The Jealous Wife - Revision history

Satj: /* Productions in South Africa */

2017-01-30T04:47:19Z

Productions in South Africa

2017-01-30T04:46:24Z

Productions in South Africa

2017-01-30T04:44:52Z

Translations and adaptations

2017-01-30T04:43:17Z

Translations and adaptations

2017-01-30T04:41:20Z

Sources

2017-01-30T04:41:04Z

2017-01-30T04:39:22Z

2017-01-30T04:37:24Z

Translations and adaptations

2015-03-30T07:05:38Z

In Dutch

2015-02-20T04:51:12Z

Sources

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Yverzuchtige Vrouw Bekeerd]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] on 26 August in Cape Town, as afterpiece to ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]'' (Von Kotzebue).
-: Produced by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] in in English, with a cast including [[W. Arthur Sewell]] and others.
+: Produced In English as ''[[The Jealous Wife]]'' by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]], the cast including [[W. Arthur Sewell]] and others.
 ==Sources==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Productions in South Africa ==
-=== In English ===
+: Produced by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] in in English, with a cast including [[W. Arthur Sewell]] and others.
 ==Sources==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The play was later translated and adapted into a number of languages, including French, German and [[Dutch]].
-The German version entitled '''''[[Die Eifersüchtige Frau]]''''' ("The jealous wife") was done by August von Kotzebue (1761-1819)  and subtitled "ein Lustspiel in zwei Acten nach dem Englischen". Published in 1820.
+The German version entitled '''''[[Die Eifersüchtige Frau]]''''' ("The jealous wife") was done by August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue] and subtitled "ein Lustspiel in zwei Acten nach dem Englischen". Published in 1820.
 A [[Dutch]] version by an unknown author was subsequently done, apparently based on the Von Kotzebue version and credited to the German author. It was entitled '''''[[De Yverzuchtige Vrouw Bekeerd]]''''' ("The jealous wife reformed"). [[F.C.L. Bosman]] refers to the [[Dutch]] play as a one act farce, though the only other reference found to the [[Dutch]] translation (De Goesin-Verhaeghe) refers to it as a farce in two acts.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 The play was later translated and adapted into a number of languages, including French, German and [[Dutch]].
-The German version entitled '''''[[Die Eifersüchtige Frau]]''''' was done by August von Kotzebue (1761-1819)  and subtitled "ein Lustspiel in zwei Acten nach dem Englischen". Published in 1820.
+The German version entitled '''''[[Die Eifersüchtige Frau]]''''' ("The jealous wife") was done by August von Kotzebue (1761-1819)  and subtitled "ein Lustspiel in zwei Acten nach dem Englischen". Published in 1820.
 A [[Dutch]] version by an unknown author was subsequently done, apparently based on the Von Kotzebue version and credited to the German author. It was entitled '''''[[De Yverzuchtige Vrouw Bekeerd]]''''' ("The jealous wife reformed"). [[F.C.L. Bosman]] refers to the [[Dutch]] play as a one act farce, though the only other reference found to the [[Dutch]] translation (De Goesin-Verhaeghe) refers to it as a farce in two acts.

← Older revision		Revision as of 04:41, 30 January 2017
Line 30:		Line 30:

	http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jealous_Wife		http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jealous_Wife
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/George_Colman_the_Elder

	http://www.europeana.eu/portal/record/9200332/BibliographicResource_3000095429144.html		http://www.europeana.eu/portal/record/9200332/BibliographicResource_3000095429144.html

← Older revision		Revision as of 04:41, 30 January 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[The Jealous Wife]]'' is a comedy by George Colman the Elder (1732 – 1794)	+	''[[The Jealous Wife]]'' is a comedy by George Colman the Elder (1732 – 1794)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_Colman_the_Elder]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A comedy  by George Colman the Elder (1732 – 1794)
+''[[The Jealous Wife]]'' is a comedy  by George Colman the Elder (1732 – 1794)
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ''[[The Mime]]'', 3(1), 1930.
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 248
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 248
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 === In [[Dutch]] ===
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Yverzuchtige Vrouw Bekeerd]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] on 26 August in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Kluizenaar op Formentera]]'' (Von Kotzebue).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Yverzuchtige Vrouw Bekeerd]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] on 26 August in Cape Town, as afterpiece to ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]'' (Von Kotzebue).
 ==Sources==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 http://www.europeana.eu/portal/record/9200332/BibliographicResource_3000095429144.html
-Catalogue d'une belle collection de livres, suivi d'une partie de livres de fonds, délaissés par M. P. F. de Goesin-Verhaeghe. Published by  Vanderhaeghen, 1833[https://books.google.co.za/books?id=n4tFAAAAcAAJ&dq=De+Yverzuchtige+Vrouw+Bekeerd+Von+Kotzebue&source=gbs_navlinks_s]
+M. P. F. de Goesin-Verhaeghe. 1833. ''Catalogue d'une belle collection de livres, suivi d'une partie de livres de fonds, délaissés''[https://books.google.co.za/books?id=n4tFAAAAcAAJ&dq=De+Yverzuchtige+Vrouw+Bekeerd+Von+Kotzebue&source=gbs_navlinks_s]
 ''[[The Mime]]'', 3(1), 1930.