The Playboy of the Western World - Revision history

Temple: /* South African performance history of all stage versions */

2025-11-03T10:11:26Z

South African performance history of all stage versions

Temple: /* South African performance history of all stage versions */

2025-11-03T10:10:40Z

South African performance history of all stage versions

Temple: /* South African performance history of all stage versions */

2025-11-03T10:10:15Z

South African performance history of all stage versions

Temple: /* South African performance history of all stage versions */

2025-11-03T08:28:06Z

South African performance history of all stage versions

Temple: /* South African performance history of all stage versions */

2025-11-03T08:21:00Z

South African performance history of all stage versions

Temple: /* Sources */

2025-10-31T04:54:12Z

Sources

Temple: /* Sources */

2025-10-31T04:52:26Z

Sources

Temple: /* Bobaas van die Boendoe by André P. Brink */

2025-10-31T04:50:22Z

Bobaas van die Boendoe by André P. Brink

Satj at 06:54, 24 May 2025

2025-05-24T06:54:31Z

Satj: /* Sources */

2023-03-12T07:32:53Z

Sources

@@ Line 45: / Line 45: @@
 : First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]'''''  by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].
-: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]] from 11 to 15 June. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]]. Stage manager [[Antonia Ockerse]], decor and lighting by [[George von Molendorff]], costumes by [[Laetitia Lötter]] and props by [[Birrie le Roux]] and [[Sumien Hansen]].  in Durban (20-22 June). The same production also played in the [[Howard College Theatre]], on the Durban campus of the [[University of Natal]] (20-22 June).
+: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]] from 11 to 15 June. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]]. Stage manager [[Antonia Ockerse]], decor and lighting by [[George von Molendorff]], costumes by [[Laetitia Lötter]] and props by [[Birrie le Roux]] and [[Sumien Hansen]].  The same production also played in the [[Howard College Theatre]], on the Durban campus of the [[University of Natal]] (20-22 June).
 : ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 : First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]'''''  by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].
-: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]] from 11 to 15 June. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]]. Stage manager [[Antonia Ockerse]], decor and lighting by [[George von Molendorff]], costumes by [[Laetitia Lötter]] and props by [[Birrie le Roux]] and Sumien Hansen]].  in Durban (20-22 June). The same production also played in the [[Howard College Theatre]], on the Durban campus of the [[University of Natal]] (20-22 June).
+: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]] from 11 to 15 June. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]]. Stage manager [[Antonia Ockerse]], decor and lighting by [[George von Molendorff]], costumes by [[Laetitia Lötter]] and props by [[Birrie le Roux]] and [[Sumien Hansen]].  in Durban (20-22 June). The same production also played in the [[Howard College Theatre]], on the Durban campus of the [[University of Natal]] (20-22 June).
 : ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 : First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]'''''  by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].
-: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]]. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]].
+: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]] from 11 to 15 June. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]]. Stage manager [[Antonia Ockerse]], decor and lighting by [[George von Molendorff]], costumes by [[Laetitia Lötter]] and props by [[Birrie le Roux]] and Sumien Hansen]].  in Durban (20-22 June). The same production also played in the [[Howard College Theatre]], on the Durban campus of the [[University of Natal]] (20-22 June).
 : ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 : First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]'''''  by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].
-: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' produced by thr Drama Department of the University of retporia, directed by Carel Trichardt, with
+: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' performed in [[Die Masker]] by the Drama Department of the [[University of Pretoria]]. Directed by [[Carel Trichardt]], with [[Hildegard Fobian]], [[Allan Dyssel]], [[Danie Burger]], [[Chris van Niekerk]], [[Nico Liebenberg]], [[Pieter Brand]], [[Lettie Fick]], [[Marianne Bornman]], [[Chevaun Cockroft]], [[Santa Venter]], [[Hermien du Plessis]], [[Celeste de Wet]] and [[De Wet van Rooyen]].
 : ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.

← Older revision		Revision as of 08:21, 3 November 2025
Line 44:		Line 44:

	1972: First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]''''' by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].		1972: First produced in [[Afrikaans]] as '''''[[Bobaas van die Boendoe]]''''' by [[PACOFS]] in the [[Civic Theatre]], Bloemfontein, directed by [[André P. Brink]], starring [[Trudie Taljaard]], [[Anton Welman]], [[Louise Mollett-Prinsloo]].
		+
		+	1974: '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]''''' produced by thr Drama Department of the University of retporia, directed by Carel Trichardt, with

	1976: ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.		1976: ''[[The Playboy of the Western World]]'' presented by [[CAPAB]], directed by [[David Crichton]], with [[Lois Butlin]], [[Nicholas Ellenbogen]], [[Philip Godawa]] and [[Peter Krummeck]] in the cast.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
-Programme of ''[[Die Bobaas van die Boendoe]]'' (1974)
+Programme of the 1974 [[University of Pretoria]] production of ''[[Die Bobaas van die Boendoe]]'' ([[Danie Burger]] collection, held in the [[PARC]] research collection, [[AOI]], [[University of Stellenbosch]])
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:52, 31 October 2025
Line 86:		Line 86:

	[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.		[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
		+
		+	Programme of ''[[Die Bobaas van die Boendoe]]'' (1974)

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:50, 31 October 2025
Line 26:		Line 26:

	===''[[Bobaas van die Boendoe]]'' by [[André P. Brink]]===		===''[[Bobaas van die Boendoe]]'' by [[André P. Brink]]===
		+
		+	Also found as '''''[[Die Bobaas van die Boendoe]]'''''.

	Freely adapted into [[Afrikaans]] by [[André P. Brink]] (1935-2015) as ''[[Bobaas van die Boendoe]]'' ("Top-Dog of the Bundu"). Brink relocates the Irish play to a "coloured" fishing community on the Western Cape coast, and uses the local [[Afrikaans]] dialect nowadays referred to as "[[Kaaps]]", in the same lyrical way Synge uses his "Hiberno-English" dialect.		Freely adapted into [[Afrikaans]] by [[André P. Brink]] (1935-2015) as ''[[Bobaas van die Boendoe]]'' ("Top-Dog of the Bundu"). Brink relocates the Irish play to a "coloured" fishing community on the Western Cape coast, and uses the local [[Afrikaans]] dialect nowadays referred to as "[[Kaaps]]", in the same lyrical way Synge uses his "Hiberno-English" dialect.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Hiberno-English
-Copy of the typed [[SABC]] radio text of ''[[Die Vryersklong]]'' (Crafford), as broadcast nationally on 27 June 1961. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+Copy of the typed [[SABC]] radio text of ''[[Die Vryersklong]]'' (Crafford), as broadcast nationally on 27 June 1961. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 ''[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988''.
@@ Line 88: / Line 88: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
@@ Line 100: / Line 102: @@
 Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]