The Double Face of Love - Revision history

Satj: Redirected page to La Double Inconstance

2023-07-31T15:30:46Z

Redirected page to La Double Inconstance

Satj at 15:29, 31 July 2023

2023-07-31T15:29:00Z

Satj: /* Sources */

2023-07-31T15:23:22Z

Sources

Johann van Heerden at 08:37, 16 June 2014

2014-06-16T08:37:10Z

Johann van Heerden at 08:36, 16 June 2014

2014-06-16T08:36:45Z

Johann van Heerden at 08:35, 16 June 2014

2014-06-16T08:35:15Z

Johann van Heerden at 08:34, 16 June 2014

2014-06-16T08:34:28Z

Johann van Heerden at 08:28, 16 June 2014

2014-06-16T08:28:00Z

Johann van Heerden at 08:27, 16 June 2014

2014-06-16T08:27:43Z

Johann van Heerden at 08:26, 16 June 2014

2014-06-16T08:26:18Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 31 July 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Double Inconstance]]~~'' (1732) by [[Marivaux]] of .~~	+	#REDIRECT [[La Double Inconstance]]

−
−
−
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~An English translation and adaptation called ''[[The Double Face of Love]]'' was done by [[Jocelyn de Bruyn]] in 1971.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1971: The De Bruyn translation staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]]'s [[Universiteitsteater Stellenbosch]] ([[UTS]] in the [[H.B. Thom Theatre]] during September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and (as the courtiers) [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]]. Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~[[UTS]] theatre programme, September 1971.~~
−
−	~~A poster-pamphlet of the 1971 UTS production~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Radio/Plays\|South African Radio Plays and Serials]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Television/Plays\|South African Television Plays and Series]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Films]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-English translation and adaptation (1971) by [[Jocelyn de Bruyn]] of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] .
+''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] of .
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==
 == Sources ==
@@ Line 15: / Line 18: @@
 [[UTS]] theatre programme, September 1971.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Sources ==
 [[UTS]] theatre programme, September 1971.
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Go to [[ESAT Bibliography]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 08:37, 16 June 2014
Line 2:		Line 2:

	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and (as the courtiers) [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]]. Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].		First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and (as the courtiers) [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]]. Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].
−

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 08:36, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
	English translation and adaptation (1971) by [[Jocelyn de Bruyn]] of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] .		English translation and adaptation (1971) by [[Jocelyn de Bruyn]] of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] .

−	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] ~~(courtiers)~~. Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].	+	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and (as the courtiers) [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]]. Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].

← Older revision		Revision as of 08:35, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
−	An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] ~~by [[Jocelyn de Bruyn]] (1971)~~.	+	English translation and adaptation (1971) by [[Jocelyn de Bruyn]] of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] .

	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].		First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].

← Older revision		Revision as of 08:34, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
−	An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].	+	An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]] by [[Jocelyn de Bruyn]] (1971).

	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].		First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].

← Older revision		Revision as of 08:28, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
	An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].		An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].

−	First staged by the University Theatre of Stellenbosch in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].	+	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].

← Older revision		Revision as of 08:27, 16 June 2014
Line 1:		Line 1:
	An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].		An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].

−	First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].	+	First staged by the University Theatre of Stellenbosch in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-See ''[[La Double Inconstance]]'' by [[Chamberlain de Marivaux]] in [[South_African_Theatre/Plays|Plays 2]].
+An English translation and adaptation of ''[[La Double Inconstance]]'' (1732) by [[Marivaux]].
->>>>>>>>>>>
+First staged by the [[University Theatre of Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 1971, directed by [[Joc. de Bruyn]] (assisted by [[Ria Olivier]] and [[Dawie Malan]]), with [[Sharon Montgomery]] (Sylvia), [[Johann van Heerden]] (Robin), [[Chris van Rensburg]] (The Prince), [[Fred Nel]] (Trivel), [[Helena Stockigt]] (Flaminia), [[Joleen Lubowski]]/[[Juanita Swanepoel]] (Lisette), [[Leon van Nierop]] (Lackey) and [[Jannie Botes]], [[Deon Bosman]], [[Roberta Durrant]], [[Leonette van der Merwe]] and [[Marie Dorfling]] (courtiers). Décor  by [[Adri Schutte]], costumes by [[Cecilia Pienaar]], lighting by [[Emile Aucamp]] and choreography by [[Gisela Taeger-Berger]].
 Return to [[ESAT Plays 1 D|D]]