The School for Wives - Revision history

Miriamt at 10:45, 12 October 2016

2016-10-12T10:45:14Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-07-19T08:00:14Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-06-28T12:38:40Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-06-28T12:37:41Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 12:35, 28 June 2016

2016-06-28T12:35:10Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-04-17T05:36:09Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-04-17T05:35:01Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-02-29T06:26:23Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Sources */

2016-02-05T08:13:01Z

Sources

Miriamt at 08:12, 5 February 2016

2016-02-05T08:12:37Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-English translation of ''[[L'École des Femmes]]'', a comedy by French playwright ''[[Molière]]''.
+'''''The School for Wives''''' is the English translation of ''[[L'École des Femmes]]'', a comedy by French playwright ''[[Molière]]''.
 == The original text ==
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-A translation into [[Afrikaans]] by Dr M. de Villiers was titled ''[[Vroueskool]]''.
+A translation into [[Afrikaans]] by Dr Meyer de Villiers is entitled ''[[Vroueskool]]''. The typewritten translation is available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/23/2/1-5.
 Translated into Afrikaans as ''[[Die Bruidskool]]'' from the original French by [[Laurie van der Merwe]]. Published by [[DALRO]] in 1969.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : ''[[Vroueskool]]'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]] in June 1949.
-: Produce3d as ''[[Die Bruidskool]]'' at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 23 to 26 October. Directed by [[Paul Malherbe]],   with [[Percy Sieff]] in his first [[Afrikaans]] role, [[Billy Trengove]], [[Peet Neethling]], [[Nerina Ferreira]], [[Estelle Ahlers]], [[Chris van den Berg]], [[Kobus van der Colff]] and [[Lionel Spiess]]. Lighting by [[E.G. Marshall]].
+: Produced as ''[[Die Bruidskool]]'' at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 23 to 26 October. Directed by [[Paul Malherbe]],   with [[Percy Sieff]] in his first [[Afrikaans]] role, [[Billy Trengove]], [[Peet Neethling]], [[Nerina Ferreira]], [[Estelle Ahlers]], [[Chris van den Berg]], [[Kobus van der Colff]] and [[Lionel Spiess]]. Lighting by [[E.G. Marshall]].
 : ''[[The School for Wives]]'' was produced by [[Victor Melleney]] for the [[National Theatre Organisation]] in 1959 at the opening of the [[Bloemfontein Civic Theatre]].

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : Staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] and in the Paarl Town Hall in September 1970, directed by [[Paul Malherbe]], with [[Gerhard Nieuwenhuizen]] (Chrysaldus), [[Theuns Meyer]] (Arnolphe), [[Hettie Theron]]/[[Marietha Channell|Marietha Snyman]] (Georgetta), [[Rhodé Rossouw]]/[[Melanie Baumann]] (Agnes), [[Phil du Plessis]] (Horace), [[Jan Engelen]] (Oronte) and [[Johann van Heerden]] (Enriques). Décor by [[Cecilia Martens]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and lighting by [[Jan Engelen]].
-: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]] (or [[Val Fletcher]] as Agnes), [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]]. After the season ended on 25 August, the production was presented in Bloemfontein, Kimberley, Welkom, Port Elizabeth and Stellenbosch.
+: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]] (or [[Valerie Fletcher]] as Agnes), [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]]. After the season ended on 25 August, the production was presented in Bloemfontein, Kimberley, Welkom, Port Elizabeth and Stellenbosch.
 == Sources ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : Staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] and in the Paarl Town Hall in September 1970, directed by [[Paul Malherbe]], with [[Gerhard Nieuwenhuizen]] (Chrysaldus), [[Theuns Meyer]] (Arnolphe), [[Hettie Theron]]/[[Marietha Channell|Marietha Snyman]] (Georgetta), [[Rhodé Rossouw]]/[[Melanie Baumann]] (Agnes), [[Phil du Plessis]] (Horace), [[Jan Engelen]] (Oronte) and [[Johann van Heerden]] (Enriques). Décor by [[Cecilia Martens]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and lighting by [[Jan Engelen]].
-: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]] (or [[Val Fletcher]] as Agnes), [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]].
+: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]] (or [[Val Fletcher]] as Agnes), [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]]. After the season ended on 25 August, the production was presented in Bloemfontein, Kimberley, Welkom, Port Elizabeth and Stellenbosch.
 == Sources ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : Staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] and in the Paarl Town Hall in September 1970, directed by [[Paul Malherbe]], with [[Gerhard Nieuwenhuizen]] (Chrysaldus), [[Theuns Meyer]] (Arnolphe), [[Hettie Theron]]/[[Marietha Channell|Marietha Snyman]] (Georgetta), [[Rhodé Rossouw]]/[[Melanie Baumann]] (Agnes), [[Phil du Plessis]] (Horace), [[Jan Engelen]] (Oronte) and [[Johann van Heerden]] (Enriques). Décor by [[Cecilia Martens]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and lighting by [[Jan Engelen]].
-: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]], [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]].
+: The translation into English by Richard Wilbur was presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] opening 4 August 1973, directed by leading French theatre director Edmond Tamiz and designed by Danièle Rozier starring [[Keith Grenville]], [[Kerry Jordan]], [[Roger Dwyer]], [[Lois Butlin]], [[Marion Achber]] (or [[Val Fletcher]] as Agnes), [[John Whiteley]], [[David Crichton]], [[Simon Swindell]], [[Michael Drin]].
 == Sources ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : ''[[Vroueskool]]'' directed by [[Marguerite I. Murray]] for [[K.A.T.]] in June 1949.
-: ''[[Die Bruidskool]]'' was produced by [[Paul Malherbe]], at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 23 to 26 October  starring [[Percy Sieff]] in his first play performed in [[Afrikaans]], with [[Billy Trengove]], [[Peet Neethling]], [[Nerina Ferreira]], [[Estelle Ahlers]], [[Chris van den Berg]], [[Kobus van der Colff]] and [[Lionel Spiess]]. Lighting by [[E.G. Marshall]].
+: ''[[Die Bruidskool]]'' was produced at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 23 to 26 October, directed by [[Paul Malherbe]],   with [[Percy Sieff]] in his first [[Afrikaans]] role, [[Billy Trengove]], [[Peet Neethling]], [[Nerina Ferreira]], [[Estelle Ahlers]], [[Chris van den Berg]], [[Kobus van der Colff]] and [[Lionel Spiess]]. Lighting by [[E.G. Marshall]].
-: ''[[The School for Wives]]'' was produced by [[Victor Melleney]] for the [[NTO]] in 1959 at the opening of the [[Bloemfontein Civic Theatre]].
+: ''[[The School for Wives]]'' was produced by [[Victor Melleney]] for the [[National Theatre Organisation]] in 1959 at the opening of the [[Bloemfontein Civic Theatre]].
-: ''[[Die Bruidskool]]'' ("The school for brides") produced by [[NTO]] in 1961.
+: ''[[Die Bruidskool]]'' ("The school for brides") produced by [[National Theatre Organisation]].
 : Staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] and in the Paarl Town Hall in September 1970, directed by [[Paul Malherbe]], with [[Gerhard Nieuwenhuizen]] (Chrysaldus), [[Theuns Meyer]] (Arnolphe), [[Hettie Theron]]/[[Marietha Channell|Marietha Snyman]] (Georgetta), [[Rhodé Rossouw]]/[[Melanie Baumann]] (Agnes), [[Phil du Plessis]] (Horace), [[Jan Engelen]] (Oronte) and [[Johann van Heerden]] (Enriques). Décor by [[Cecilia Martens]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and lighting by [[Jan Engelen]].

@@ Line 37: / Line 37: @@
 [[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel]], 1972.
-http://en.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89cole_des_Femmes
+Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89cole_des_Femmes].
 == Return to ==