The Rivals - Revision history

Darryl: /* 20th Century */

2025-02-08T16:09:18Z

20th Century

Darryl: /* 19th Century */

2025-02-08T16:09:07Z

19th Century

Darryl: /* Performances in South Africa */

2025-02-08T16:08:33Z

Performances in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-04-20T04:04:20Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performances in South Africa */

2022-06-19T10:14:57Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2022-06-19T10:12:58Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2022-06-19T10:08:57Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2021-09-09T04:30:47Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2021-04-21T04:11:36Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2021-04-21T04:11:07Z

Performances in South Africa

@@ Line 52: / Line 52: @@
 : Performed in in the ''[[Athenaeum Hall]]'',  Cape Town, by [[Disney Roebuck]] and his company  on 28 April, with ''[[Turn Him Out]]'' (Williams).
-==20th Century==
+===20th Century===
 *: Performed in Pretoria by **, featuring [[Lionel B. Stent]],

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performances in South Africa ==
-==19th Century==
+===19th Century===
 : Performed in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 9 July (originally having been announced for 4 July),  with ''[[The Old Maid]]'' (Murphy) and an epilogue written an spoken by [[Captain Collins]]. [[Mrs Kinniburgh]] was also one of the performers.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performances in South Africa ==
 : Performed in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 9 July (originally having been announced for 4 July),  with ''[[The Old Maid]]'' (Murphy) and an epilogue written an spoken by [[Captain Collins]]. [[Mrs Kinniburgh]] was also one of the performers.
@@ Line 50: / Line 52: @@
 : Performed in in the ''[[Athenaeum Hall]]'',  Cape Town, by [[Disney Roebuck]] and his company  on 28 April, with ''[[Turn Him Out]]'' (Williams).
 *: Performed in Pretoria by **, featuring [[Lionel B. Stent]],

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaars]]'' by M.P. Lindo and published by Kruseman, Haarlem: 1871.
-Translated and adapted  into [[Afrikaans]] as ''[[Liefde in Satyn]]'' by the members of the [[André Rousseau Theatre Company]] in 1947.
+Translated and adapted  into [[Afrikaans]] as ''[[Liefde in Satyn]]'' ("Love in satin") by the members of the [[André Rousseau Theatre Company]] in 1947.
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 61: / Line 61: @@
 : Performed in the [[H.B. Thom Theatre]] by the [[University Theatre Stellenbosch]] ([[UTS]]) in April 1967. Directed by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]] with [[Tine Balder]] as "Mrs Malaprop", [[Mees Xteen]] as "Acres", [[Piers Nicholson]] as "Sir Lucius", [[Carina Fick]] as "Lydia", [[John Cartwright]] as "Jack", and [[Jocelyn de Bruyn]] as "Sir Anthony Absolute". The rest of the cast included [[Leoné Schenk]], [[Bettina Camerer]], [[Crismont Greeff]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Esther Brandt]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], choreography by [[Gisela Taeger]], lighting by [[Pieter de Swardt]]. Music arranged for the hapsichord and played by [[Boudewijn Scholten]].
-<gallery>
+<small><gallery>
-The Rivals Stellenbosch 1972.jpg|Caption1
+The Rivals Stellenbosch 1972.jpg|[[John Cartwright]], [[Carina Fick]] and [[Tine Balder]] in a scene from the [[UTS]] production of ''[[The Rivals]]'' in the [[H.B. Thom Theatre]] in 1967, directed by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]].
-Example.jpg|Caption2
+</gallery></small>
 : Produced by [[PACOFS]], opening on 29 January in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein.  Directed by [[Roy Sargeant]] for [[PACOFS]], with [[Joyce Bradley]] as Mrs Malaprop, [[Ralph Lawson]] as Captain Jack Absolute, [[Wilson Dunster]] as Bob Acres, [[Raymond Davies]] as Faulkland. Others in the cast were [[Maryann Johnston]], [[Piers Nicholson]], [[Hudson Earp]], [[Tirzah Lowenstein]], [[Carmen Haddad]], [[Roy Sargeant]], [[Ivor Levin]], [[George Barnes]], [[Johan Botha]], [[Michael Lovegrove|Michael J. Lovegrove]], [[Temple Hauptfleisch]], [[Estelle Eilers]]. Set and costumes by [[Bill Smuts]].

← Older revision		Revision as of 10:12, 19 June 2022
Line 60:		Line 60:

	1967: Performed in the [[H.B. Thom Theatre]] by the [[University Theatre Stellenbosch]] ([[UTS]]) in April 1967. Directed by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]] with [[Tine Balder]] as "Mrs Malaprop", [[Mees Xteen]] as "Acres", [[Piers Nicholson]] as "Sir Lucius", [[Carina Fick]] as "Lydia", [[John Cartwright]] as "Jack", and [[Jocelyn de Bruyn]] as "Sir Anthony Absolute". The rest of the cast included [[Leoné Schenk]], [[Bettina Camerer]], [[Crismont Greeff]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Esther Brandt]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], choreography by [[Gisela Taeger]], lighting by [[Pieter de Swardt]]. Music arranged for the hapsichord and played by [[Boudewijn Scholten]].		1967: Performed in the [[H.B. Thom Theatre]] by the [[University Theatre Stellenbosch]] ([[UTS]]) in April 1967. Directed by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]] with [[Tine Balder]] as "Mrs Malaprop", [[Mees Xteen]] as "Acres", [[Piers Nicholson]] as "Sir Lucius", [[Carina Fick]] as "Lydia", [[John Cartwright]] as "Jack", and [[Jocelyn de Bruyn]] as "Sir Anthony Absolute". The rest of the cast included [[Leoné Schenk]], [[Bettina Camerer]], [[Crismont Greeff]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Esther Brandt]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], choreography by [[Gisela Taeger]], lighting by [[Pieter de Swardt]]. Music arranged for the hapsichord and played by [[Boudewijn Scholten]].
		+
		+	<gallery>
		+	The Rivals Stellenbosch 1972.jpg\|Caption1
		+	Example.jpg\|Caption2
		+	</gallery>

	1969: Produced by [[PACOFS]], opening on 29 January in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein. Directed by [[Roy Sargeant]] for [[PACOFS]], with [[Joyce Bradley]] as Mrs Malaprop, [[Ralph Lawson]] as Captain Jack Absolute, [[Wilson Dunster]] as Bob Acres, [[Raymond Davies]] as Faulkland. Others in the cast were [[Maryann Johnston]], [[Piers Nicholson]], [[Hudson Earp]], [[Tirzah Lowenstein]], [[Carmen Haddad]], [[Roy Sargeant]], [[Ivor Levin]], [[George Barnes]], [[Johan Botha]], [[Michael Lovegrove\|Michael J. Lovegrove]], [[Temple Hauptfleisch]], [[Estelle Eilers]]. Set and costumes by [[Bill Smuts]].		1969: Produced by [[PACOFS]], opening on 29 January in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein. Directed by [[Roy Sargeant]] for [[PACOFS]], with [[Joyce Bradley]] as Mrs Malaprop, [[Ralph Lawson]] as Captain Jack Absolute, [[Wilson Dunster]] as Bob Acres, [[Raymond Davies]] as Faulkland. Others in the cast were [[Maryann Johnston]], [[Piers Nicholson]], [[Hudson Earp]], [[Tirzah Lowenstein]], [[Carmen Haddad]], [[Roy Sargeant]], [[Ivor Levin]], [[George Barnes]], [[Johan Botha]], [[Michael Lovegrove\|Michael J. Lovegrove]], [[Temple Hauptfleisch]], [[Estelle Eilers]]. Set and costumes by [[Bill Smuts]].

@@ Line 59: / Line 59: @@
 : Presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department in May at the [[Little Theatre]], directed by [[Rosalie van der Gucht]].
-: Performed in the [[H.B. Thom Theatre]], produced by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]], with the University Theatre of Stellenbosch in April 1967. [[Tine Balder]] as Mrs Malaprop, [[Mees Xteen]] as Acres, [[Piers Nicholson]] as Sir Lucius, [[Carina Fick]] as Lydia, [[John Cartwright]] as Jack, while Sir Anthony Absolute was played by [[Jocelyn de Bruyn]]. The rest of the cast included [[Leoné Schenk]], [[Bettina Camerer]], [[Crismont Greeff]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Esther Brandt]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], choreography by [[Gisela Taeger]], lighting by [[Pieter de Swardt]]. Music arranged for the hapsichord and played by [[Boudewijn Scholten]].
+: Performed in the [[H.B. Thom Theatre]] by the [[University Theatre Stellenbosch]] ([[UTS]]) in April 1967. Directed by [[Jocelyn de Bruyn]] and [[Ben Dehaeck]] with [[Tine Balder]] as "Mrs Malaprop", [[Mees Xteen]] as "Acres", [[Piers Nicholson]] as "Sir Lucius", [[Carina Fick]] as "Lydia", [[John Cartwright]] as "Jack", and [[Jocelyn de Bruyn]] as "Sir Anthony Absolute". The rest of the cast included [[Leoné Schenk]], [[Bettina Camerer]], [[Crismont Greeff]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Esther Brandt]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], choreography by [[Gisela Taeger]], lighting by [[Pieter de Swardt]]. Music arranged for the hapsichord and played by [[Boudewijn Scholten]].
 : Produced by [[PACOFS]], opening on 29 January in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein.  Directed by [[Roy Sargeant]] for [[PACOFS]], with [[Joyce Bradley]] as Mrs Malaprop, [[Ralph Lawson]] as Captain Jack Absolute, [[Wilson Dunster]] as Bob Acres, [[Raymond Davies]] as Faulkland. Others in the cast were [[Maryann Johnston]], [[Piers Nicholson]], [[Hudson Earp]], [[Tirzah Lowenstein]], [[Carmen Haddad]], [[Roy Sargeant]], [[Ivor Levin]], [[George Barnes]], [[Johan Botha]], [[Michael Lovegrove|Michael J. Lovegrove]], [[Temple Hauptfleisch]], [[Estelle Eilers]]. Set and costumes by [[Bill Smuts]].

@@ Line 46: / Line 46: @@
 : Performed in the [[Theatre Royal]], Cape Town by the [[Cape Town and Royal Alfred Dramatic Club]] on 1 August,  with ''[[The Bonnie Fishwife]]'' (Selby) and  a dance by [[Lizzie Powell]].
-: Performed as ''[[The Rivals, or A Trip to Bath]]'' in in the [[Bijou Theatre]],  Cape Town, by [[Disney Roebuck]] and his company  on 19 April, with ''[[Sarah's Young Man]]'' (Suter).
+: Performed as ''[[The Rivals, or A Trip to Bath]]'' in in the [[Bijou Theatre]],  Cape Town, by [[Disney Roebuck]] and his company  on 19 April, with [[Miss Berenger]] as "Mrs Malaprop". Also played was ''[[Sarah's Young Man]]'' (Suter).
 : Performed in in the ''[[Athenaeum Hall]]'',  Cape Town, by [[Disney Roebuck]] and his company  on 28 April, with ''[[Turn Him Out]]'' (Williams).