The Merry Widow - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECT Die Lustige Witwe"

2020-09-12T04:13:29Z

Replaced content with "#REDIRECT Die Lustige Witwe"

Satj: Redirected page to Die Lustige Witwe

2020-09-12T04:12:16Z

Redirected page to Die Lustige Witwe

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-12T04:11:37Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-12T04:11:12Z

Translations and adaptations

Satj at 04:09, 12 September 2020

2020-09-12T04:09:40Z

Satj at 04:05, 12 September 2020

2020-09-12T04:05:52Z

Satj at 03:49, 12 September 2020

2020-09-12T03:49:55Z

Satj at 03:47, 12 September 2020

2020-09-12T03:47:16Z

Satj: /* Sources */

2020-09-12T03:45:54Z

Sources

Satj at 03:44, 12 September 2020

2020-09-12T03:44:24Z

← Older revision		Revision as of 04:13, 12 September 2020
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT [[Die Lustige Witwe]]		#REDIRECT [[Die Lustige Witwe]]
−
−	''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German operetta by composer Franz Lehár (1870-1948)[https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Leh%C3%A1r] and librettists Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	The story is based on an 1861 French comedy play, ''[[L'attaché d'ambassade]]'' ("[[The Embassy Attaché]]") by Henri Meilhac [https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac], which tells of concerning a rich widow, and her countrymen's attempt to keep her money in the principality by finding her the right husband.
−
−	~~The operetta was first performed in German at the Theater an der Wien in Vienna on 30 December 1905, and toured in Austria in 1906. It became an immense success across the globe.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Adapted into English as ''[[The Merry Widow]]'' by Basil Hood, with lyrics by Adrian Ross, it became a sensation after opening at Daly's Theatre, London, on 8 June 1907. Produced by George Edwardes, the operetta had an astounding 778 performances in London and toured widely in Britain. It opened in America on 21 October 1907 at the New Amsterdam Theatre on Broadway, where it ran for 416 performances. Numerous touring companies then took it across the US, all using the libretto by Hood and Ross.
−
−	A number of other translations and adaptations into English have been done in the 20th century - see for example the entry on "''The Merry Widow''" in [[Wikipedia]][http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow]
−
−	~~Translated into French as ''[[La Veuve joyeuse]]'' (opening in Paris at the Théâtre Apollo on 28 April 1909) and has been done in Italian as ''[[La Vedova Allegra]]''.~~
−
−	~~It is probably best known internationally by it English title.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1959: Staged by the [[Port Elizabeth Gilbert & Sullivan Society]]~~
−
−	~~1973: Staged by [[CAPAB]] in the [[Nico Malan Opera House]].~~
−
−	~~1978: Staged by the [[Port Elizabeth Gilbert & Sullivan Society]]~~
−
−	1979: [[PACT]]. Conducted by [[Edgar Cree]]. Producer and costume designer: [[Neels Hansen]]. Choreographer: [[Geoffrey Sutherland]]. PACT Orchestra. Cast inclue [[Mimi Coerste]]; [[Emile Belcourt]]; [[Dawie Couzyn]]; [[Elize Botha]]; [[Stephen Tudor]]; [[David Sherwood]]; [[Ian Donald]]; [[George Kok]]; [[Bruce Anderson]]; [[Olive King]]; [[Clive Roffey]]; [[Margaret Beerstecher]]; [[De Wet van Rooyen]]; [[Clair Robins]]. Performed at the Aula, Pretoria; Civic Theatre, Johannesburg.
−
−	~~1983: Produced by [[PACT]] directed by [[Neels Hansen]], and starring [[Roberta Palmer]] and [[Gé Korsten]] at the Pretoria [[State Theatre]].~~
−
−	1989: Staged by [[CAPAB]] in the [[Nico Malan Opera House]], directed by [[Angelo Gobbato]], conducted by [[Leo Quayle]] and choreographed by [[Pamela Chrimes]]. The cast included: [[Andrea Catzel]] (Hanna Glawari, the widow), [[Gé Korsten]] (Count Danilo), [[John Eager]] (Baron Mirko Zeta), [[Aviva Pelham]] (his wife), international tenor Edmondo Rahme (Camille), [[De Wet van Rooyen]] (Vicomte Cascade), [[David Dennis]] (Njegus) and others. Decor designed by [[Peter Cazalet]] and lighting by [[John T. Baker]].
−
−	19**: Staged by [[NAPAC]], directed and choreographed by [[John Pygram]] and conducted by [[Hans Menck]]. The cast included: [[Dorothy Avrich]] (Anna Glavari, the widow), [[Michael Gritten]] (Count Danilo), [[Peter Deighton]] (Baron Mirko Zeta), [[Anna Ware]] (his wife), [[Cyril Dowse]] (Camille) and others.
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29~~
−
−
−	~~[[CAPAB]] theatre programme, 1989.~~
−
−	~~[[NAPAC]] theatre programme (undated).~~
−
−	~~[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 04:12, 12 September 2020
Line 1:		Line 1:
		+	#REDIRECT [[Die Lustige Witwe]]
		+
	''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German operetta by composer Franz Lehár (1870-1948)[https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Leh%C3%A1r] and librettists Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].		''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German operetta by composer Franz Lehár (1870-1948)[https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Leh%C3%A1r] and librettists Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Adapted into English as ''[[The Merry Widow]]'' by Basil Hood, with lyrics by Adrian Ross, it became a sensation after opening at Daly's Theatre, London, on 8 June 1907. Produced by George Edwardes, the operetta had an astounding  778 performances in London and toured widely in Britain. It opened in America on 21 October 1907 at the New Amsterdam Theatre on Broadway, where it ran for 416 performances. Numerous  touring companies then took it across the US, all using the libretto by Hood and Ross.
-A number of other translations and adaptations into English have been done in the 20th century - see for example the entry on "''The Merry Widow''" in [[Wikipedia]][]
+A number of other translations and adaptations into English have been done in the 20th century - see for example the entry on "''The Merry Widow''" in [[Wikipedia]][http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow]
 Translated into French as ''[[La Veuve joyeuse]]'' (opening in Paris at the Théâtre Apollo on 28 April 1909) and has been done in Italian as ''[[La Vedova Allegra]]''.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Adapted into English as ''[[The Merry Widow]]'' by Basil Hood, with lyrics by Adrian Ross, it became a sensation after opening at Daly's Theatre, London, on 8 June 1907. Produced by George Edwardes, the operetta had an astounding  778 performances in London and toured widely in Britain. It opened in America on 21 October 1907 at the New Amsterdam Theatre on Broadway, where it ran for 416 performances. Numerous  touring companies then took it across the US, all using the libretto by Hood and Ross.
 Translated into French as ''[[La Veuve joyeuse]]'' (opening in Paris at the Théâtre Apollo on 28 April 1909) and has been done in Italian as ''[[La Vedova Allegra]]''.
 It is probably best known internationally by it English title.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:09, 12 September 2020
Line 12:		Line 12:

	Translated into French as ''[[La Veuve joyeuse]]'' (opening in Paris at the Théâtre Apollo on 28 April 1909) and has been done in Italian as ''[[La Vedova Allegra]]''.		Translated into French as ''[[La Veuve joyeuse]]'' (opening in Paris at the Théâtre Apollo on 28 April 1909) and has been done in Italian as ''[[La Vedova Allegra]]''.
		+
		+	It is probably best known internationally by it English title.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-The story is based on an 1861 French comedy play, ''[[L'attaché d'ambassade]]'' ("[[The Embassy Attaché]]") by Henri Meilhac [https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac].
+The story is based on an 1861 French comedy play, ''[[L'attaché d'ambassade]]'' ("[[The Embassy Attaché]]") by Henri Meilhac [https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac], which tells of concerning a rich widow, and her countrymen's attempt to keep her money in the principality by finding her the right husband.
-The operetta was written 1905
+The operetta was first performed in German at the Theater an der Wien in Vienna on 30 December 1905, and  toured in Austria in 1906. It became an immense success across the globe.
 ==Translations and adaptations==
-The ''[[The Merry Widow]]''
+Adapted into English as ''[[The Merry Widow]]'' by Basil Hood, with lyrics by Adrian Ross, it became a sensation after opening at Daly's Theatre, London, on 8 June 1907. Produced by George Edwardes, the operetta had an astounding  778 performances in London and toured widely in Britain. It opened in America on 21 October 1907 at the New Amsterdam Theatre on Broadway, where it ran for 416 performances. Numerous  touring companies then took it across the US, all using the libretto by Hood and Ross.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:49, 12 September 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German operetta by composer [[Franz Lehár]] (1870-1948) and librettists, Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].	+	''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German operetta by composer Franz Lehár (1870-1948)[https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Leh%C3%A1r] and librettists Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 03:45, 12 September 2020
Line 24:		Line 24:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29
		+
		+
	[[CAPAB]] theatre programme, 1989.		[[CAPAB]] theatre programme, 1989.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''The Merry Widow''''' (German: ''Die Lustige Witwe'') [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow] is a 1905 operetta by composer [[Franz Lehár]] (1870-1948) and librettists, Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].
+''[[Die Lustige Witwe]]'' is a German: ''[[Die Lustige Witwe]]'') [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Merry_Widow] is a 1905 operetta by composer [[Franz Lehár]] (1870-1948) and librettists, Viktor Léon [https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_L%C3%A9on] and Leo Stein [https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Stein_%28writer%29].
 == The original text ==
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
+'''''The Merry Widow'''''
 == Performance history in South Africa ==