The Man with the Iron Mask - Revision history

Satj: Redirected page to L'homme au Masque de Fer

2018-04-21T15:28:10Z

Redirected page to L'homme au Masque de Fer

Satj: /* Translations and adaptations */

2018-04-21T15:27:36Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2018-04-21T15:26:03Z

Sources

Satj: /* THIS ENTRY IS BEING EDITED */

2018-04-21T15:23:34Z

THIS ENTRY IS BEING EDITED

Satj: /* THIS ENTRY IS BEING EDITED */

2018-04-21T15:22:16Z

THIS ENTRY IS BEING EDITED

Satj at 15:20, 21 April 2018

2018-04-21T15:20:15Z

Satj at 15:19, 21 April 2018

2018-04-21T15:19:50Z

Satj: /* The original text */

2018-04-21T15:04:49Z

The original text

Satj: /* The original text */

2018-04-21T15:02:32Z

The original text

Satj at 14:50, 21 April 2018

2018-04-21T14:50:25Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 21 April 2018
Line 1:		Line 1:
−	~~=THIS ENTRY IS BEING EDITED=~~	+	#REDIRECT[[L'homme au Masque de Fer]]
−
−	~~''[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt~~
−
−
−	~~First performed in Paris 1831. Odéon-Théâtre de l'Europe, France (Odéon-Théâtre de l'Europe) - 03-08-1831~~
−
−	L' homme au masque de fer : drame en cinq parties et en prose ; représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre Royal de l'Odéon, le 3 août 1831 / par Arnould et N. Fournier. Published in Paris by Barba, 1831.
−
−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~Adapted from the French (most likely ''~~[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt, based on the novel by Alexander Dumas), by W.J. Lucas, it is described as a work in which each epoch contains "a distinct and thrilling phase in this most extraordinary man's life, until his murder in the Bastile, sternly corroborated by facts and documents seized during its demolition by the infuriated people."
−
−	First performed in English at the Royal Pavilion Theatre, London, on 30 January, 1832, with the title ''[[The Man with the Iron Mask, or The Royal Twins]]'' and published by T.H. Lacy as ''[[The Man with the Iron Mask: in Four Epochs]]'' in 1850 and Samuel French, 1864.
−
−	However, there is little indication of the French source for his adaptation. It is quite possible that the source was in fact not French, but German, namely ''[[Die Eiserne Larve]]'' ("The iron mask") a German tragedy in five acts by Heinrich Szchokke (1771-1848)[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke].
−
−	Originally performed as ''[[The Man with the Iron Mask, or The Royal Twins]]'' and published as ''[[The Man with the Iron Mask: in Four Epochs]]'' ''[[The Man with the Iron Mask]]'' is a play by William James Lucas ()[]
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−
−	~~Another translation, by Frank J Morlock, was published in 2001. by Natick, MA : Rogue Pub.,~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~== Sources ==~~
−	Facsimile version of the French text of 1831, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=h2VkY0mGAHEC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=l'homme+au+masque+de+fer++Narcisse+Fournier+et+Auguste+Arnould&source=bl&ots=zpeUewYrQ3&sig=y_cefPpRdW_uBSLo78gzZSEMgWQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwib4f6J1cvaAhWUW8AKHZ6IB7oQ6AEISzAF#v=onepage&q=l'homme%20au%20masque%20de%20fer%20%20Narcisse%20Fournier%20et%20Auguste%20Arnould&f=false]
−
−	Facsimile version of the French text by Barba of 1831, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=zypMAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=l'homme+au+masque+de+fer++Narcisse+Fournier+et+Auguste+Arnould&source=bl&ots=RCwFkJScL9&sig=6rz8uZ6r_y4r7Emvqvm8cSahU1w&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwib4f6J1cvaAhWUW8AKHZ6IB7oQ6AEIVTAH#v=onepage&q=l'homme%20au%20masque%20de%20fer%20%20Narcisse%20Fournier%20et%20Auguste%20Arnould&f=false]
−
−	~~http://data.bnf.fr/39499252/l_homme_au_masque_de_fer_spectacle_1831/~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Auguste_Arnould~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Narcisse_Fournier~~
−
−	~~http://www.elta-project.org/browse.html?recordId=1204~~
−
−	~~Transcript version of the Thomas Hailes Lacy text, The Victorian Plays Project[http://victorian.nuigalway.ie/modx/assets/docs/pdf/Vol28iiiMan.pdf]~~
−
−	~~[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.~~
−
−	[[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.~~
−
−	[[Elizabeth Conradie\|Conradie, Elizabeth]]. 1934. ''Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 1 (1652-1875) 'n Kultuur-historische studie''. Pretoria, [[J.H. de Bussy]] and Cape Town [[H.A.U.M.]].[http://www.dbnl.org/tekst/conr002holl01_01/index.php]
−
−	[[Elizabeth Conradie\|Conradie, Elizabeth]], 1949. ''Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 2 (1875-1905) 'n Kultuur-historische studie''. Pretoria, [[J.H. de Bussy]] and Cape Town [[H.A.U.M.]].[http://www.dbnl.org/tekst/conr002holl02_01/index.php]
−
−	~~[[P.J. du Toit]]. 1988. ''Amateurtoneel in Suid-Afrika''. Pretoria: Academica~~
−
−	~~[[Jill Fletcher]]. 1994. ''The Story of Theatre in South Africa: A Guide to its History from 1780-1930''. Cape Town: Vlaeberg: p.~~
−
−	~~[[Sydney Paul Gosher]]. 1988. ''A historical and critical survey of the South African one-act play written in English''. Unpublished doctoral dissertation. Pretoria: [[University of South Africa]].~~
−
−	~~[[William Groom]]. 1899-1900. Drama in Cape Town. ''Cape Illustrated Magazine'', 10(4): 478-481, 517-520, 547-552, 580-584, 640-643, 670-672, 706-708.~~
−
−	~~[[Temple Hauptfleisch]]. 1997. ''Theatre and Society in South Africa: Reflections in a Fractured Mirror''. Pretoria: Van Schaik[http://hdl.handle.net/10019.1/85401]: pp.~~
−
−	~~[[Peter Joyce]]. 1999. ''A Concise Dictionary of South African Biography''. Cape Town: Francolin Publishers.~~
−
−	[[John Christoffel Kannemeyer\|J.C. Kannemeyer]] 1978. ''Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur'' I. Pretoria: Academica. (Second edition, 1984[http://www.dbnl.org/tekst/kann003gesk01_01/kann003gesk01_01_0012.php], pp.
−
−	~~[[J.C. Kannemeyer]]. 1984. ‘’Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur’’2[http://www.dbnl.org/tekst/kann003gesk02_01/colofon.php]: pp.~~
−
−	[[Ingmar Koch]]. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]
−
−	~~[[Loren Kruger]] 1999. The Drama of South Africa: Plays, Pageants and Publics Since 1910 London: Routledge~~
−
−
−	~~[[P.W. Laidler]]. 1926. ''The Annals of the Cape Stage''. Edinburgh: William Bryce: p.~~
−
−	~~[[Anna Minnaar-Vos]] 1969. ''Die Spel Gaan Voort: Die Verhaal van [[Hendrik Hanekom\|Hendrik]] en [[Mathilde Hanekom]]''. Kaapstad: Tafelberg, pp. 96-110.~~
−
−	~~[[Brian Astbury]]. 1979. The Space/Die Ruimte/Indawo. Cape Town: Moira and Azriel Fine.~~
−
−
−	~~[[Percy Tucker]]. 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: Witwatersrand University Press.~~
−
−	Allardyce Nicoll. 1975. ''A History of English Drama 1660-1900: Late 19th Century Drama 1850-1900'' Cambridge University Press[https://books.google.co.za/books?id=u9s8AAAAIAAJ&pg=PA613&lpg=PA613&dq=Le+Bal+Masqu%C3%A9+Arthur+H.+Ward&source=bl&ots=j085voK1qt&sig=LGxx1zWIPYzXgxyp-fvQSpGG8vM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiFsaPmkITaAhXJ7xQKHVePC1kQ6AEILjAB#v=onepage&q=Le%20Bal%20Masqu%C3%A9%20Arthur%20H.%20Ward&f=false]
−
−	[[J.A. Worp]]. 1972. ''Geschiedenis van het Drama en van het Tooneel in Nederland''. Deel 2, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/worp001gesc02_01/worp001gesc02_01_0028.php]
−
−	~~Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]~~
−
−	~~http://www.domus.ac.za/afrikaans/images/Programme%20in%20DOMUS(2).pdf~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Originally performed as ''[[The Man with the Iron Mask, or The Royal Twins]]'' and published as ''[[The Man with the Iron Mask: in Four Epochs]]'' ''[[The Man with the Iron Mask]]'' is a play by William James Lucas ()[]
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Sources ==
 Facsimile version of the French text of 1831, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=h2VkY0mGAHEC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=l'homme+au+masque+de+fer++Narcisse+Fournier+et+Auguste+Arnould&source=bl&ots=zpeUewYrQ3&sig=y_cefPpRdW_uBSLo78gzZSEMgWQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwib4f6J1cvaAhWUW8AKHZ6IB7oQ6AEISzAF#v=onepage&q=l'homme%20au%20masque%20de%20fer%20%20Narcisse%20Fournier%20et%20Auguste%20Arnould&f=false]
 http://data.bnf.fr/39499252/l_homme_au_masque_de_fer_spectacle_1831/

← Older revision		Revision as of 15:23, 21 April 2018
Line 6:		Line 6:
	First performed in Paris 1831. Odéon-Théâtre de l'Europe, France (Odéon-Théâtre de l'Europe) - 03-08-1831		First performed in Paris 1831. Odéon-Théâtre de l'Europe, France (Odéon-Théâtre de l'Europe) - 03-08-1831

−	L' homme au masque de fer : drame en cinq parties et en prose ; représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre Royal de l'Odéon, le 3 août 1831 / par Arnould et N. Fournier.	+	L' homme au masque de fer : drame en cinq parties et en prose ; représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre Royal de l'Odéon, le 3 août 1831 / par Arnould et N. Fournier. Published in Paris by Barba, 1831.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 First performed in Paris 1831. Odéon-Théâtre de l'Europe, France (Odéon-Théâtre de l'Europe) - 03-08-1831
+L' homme au masque de fer : drame en cinq parties et en prose ; représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre Royal de l'Odéon, le 3 août 1831 / par Arnould et N. Fournier.
@@ Line 23: / Line 23: @@
 == Sources ==
 http://data.bnf.fr/39499252/l_homme_au_masque_de_fer_spectacle_1831/

← Older revision		Revision as of 15:20, 21 April 2018
Line 1:		Line 1:
		+	=THIS ENTRY IS BEING EDITED=
		+
	''[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt		''[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[The Man with the Iron Mask: in Four Epochs]]''  is a play by William James Lucas ()[]
+''[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt
 ==The original text==
-Adapted from the French (most likely the novel by Alexander Dumas), by W.J. Lucas, it is described as a work in which each epoch contains "a distinct and thrilling phase in this most extraordinary man's life, until his murder in the Bastile, sternly corroborated by facts and documents seized during its demolition by the infuriated people."
+Adapted from the French (most likely ''[[L'homme au Masque de Fer]]'', a drama in 5 acts and in prose, by Narcisse Fournier and Auguste Arnouldt, based on the  novel by Alexander Dumas), by W.J. Lucas, it is described as a work in which each epoch contains "a distinct and thrilling phase in this most extraordinary man's life, until his murder in the Bastile, sternly corroborated by facts and documents seized during its demolition by the infuriated people."
 First performed in English at the Royal Pavilion Theatre, London, on 30 January, 1832, with the title ''[[The Man with the Iron Mask, or The Royal Twins]]'' and published by T.H. Lacy as ''[[The Man with the Iron Mask: in Four Epochs]]'' in 1850 and Samuel French, 1864.
@@ Line 11: / Line 15: @@
 However, there is little indication of the French source for his adaptation. It is quite possible that the source was in fact not French, but German, namely ''[[Die Eiserne Larve]]'' ("The iron mask") a German tragedy in five acts by Heinrich Szchokke (1771-1848)[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke].
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 16: / Line 21: @@
 == Sources ==
 Transcript version of the Thomas Hailes Lacy text, The Victorian Plays Project[http://victorian.nuigalway.ie/modx/assets/docs/pdf/Vol28iiiMan.pdf]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 However, there is little indication of the French source for his adaptation. It is quite possible that the source was in fact not French, but German, namely ''[[Die Eiserne Larve]]'' ("The iron mask") a German tragedy in five acts by Heinrich Szchokke (1771-1848)[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke].
-First performed in English at the Royal Pavilion Theatre, London, and published by T.H. Lacy in 1850 and Samuel French, 1864.
+First performed in English at the Royal Pavilion Theatre, London, in 1832, with the title ''[[The Man with the Iron Mask, or The RRoyal Twins]]'' and published by T.H. Lacy as ''[[The Man with the Iron Mask]]'' in 1850 and Samuel French, 1864.
 The 1870 edition by Samuel French ascribes the play to Dumas and Lucas.
 ==Translations and adaptations==