The French Company - Revision history

Satj at 07:39, 22 August 2016

2016-08-22T07:39:32Z

Satj at 04:15, 23 March 2016

2016-03-23T04:15:44Z

Satj at 03:52, 23 March 2016

2016-03-23T03:52:28Z

Satj at 03:51, 23 March 2016

2016-03-23T03:51:52Z

Satj at 03:49, 23 March 2016

2016-03-23T03:49:24Z

Satj at 06:19, 22 March 2016

2016-03-22T06:19:43Z

Satj at 05:00, 22 March 2016

2016-03-22T05:00:04Z

Satj at 04:59, 22 March 2016

2016-03-22T04:59:29Z

Satj at 04:56, 22 March 2016

2016-03-22T04:56:59Z

Satj at 04:56, 22 March 2016

2016-03-22T04:56:05Z

← Older revision		Revision as of 07:39, 22 August 2016
Line 3:		Line 3:
	When doing French plays, the company in question was variously (depending on the publication) referred to as [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] in [[Dutch]], [[Een Fransch Gezelschap van Liefhebbers van het Theater]], een [[Fransch Blyspel Gezelschap]] etc; and in English as the [[French-Dutch Amateurs]], the [[French Amateur Company]], the [[French Theatre Company]] or [[The French Company]]. In later [[Afrikaans]] publications (e.g. Bosman, Binge, etc) they were sometimes referred to as the Tweetalige Geselskap ("Bilingual Company"), [[Franse Geselskap]] ("French Company") or die [[Franse Amateurs]] ("French Amateurs").		When doing French plays, the company in question was variously (depending on the publication) referred to as [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] in [[Dutch]], [[Een Fransch Gezelschap van Liefhebbers van het Theater]], een [[Fransch Blyspel Gezelschap]] etc; and in English as the [[French-Dutch Amateurs]], the [[French Amateur Company]], the [[French Theatre Company]] or [[The French Company]]. In later [[Afrikaans]] publications (e.g. Bosman, Binge, etc) they were sometimes referred to as the Tweetalige Geselskap ("Bilingual Company"), [[Franse Geselskap]] ("French Company") or die [[Franse Amateurs]] ("French Amateurs").

−	For all performances in French in the period 1803- see: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''	+	For all performances in French in the period 1803-9 see: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

← Older revision		Revision as of 04:15, 23 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	[[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French. Among ~~them~~ [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.	+	[[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French, of which there were a number apparently - often shortlivied amateur groups brought together for specifc events. Among the more stable were [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.

−	For French ~~performances~~ see: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''	+	When doing French plays, the company in question was variously (depending on the publication) referred to as [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] in [[Dutch]], [[Een Fransch Gezelschap van Liefhebbers van het Theater]], een [[Fransch Blyspel Gezelschap]] etc; and in English as the [[French-Dutch Amateurs]], the [[French Amateur Company]], the [[French Theatre Company]] or [[The French Company]]. In later [[Afrikaans]] publications (e.g. Bosman, Binge, etc) they were sometimes referred to as the Tweetalige Geselskap ("Bilingual Company"), [[Franse Geselskap]] ("French Company") or die [[Franse Amateurs]] ("French Amateurs").
		+
		+	For all performances in French in the period 1803- see: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French. Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]   and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company  [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.
-See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]'''  and  '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''
+For French performances see: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]'''  and  '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''
 '''See also [[French theatre in South Africa]]'''

← Older revision		Revision as of 03:51, 23 March 2016
Line 2:		Line 2:

	See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''		See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''
		+
		+	Performed ''[[ Barnabas]]'' by Holberg on 18 May 1804 in Cape Town to collect money to repair the Drostdy at Stellenbosch, which had burnt down.
		+
		+	'''See also [[French theatre in South Africa]]'''
		+
		+

	== Return to ==		== Return to ==

← Older revision		Revision as of 03:49, 23 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	[[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French. Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.	+	[[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French. Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.

	See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''		See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

← Older revision		Revision as of 06:19, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	~~A general~~ English name given at times to amateur or professional theatrical companies performing in ~~Cape Town~~ Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] ~~or at times to~~ [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]].	+	[[The French Company]] is generic English name given at times to 19th century amateur or professional theatrical companies performing in French. Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] and [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]], both active in Cape Town in the early 1800s.

	See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''		See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

← Older revision		Revision as of 05:00, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	A general English name given at times to amateur or professional theatrical companies performing in Cape Town Among them [[Charles ~~Maturin~~ Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] or at times to [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]].	+	A general English name given at times to amateur or professional theatrical companies performing in Cape Town Among them [[Charles Mathurin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] or at times to [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]].

	See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''		See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

← Older revision		Revision as of 04:59, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	A general English name given to an amateur theatrical company ~~known as~~ [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] ~~in [[Dutch]],~~ or at times to ~~C.E.~~ Boniface's multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]].	+	A general English name given at times to amateur or professional theatrical companies performing in Cape Town Among them [[Charles Maturin Villet]]'s bilingual ([[Dutch]]/French) company [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] or at times to [[Charles Etienne Boniface]]'s multilingual company [[Honi Soit qui Mal y Pense]].

	See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''		See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]''' and '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 A general English name given to an amateur theatrical company known as [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]] in [[Dutch]], or at times to C.E. Boniface's multilingual company  [[Honi Soit qui Mal y Pense]].
-'''See [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]  and  [[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''
+See: '''[[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]]'''  and  '''[[Honi Soit qui Mal y Pense]].'''
 == Return to ==