The Glass Menagerie - Revision history

Annelp at 14:38, 14 July 2026

2026-07-14T14:38:43Z

Darryl at 13:34, 29 July 2025

2025-07-29T13:34:39Z

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-29T13:31:24Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Return to */

2025-05-27T06:59:38Z

Return to

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-27T06:58:58Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2025-05-27T06:58:03Z

Sources

Karina2: /* Sources */

2025-05-16T10:32:03Z

Sources

Karina2: /* Performance history in South Africa */

2025-05-16T10:30:05Z

Performance history in South Africa

Karina2: /* Sources */

2023-12-23T14:47:16Z

Sources

Karina2: /* Performance history in South Africa */

2023-12-23T14:46:06Z

Performance history in South Africa

@@ Line 38: / Line 38: @@
 : Performed at the [[Hexagon Theatre]] on the Pietermaritzburg campus of the [[University of KwaZulu-Natal]] from 4 to 8 October. Directed by [[Peter Mitchell]] with [[Hazel Barnes]], [[James Aitchison]], [[Justin Southey]] and [[Kiara Worth]]. Set and Lighting design by [[Peter Court]].
 : Presented from 1-30 November by [[Abraham & Meyer Productions]] in [[The Arena]] at the [[Artscape Theatre Centre]], Cape Town, in celebration of the 75th anniversary of the play. Directed by [[Fred Abrahamse]], with set design by [[Fred Abrahamse]], costume design by [[Marcel Meyer]], lighting design by [[Faheem Bardien]]. The cast included [[Fiona Ramsay]], [[Matthew Baldwin]],  [[Jenny Stead]] and [[Marcel Meyer]].
@@ Line 77: / Line 79: @@
 https://baxter.uct.ac.za/events/glass-menagerie
 == Return to ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 : Presented from 1-30 November by [[Abraham & Meyer Productions]] in [[The Arena]] at the [[Artscape Theatre Centre]], Cape Town, in celebration of the 75th anniversary of the play. Directed by [[Fred Abrahamse]], with set design by [[Fred Abrahamse]], costume design by [[Marcel Meyer]], lighting design by [[Faheem Bardien]]. The cast included [[Fiona Ramsay]], [[Matthew Baldwin]],  [[Jenny Stead]] and [[Marcel Meyer]].
-: Two productions - one presented in English and one in Afrikaans - by the same cast:  [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Carla Smith]], [[Ben Albertyn]] and [[Ma rk Elderkin]]. At the [[Baxter Theatre]].
+: Toyota Stellenbosch [[Woordfees]] productions supported by [[NATi]] and the [[Baxter Theatre]]. Two productions - one presented in English and one in Afrikaans (as ''[[Speelgoed van Glas]]'') - by the same cast: [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Carla Smith]], [[Ben Albertyn]] and [[Mark Elderkin]]. At the [[Baxter Theatre]]. Directed, translated and designed by [[Nico Scheepers]].
 == Sources ==
@@ Line 74: / Line 74: @@
 Typed text of [[Fred le Roux]]'s [[Afrikaans]] translation found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
-[[The Baxter]], what's on Jan - April 2025.
+https://baxter.uct.ac.za/events/glass-menagerie
 == Return to ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 : Presented from 1-30 November by [[Abraham & Meyer Productions]] in [[The Arena]] at the [[Artscape Theatre Centre]], Cape Town, in celebration of the 75th anniversary of the play. Directed by [[Fred Abrahamse]], with set design by [[Fred Abrahamse]], costume design by [[Marcel Meyer]], lighting design by [[Faheem Bardien]]. The cast included [[Fiona Ramsay]], [[Matthew Baldwin]],  [[Jenny Stead]] and [[Marcel Meyer]].
-:  Cast:  [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Carla Smith]], [[Ben Albertyn]] and [[Ma rk Elderkin]]. At the [[Baxter Theatre]].
+: Two productions - one presented in English and one in Afrikaans - by the same cast:  [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Carla Smith]], [[Ben Albertyn]] and [[Ma rk Elderkin]]. At the [[Baxter Theatre]].
 == Sources ==

@@ Line 79: / Line 79: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 G|G]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[South_African_Films]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] as ''[[Die Glasspeelgoed]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] as '''''[[Die Glasspeelgoed]]''''' ("glass toys").
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Speelgoed van Glas]]'' ("Toys of Glass") by [[W.K. Grobler]].
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Speelgoed van Glas]]''''' ("toys of glass") by [[W.K. Grobler]].
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Tennessee_Williams
-''Speelgoed van Glas'' theatre programmes, 1966, 1967.
+''[[Speelgoed van Glas]]'' theatre programmes, 1966, 1967.
 [[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
@@ Line 72: / Line 72: @@
 [[ESAT Bibliography Tra-Tz|Tucker]], 1997. p.535 (1994 production).
-Typed text of [[Fred le Roux]]'s [[Afrikaans]] translation found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]].
+Typed text of [[Fred le Roux]]'s [[Afrikaans]] translation found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]]. Now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 [[The Baxter]], what's on Jan - April 2025.

← Older revision		Revision as of 10:32, 16 May 2025
Line 73:		Line 73:

	Typed text of [[Fred le Roux]]'s [[Afrikaans]] translation found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]].		Typed text of [[Fred le Roux]]'s [[Afrikaans]] translation found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]].
		+
		+	[[The Baxter]], what's on Jan - April 2025.

	== Return to ==		== Return to ==

← Older revision		Revision as of 10:30, 16 May 2025
Line 40:		Line 40:

	2019: Presented from 1-30 November by [[Abraham & Meyer Productions]] in [[The Arena]] at the [[Artscape Theatre Centre]], Cape Town, in celebration of the 75th anniversary of the play. Directed by [[Fred Abrahamse]], with set design by [[Fred Abrahamse]], costume design by [[Marcel Meyer]], lighting design by [[Faheem Bardien]]. The cast included [[Fiona Ramsay]], [[Matthew Baldwin]], [[Jenny Stead]] and [[Marcel Meyer]].		2019: Presented from 1-30 November by [[Abraham & Meyer Productions]] in [[The Arena]] at the [[Artscape Theatre Centre]], Cape Town, in celebration of the 75th anniversary of the play. Directed by [[Fred Abrahamse]], with set design by [[Fred Abrahamse]], costume design by [[Marcel Meyer]], lighting design by [[Faheem Bardien]]. The cast included [[Fiona Ramsay]], [[Matthew Baldwin]], [[Jenny Stead]] and [[Marcel Meyer]].
		+
		+	2025: Cast: [[Anna-Mart van der Merwe]], [[Carla Smith]], [[Ben Albertyn]] and [[Ma rk Elderkin]]. At the [[Baxter Theatre]].

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 14:47, 23 December 2023
Line 47:		Line 47:

	''Speelgoed van Glas'' theatre programmes, 1966, 1967.		''Speelgoed van Glas'' theatre programmes, 1966, 1967.
		+
		+	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)

	https://www.artscape.co.za/wp-content/uploads/2019/08/QEC_Sep_Nov2019_Web-lr.pdf		https://www.artscape.co.za/wp-content/uploads/2019/08/QEC_Sep_Nov2019_Web-lr.pdf

@@ Line 29: / Line 29: @@
 : [[Space Theatre|The Space]] (Cape Town) directed by [[Bill Tanner]], with [[Yvonne Bryceland]] (Amanda Wingfield), [[Hilary Glasson]] (Laura Wingfield), [[Wilson Dunster]] (Jim O'Connor), [[Bill Flynn]]) (Tom Wingfield). Stage manager [[Totti Ebrahim]].
-: Directed by [[Lucille Gillwald]] at [[Upstairs at the Market]] in 1981 starring [[Lesley Nott]] and [[Shelagh Holliday]].
+: Directed by [[Lucille Gillwald]] at [[Upstairs at the Market]] in 1981 starring [[Lesley Nott]], [[Wilson Dunster]], [[Ron Smerczak]] and [[Shelagh Holliday]].
 : Staged by [[PACOFS]], directed by [[Schalk Jacobsz]] with [[Joey de Koker]] and [[Christo Potgieter]].