The Miracle Worker - Revision history

Satj: /* Adaptations */

2025-01-07T04:55:50Z

Adaptations

Satj: /* Adaptations */

2025-01-07T04:54:56Z

Adaptations

Satj: /* Adaptations */

2025-01-07T04:53:49Z

Adaptations

Satj: /* Adaptations */

2025-01-07T04:53:31Z

Adaptations

Satj: /* Sources */

2025-01-07T04:47:43Z

Sources

Satj: /* Adaptations */

2025-01-07T04:46:40Z

Adaptations

Satj: /* Translations */

2025-01-07T04:46:22Z

Translations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-01-07T04:44:20Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-01-07T04:40:44Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-01-07T04:30:54Z

Sources

@@ Line 23: / Line 23: @@
 The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].
-In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''Beyond the Miracle Worker'' (2009). The play was scheduled for performance in 2025.
+In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' (1903) and Kim Nielsen's ''Beyond the Miracle Worker'' (2009). The play was scheduled for performance in 2025.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].
-In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''Beyond the Miracle Worker''. The play was scheduled for performance in 2025.
+In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''Beyond the Miracle Worker'' (2009). The play was scheduled for performance in 2025.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].
-In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle Worker]]''. The play was scheduled for performance in 2025.
+In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''Beyond the Miracle Worker''. The play was scheduled for performance in 2025.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].
-In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle]]''. The play was scheduled for performance in 2025.
+In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To  this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from  Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle Worker]]''. The play was scheduled for performance in 2025.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 53: / Line 53: @@
 [[PACT]] theatre programme, 1979.
-[[Bob Martin]] 2008. ''Highlights & Footlights : A Tribute to South African Stage and Screen'', by photographer Bob Martin. Cape Town: [[Double Storey Books]].
+[[Bob Martin]] 2008. ''Highlights & Footlights : A Tribute to South African Stage and Screen''. Cape Town: [[Double Storey Books]].
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

← Older revision		Revision as of 04:46, 7 January 2025
Line 22:		Line 22:

	The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].		The play has been filmed a number of times (e.g. 1962, 1979, and 2000)[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Miracle_Worker].
		+
		+	In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called '''''[[Annie + Helen]]''''', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle]]''. The play was scheduled for performance in 2025.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:46, 7 January 2025
Line 16:		Line 16:

	The text of another [[Afrikaans]] translation (by [[Fanus Mocke]]) and also called '''''Die Wonderwerk''''', is held by [[Dalro]][http://www.dalro.co.za/].		The text of another [[Afrikaans]] translation (by [[Fanus Mocke]]) and also called '''''Die Wonderwerk''''', is held by [[Dalro]][http://www.dalro.co.za/].
−
−	In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called ''[[Annie + Helen]]'', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle]]''. The play was scheduled for performance in 2025.
−
−

	'''NOTE:''' ''The direct [[Afrikaans]] translation of the title (i.e. as ''[[Die Wonderwerker]]'') has funnily enough never been used for the play. However, that title '''was''' later used for the impressive 2012 film by [[Katinka Heyns]] about an incident in the life of the poet, journalist and naturalist [[Eugène Marais]].''		'''NOTE:''' ''The direct [[Afrikaans]] translation of the title (i.e. as ''[[Die Wonderwerker]]'') has funnily enough never been used for the play. However, that title '''was''' later used for the impressive 2012 film by [[Katinka Heyns]] about an incident in the life of the poet, journalist and naturalist [[Eugène Marais]].''

← Older revision		Revision as of 04:44, 7 January 2025
Line 17:		Line 17:
	The text of another [[Afrikaans]] translation (by [[Fanus Mocke]]) and also called '''''Die Wonderwerk''''', is held by [[Dalro]][http://www.dalro.co.za/].		The text of another [[Afrikaans]] translation (by [[Fanus Mocke]]) and also called '''''Die Wonderwerk''''', is held by [[Dalro]][http://www.dalro.co.za/].

−	In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called ''[[Annie + Helen]]'', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To this end he also used additional material from ~~from~~ Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle]]''. The play was scheduled for performance in 2025.	+	In 2024 [[Hennie van Greunen]] created a new [[Afrikaans]] adaptation of the Gibson text called ''[[Annie + Helen]]'', focusing to a greater extent on Annie Sullivan's own youth trauma. To this end he not only studied Gibson's stage and film scripts, but also used additional material from Keller's ''The Story of my Life'' and Kim Nielsen's ''[[Beyond the Miracle]]''. The play was scheduled for performance in 2025.

← Older revision		Revision as of 04:40, 7 January 2025
Line 38:		Line 38:

	1991: The [[Pieter-Paul Fourie\|Fourie]] [[Afrikaans]] translation was staged by [[PACT]], directed by [[Louis van Niekerk]], with [[Ronel Kriel]] (Helen Keller), [[Ilse van Hemert]] (Anne Sullivan), [[Mitzi Booysen]] (Kate Keller), [[Johan Malherbe]] (Kapt Keller), [[Christine Basson]] (Tant Ev), [[Dirk Stoltz]] (James Keller), [[Tjaart Potgieter]] (Dr Anagnos), [[Althea Mahery]] (Martha), [[Fabian Langerman]] (Percy), [[Noria Mabuela]] (Viney) and others. Designed by [[Chris van den Berg]].		1991: The [[Pieter-Paul Fourie\|Fourie]] [[Afrikaans]] translation was staged by [[PACT]], directed by [[Louis van Niekerk]], with [[Ronel Kriel]] (Helen Keller), [[Ilse van Hemert]] (Anne Sullivan), [[Mitzi Booysen]] (Kate Keller), [[Johan Malherbe]] (Kapt Keller), [[Christine Basson]] (Tant Ev), [[Dirk Stoltz]] (James Keller), [[Tjaart Potgieter]] (Dr Anagnos), [[Althea Mahery]] (Martha), [[Fabian Langerman]] (Percy), [[Noria Mabuela]] (Viney) and others. Designed by [[Chris van den Berg]].
		+
		+	2025: ''[[Annie + Helen]]'' performed in the [[SANW-ouditorium]] at the [[KKNK]] festival in Oudtshoorn from 1-6 April. Produced by [[Pedro Kruger]], directed by [[Hennie van Greunen]], with [[Cintaine Schutte]] as "Annie", the 13 year old [[Judi Hattingh]] as "Helen", along with [[Stian Bam]], [[Bianca Flanders]] and [[Eldon van der Merwe]].

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:30, 7 January 2025
Line 58:		Line 58:

	[[Elretha Britz]]. 2025. "Keller-verhaal sal ontroer". ''[[Die Burger]]'', Tuesday 7 January 2025: p. 8.		[[Elretha Britz]]. 2025. "Keller-verhaal sal ontroer". ''[[Die Burger]]'', Tuesday 7 January 2025: p. 8.
−
−
−
−	~~[[ESAT Bibliography Mam-Mar\|Martin]] 2008.~~

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]