The Ruffian on the Stair - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-04-25T15:42:47Z

Translations and adaptations

2024-04-25T15:42:34Z

2024-04-25T05:18:02Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T05:15:02Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T05:11:44Z

Performance history in South Africa

2024-04-25T05:07:33Z

2018-04-13T14:01:55Z

Translations and adaptations

2018-04-13T14:01:34Z

2015-11-09T13:36:33Z

Sources

2015-11-09T13:36:11Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
-A translation into [[Afrikaans]] entitled ''[[Skoppensboer]]'' was staged by [[Marie van Heerden]] in 1974.
+A translation into [[Afrikaans]] entitled '''''[[Skoppensboer]]''''' was staged by [[Marie van Heerden]] in 1974.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 15:42, 25 April 2024
Line 6:		Line 6:

	First broadcast on BBC Radio in August 1964.		First broadcast on BBC Radio in August 1964.
		+
	== Translations and adaptations ==		== Translations and adaptations ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 /73: Staged as a lunch time presentation at [[The Space]] (Cape Town) late 1972 or early 1973, directed by [[Bill Tanner]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Bill Flynn]] and [[Ronald France]]. The stage manager was [[Bee Berman]].
-: The [[Afrikaans]] translation (''[[Skoppensboer]]'') performed in July as part of the [[Kortteater/Short Theatre]] series of plays put on by the [[Libertas Teaterklub]] in Stellenbosch. Directed [[Marie van Heerden]].
+: The [[Afrikaans]] translation (''[[Skoppensboer]]'') performed in July as part of the [[Kortteater/Short Theatre]] series of plays put on by the [[Libertas Teaterklub]] in Stellenbosch. Directed [[Marie van Heerden]] , with [[Herman Binge]] (Nick), [[Sharon Montgomery]] (Rita) and [[Jannie Hofmeyr]] (Henk).
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 /73: Staged as a lunch time presentation at [[The Space]] (Cape Town) late 1972 or early 1973, directed by [[Bill Tanner]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Bill Flynn]] and [[Ronald France]]. The stage manager was [[Bee Berman]].
-: Performed in the [[Afrikaans]] translation as ''[[Skoppensboer]]'' by the Oude Libertasin Stellenbosch, by directed [[Marie van Heerden]]. ''[[Skoppensboer]]'', an adaptation of ''[[The Ruffian on the Stair]]'' by Joe Orton (July);
+: The [[Afrikaans]] translation (''[[Skoppensboer]]'') performed in July as part of the [[Kortteater/Short Theatre]] series of plays put on by the [[Libertas Teaterklub]] in Stellenbosch. Directed [[Marie van Heerden]].
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 /73: Staged as a lunch time presentation at [[The Space]] (Cape Town) late 1972 or early 1973, directed by [[Bill Tanner]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Bill Flynn]] and [[Ronald France]]. The stage manager was [[Bee Berman]].
-: Performed in the [[Afrikaans]] translation as ''[[Skoppennsboer]]'' in Stellenbosch, by directed [[Marie van Heerden]].
+: Performed in the [[Afrikaans]] translation as ''[[Skoppensboer]]'' by the Oude Libertasin Stellenbosch, by directed [[Marie van Heerden]]. ''[[Skoppensboer]]'', an adaptation of ''[[The Ruffian on the Stair]]'' by Joe Orton (July);
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[The Ruffian on the Stair]]'' is a play by British playwright [[Joe Orton]], first broadcast on BBC Radio in August 1964. It is an unsympathetic yet comedic one-act portrayal of working class England, as played out by a couple and a mysterious young man who toys with their lives. It was based on ''The Boy Hairdresser'', a novel by Orton and his lover Kenneth Halliwell.
+''[[The Ruffian on the Stair]]'' is a play by British playwright [[Joe Orton]]
 == Translations and adaptations ==
 A translation into [[Afrikaans]] entitled ''[[Skoppensboer]]'' was staged by [[Marie van Heerden]] in 1974.
 == Performance history in South Africa ==
-First (?*) staged in South Africa as a lunch time presentation at [[The Space]] (Cape Town) late 1972 or early 1973, directed by [[Bill Tanner]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Bill Flynn]] and [[Ronald France]]. The stage manager was [[Bee Berman]].
 == Sources ==
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ruffian_on_the_Stair]