The Dear Departed - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-05-21T12:08:41Z

Sources

2025-05-21T12:05:12Z

Translations and adaptations

2024-06-02T13:54:39Z

Translations and adaptations

2024-06-02T03:30:51Z

Performance history in South Africa

2022-11-19T13:29:36Z

Translations and adaptations

2022-11-19T13:29:22Z

Translations and adaptations

2022-11-19T05:17:14Z

Translations and adaptations

2022-11-19T05:16:26Z

Translations and adaptations

2022-11-19T05:16:09Z

Translations and adaptations

2022-11-19T05:15:54Z

Translations and adaptations

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Material held by [[NELM]]: [Collection: SIEFF, Percy]: 2013. 25. 4. 24 and [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 17. 45.
-Radio text of ''[[Die Geliefde Ontslapene]]'' found in the Drama Department archives, [[University of Stellenbosch]]
+Radio text of ''[[Die Geliefde Ontslapene]]'' found in the Drama Department archives, [[University of Stellenbosch]]. Now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Possibly translated as '''''[[In Liefdevolle Herinnering]]''''' ("In loving memory") by an unknown author.
-Translated as '''''[[Die Geliefde Ontslapene]]''''' and adapted for radio by [[Eghard van der Hoven]]. Broadcast in the programme in ''[[Kleinteater]]'' by the Afrikaans Service of the [[SABC]]. Copies of the [[SABC]] script found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]].
+Translated as '''''[[Die Geliefde Ontslapene]]''''' and adapted for radio by [[Eghard van der Hoven]]. Broadcast in the programme in ''[[Kleinteater]]'' by the Afrikaans Service of the [[SABC]]. Copies of the [[SABC]] script found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s radio archives and now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Oupa Saliger]]''''' by [[Stephanie Fauré]] and published in the collection ''[[Lank mag sy Lewe en ander Eenbedrywe]]'' by [[J.L. van Schaik]] (1952, also containing the translations into [[Afrikaans]] of ''[[Send Her Victorious]]'' by Philip Johnson (''[[Lank Mag sy Lewe]]''), ''[[Honeymoon Couple]]'' by Neil Forbes Grant (''[[Die Jonggetroudes]]''), and ''[[Keep Calm]]'' by Louis Goodrich (''[[Bly Kalm]]'').
-Possibly translated as '''''[[In Liefdevolle Herinnering]]''''' ("In loving memory") by an unknown translator.
+Possibly translated as '''''[[In Liefdevolle Herinnering]]''''' ("In loving memory") by an unknown author.
 Translated as '''''[[Die Geliefde Ontslapene]]''''' and adapted for radio by [[Eghard van der Hoven]]. Broadcast in the programme in ''[[Kleinteater]]'' by the Afrikaans Service of the [[SABC]]. Copies of the [[SABC]] script found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]].

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English during the first [[Cape Town Drama Festival]], presented by the [[Association of Speech Teachers]] at the Cathedral Hall.
+: Performed in English during the first [[Cape Town Drama Festival]], presented by the [[Association of Speech Teachers]] at the [[Cathedral Hall]].
 : Presented in Cape Town by [[The Cambridge Players]] in aid of Claremont Hebrew School funds on 1 May 1954 starring [[Percy Sieff]].
-: Presented at an Inter-schools play festival at the Uitenhage Town Hall, adjudicated by [[Prof. F.G. Butler]], on 5 August.
+: Presented at an Inter-schools play festival at the [[Uitenhage Town Hall]], adjudicated by [[Prof. F.G. Butler]], on 5 August.
 : An [[Afrikaans]] version of a one-act play by Stanley Houghton play entitled ''[[In Liefdevolle Herinnering]]'' (by an unknown translator) was presented by the [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging|B.A.T.]] on 30 October 1957, directed by [[Louis Pienaar]]. The original play is quite  possibly ''[[The Dear Departed]]''.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Oupa Saliger]]''''' by [[Stephanie Fauré]] and published in the collection ''[[Lank mag sy Lewe en ander Eenbedrywe]]'' by [[J.L. van Schaik]] (1952, also containing the translations into [[Afrikaans]] of ''[[Send Her Victorious]]'' by Philip Johnson (''[[Lank Mag sy Lewe]]''), ''[[Honeymoon Couple]]'' by Neil Forbes Grant (''[[Die Jonggetroudes]]''), and ''[[Keep Calm]]'' by Louis Goodrich (''[[Bly Kalm]]'').
-Possibly translated as ''[[In Liefdevolle Herinnering]]'' ("In loving memory") by an unknown translator.
+Possibly translated as '''''[[In Liefdevolle Herinnering]]''''' ("In loving memory") by an unknown translator.
 Translated as '''''[[Die Geliefde Ontslapene]]''''' and adapted for radio by [[Eghard van der Hoven]]. Broadcast in the programme in ''[[Kleinteater]]'' by the Afrikaans Service of the [[SABC]]. Copies of the [[SABC]] script found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]].

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Oupa Saliger]]''''' by [[Stephanie Fauré]] and published in the collection ''[[Lank Mag sy Lewe en ander Eenbedrywe]]'' by [[J.L. van Schaik]] (1952, also containing the translations into [[Afrikaans]] of ''[[Send Her Victorious]]'' by Philip Johnson (''[[Lank Mag Sy Lewe]]''), ''[[Honeymoon Couple]]'' by Neil Forbes Grant (''[[Die Jonggetroudes]]''), and ''[[Keep Calm]]'' by Louis Goodrich (''[[Bly Kalm]]'').
+Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Oupa Saliger]]''''' by [[Stephanie Fauré]] and published in the collection ''[[Lank mag sy Lewe en ander Eenbedrywe]]'' by [[J.L. van Schaik]] (1952, also containing the translations into [[Afrikaans]] of ''[[Send Her Victorious]]'' by Philip Johnson (''[[Lank Mag sy Lewe]]''), ''[[Honeymoon Couple]]'' by Neil Forbes Grant (''[[Die Jonggetroudes]]''), and ''[[Keep Calm]]'' by Louis Goodrich (''[[Bly Kalm]]'').
 Possibly translated as ''[[In Liefdevolle Herinnering]]'' ("In loving memory") by an unknown translator.