistakes of a Morning]]'' ("a petit comedy, in one act") by John Bray (Published by M.Carey, Philadelphia, 1814) Described as "a petit comedy, in one act : a free translation from the French". Also known simply as either ''[[Mistakes of a Morning]]'' or ''[[Toothache]]''
 ''[[Tooth-ache, or The Prince and the Chimney-sweeper]]'' (Anon., 1850)