The Stranger Within - Revision history

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2022-05-07T15:20:47Z

Translations and adaptations

Miriamt at 15:38, 11 October 2019

2019-10-11T15:38:42Z

Miriamt at 15:37, 11 October 2019

2019-10-11T15:37:53Z

Miriamt at 15:50, 6 March 2018

2018-03-06T15:50:10Z

Miriamt at 09:30, 26 August 2015

2015-08-26T09:30:08Z

Miriamt at 09:20, 26 August 2015

2015-08-26T09:20:17Z

Miriamt at 09:16, 26 August 2015

2015-08-26T09:16:33Z

Miriamt at 09:15, 26 August 2015

2015-08-26T09:15:56Z

Miriamt at 09:14, 26 August 2015

2015-08-26T09:14:44Z

Fogterop at 18:18, 21 August 2015

2015-08-21T18:18:18Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt|Ds. Mynhardt]].
+Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[C.F. Mynhardt|Ds. Mynhardt]].
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt|Ds. Mynhardt]].
-== Performance history in South Afric ==
+== Performance history in South Africa ==
 : ''[[As Mure Kan Praat]]'' was performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]], newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Performance history in South Afric ==
-: ''[[As Mure Kan Praat]]'' was performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
+: ''[[As Mure Kan Praat]]'' was performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]], newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
 Return to [[ESAT Plays 2 S|S]] in Plays 2 Foreign Plays

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''The Stranger Within'' by Crane Wilbur (1886-1973) [https://en.wikipedia.org/wiki/Crane_Wilbur].
+''[[The Stranger Within]]'' is a play by Crane Wilbur (1886-1973) [https://en.wikipedia.org/wiki/Crane_Wilbur].
 There was a production of this play opening 20th June 1929, at Garrick Theatre, London [http://theatricalia.com/play/a5v/the-stranger-within-by-crane-wilbur/production/mjb].
+== Performance history in South Afric ==
-Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt|Ds. Mynhardt]] and performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
+: ''[[As Mure Kan Praat]]'' was performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.

← Older revision		Revision as of 09:30, 26 August 2015
Line 1:		Line 1:
−	''The Stranger Within'' by ~~Mirbeau~~ Crane Wilbur (?). ~~***~~ Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt\|Ds. Mynhardt]] and performed in 1941 by the [[André Huguenet ~~Company~~]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.	+	''The Stranger Within'' by Crane Wilbur (1886-1973) [https://en.wikipedia.org/wiki/Crane_Wilbur].
		+
		+	There was a production of this play opening 20th June 1929, at Garrick Theatre, London [http://theatricalia.com/play/a5v/the-stranger-within-by-crane-wilbur/production/mjb].
		+
		+
		+
		+	Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt\|Ds. Mynhardt]] and performed in 1941 by the [[André Huguenet]] Company with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.

← Older revision		Revision as of 09:20, 26 August 2015
Line 1:		Line 1:
−	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.	+	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by [[Mynhardt\|Ds. Mynhardt]] and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.

← Older revision		Revision as of 09:16, 26 August 2015
Line 1:		Line 1:
−	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[~~The Stranger Within\|~~As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.	+	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.

← Older revision		Revision as of 09:15, 26 August 2015
Line 1:		Line 1:
−	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.	+	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[The Stranger Within\|As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.

−
−	''Stranger Within, The'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as [[As die mure kan praat]] ("If the walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 193* by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , new comer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?*). ****  Translated into Afrikaans as ''[[As die mure kan praat]]'' ("If the walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
+''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?*). ****  Translated into Afrikaans as ''[[As Mure Kan Praat]]'' ("If walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
-Return to [[ESAT Plays 1 S|S]] in Plays 1 Original SA Plays
+''Stranger Within, The'' by Mirbeau Crane Wilbur (?*). ****  Translated into Afrikaans as [[As die mure kan praat]] ("If the walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 193* by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , new comer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet|Huguenet]] himself.
 Return to [[ESAT Plays 2 S|S]] in Plays 2 Foreign Plays

← Older revision		Revision as of 18:18, 21 August 2015
Line 1:		Line 1:
−	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As die mure kan praat]]'' ("If the walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , ~~new comer~~ [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.	+	''The Stranger Within'' by Mirbeau Crane Wilbur (?). *** Translated into Afrikaans as ''[[As die mure kan praat]]'' ("If the walls could talk") by Ds. Mynhardt and performed in 1941 by the [[André Huguenet Company]] with [[Berdine Grunewald]] , newcomer [[Pierre de Wet]], [[Arthur Swemmer]], [[Thelma Rousseau]], [[Freda Keyter]], [[Cor du Toit]] and [[André Huguenet\|Huguenet]] himself.