The Lying Valet - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-05-08T03:52:19Z

Translations and adaptations

Satj at 05:12, 19 April 2017

2017-04-19T05:12:31Z

Satj: /* Sources */

2017-04-19T05:09:35Z

Sources

Satj: /* Sources */

2017-04-19T05:09:08Z

Sources

Satj: /* Sources */

2017-04-19T05:07:55Z

Sources

Satj at 05:07, 19 April 2017

2017-04-19T05:07:13Z

Satj at 03:22, 15 April 2017

2017-04-15T03:22:31Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-04-15T03:16:54Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2015-12-26T07:02:40Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-12-26T07:01:59Z

Translations and adaptations

@@ Line 13: / Line 13: @@
 A [[Dutch]] translation by an anonymous author, entitled ''[[De Logen om Best Wil]]'', was published in ''Algemeene Spectatoriaale Schouwburg'', deel 7c in Amsterdam by Hendrik Gartman, Willem Vermandel en Jan Willem Smit, 1793.
 There is a reference in Bosman (1928) to another [[Dutch]] title (''[[De Liegende Knegt]]'' = "The lying servant"), but this is probably only a translation of the '''title''' not the text by a [[Dutch]] journalist in Cape Town.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[The Lying Valet]]'' is a farce in two acts by David Garrick (1717 – 1779)[http://en.wikipedia.org/wiki/David_Garrick ].
-It also appears with a subtitle as: ''[[The Lying Valet, or The Masters Deceived]]''
+It also appears with a subtitle as: '''''[[The Lying Valet, or The Masters Deceived]]'''''
 == The original text ==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/GroteFiles/LijstCeneton52.html
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 185-6, 212, 437, 455.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 185-6, 212, 235, 437, 455.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/GroteFiles/LijstCeneton52.html
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 212, 437, 455.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 185-6, 212, 437, 455.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/GroteFiles/LijstCeneton52.html
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 437, 455.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 212, 437, 455.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 05:07, 19 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[The Lying Valet]]'' is a farce in two acts by David Garrick (1717 – 1779).	+	''[[The Lying Valet]]'' is a farce in two acts by David Garrick (1717 – 1779)[http://en.wikipedia.org/wiki/David_Garrick ].

	It also appears with a subtitle as: ''[[The Lying Valet, or The Masters Deceived]]''		It also appears with a subtitle as: ''[[The Lying Valet, or The Masters Deceived]]''

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English, as a benefit for the Widows and Orphans of the Royal Artillery and Engineers, in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 3 June, 1808, with ''[[The Old Maid ]]'' (Murphy), occasional comic songs, and an epilogue written an spoken by [[Captain Collins]].  Rather uniquely [[F.C.L. Bosman]] (1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p.75) however, quotes the names of the plays from the bilingual newspaper [[The Cape Town gazette and African advertiser = Kaapsche Stads courant en Afrikaansche berigter ]] in [[Dutch]]  ( as ''[[De Oude Meid]]'' [sic!], and ''[[De Liegende Knegt]]'') - but they were  most probably performed in the original English.
+: Performed in English, as a benefit for the Widows and Orphans of the Royal Artillery and Engineers, in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 3 June, 1808, with ''[[The Old Maid ]]'' (Murphy), occasional comic songs, and an epilogue written an spoken by [[Captain Collins]].  Rather uniquely [[F.C.L. Bosman]] (1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p.75) however, quotes the names of the plays from the bilingual newspaper [[The Cape Town gazette and African advertiser = Kaapsche Stads courant en Afrikaansche berigter ]] in [[Dutch]]  ( as ''[[De Oude Meid]]'' [sic!], and ''[[De Liegende Knegt]]'') - but this is simply a translation of the titles, they were  most probably performed in the original English by the company.
 : Performed in English in the [[African Theatre]], Cape Town by the [[Garrison Players]] on 25 April with ''[[The Will]]'' (Reynolds).

← Older revision		Revision as of 07:02, 26 December 2015
Line 42:		Line 42:
	Facsimile of the 1824 American edition by Wiley (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=ATQ7AQAAMAAJ&pg=PA1&dq=The+Lying+Valet,+or+The+Masters+Deceived+Garrick&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q=The%20Lying%20Valet%2C%20or%20The%20Masters%20Deceived%20Garrick&f=false]		Facsimile of the 1824 American edition by Wiley (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=ATQ7AQAAMAAJ&pg=PA1&dq=The+Lying+Valet,+or+The+Masters+Deceived+Garrick&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q=The%20Lying%20Valet%2C%20or%20The%20Masters%20Deceived%20Garrick&f=false]

		+	http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/GroteFiles/LijstCeneton52.html

	[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 437, 455.		[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 75, 154, 437, 455.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-A [[Dutch]] translation in one act, entitled ''[[De Logen om Best Wil]]'', was published by Smit and Holtrop in 18**.
+A [[Dutch]] translation by an anonymous author, entitled ''[[De Logen om Best Wil]]'', was published in ''Algemeene Spectatoriaale Schouwburg'', deel 7c in Amsterdam by Hendrik Gartman, Willem Vermandel en Jan Willem Smit, 1793.
 == Performance history in South Africa ==