The Bear - Revision history

Satj: Changed redirect target from Shutka v odnom deystvii to Medved': Shutka v odnom deystvii

2022-07-05T14:15:03Z

Changed redirect target from Shutka v odnom deystvii to Medved': Shutka v odnom deystvii

Satj: Redirected page to Shutka v odnom deystvii

2022-05-02T04:14:16Z

Redirected page to Shutka v odnom deystvii

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-01T08:19:09Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-05-01T08:13:54Z

Translations and adaptations

Miriamt at 08:08, 4 June 2020

2020-06-04T08:08:30Z

Miriamt: /* Sources */

2020-06-04T08:06:13Z

Sources

Miriamt at 13:20, 8 October 2019

2019-10-08T13:20:06Z

Miriamt at 08:44, 17 January 2017

2017-01-17T08:44:57Z

Satj at 15:26, 12 February 2015

2015-02-12T15:26:12Z

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2015-02-12T15:06:33Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 14:15, 5 July 2022
Line 1:		Line 1:
−	#REDIRECT [[Shutka v odnom deystvii]]	+	#REDIRECT [[Medved': Shutka v odnom deystvii]]

← Older revision		Revision as of 04:14, 2 May 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[~~The Bear]]'' is a one-act play by Anton Chekhov.~~	+	#REDIRECT [[Shutka v odnom deystvii]]
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	There appears to have been an [[Afrikaans]] translation by an unnamed translator entitled ''[[Die Beer]]'' ("The bear"), used by the students and staff of the [[University of Stellenbosch]] Drama Department ([[Universiteitsteater Stellenbosch]]) in the [[H.B. Thom Theatre]] for performances in October 1975, and later again in 198*. [[NELM]] has press clippngs and other material of a production of ''[[Die Beer]]'' by the [[Grahamstown Amateur Dramatic Society]], date not stated.
−
−	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Buffel]]'' (literally "The buffalo", but metaphorically "the boor or brute") by [[Alewyn Lee]], published by [[Tafelberg]], 1980, in the collection ''[[Die Buffel en ander eenakters]]'' and in 1992 in the collection ''[[Skouspel]]'' (also by [[Tafelberg]]).
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1945: Produced for the [[Krugersdorp Municipal Dramatic and Operatic Society]] by [[Anna Neethling-Pohl]] as their entry in the 1945 [[FATSSA]] Play Festival, featuring [[Frieda Mardegant]]. A second society, the [[Natal Society Play Reading Group]], also produced the play at this festival.
−
−	~~1970: Performed by students of the [[Stellenbosch University Drama Department]] in 1970 under direction of [[Jan Engelen]] starring [[Johann van Heerden]], [[Sharon Montgomery]] and [[Theuns Meyer]].~~
−
−	1974: Performed in English in the lunch-hour slot at [[Space Theatre\|The Space]] (Cape Town). [[Bill Tanner]] was the director and the stage manager was [[Andrea Fine]]. The cast consisted of [[Limpie Basson]], [[Yvonne Bryceland]] and [[Keith Grenville]].
−
−	1975: ''Die Beer'' performed in [[Afrikaans]] directed by [[Ria Olivier]], starring [[Johan Fourie]], [[Anna-Marie Engelbrecht]], [[Carina Steyn]], [[Herman Pretorius]], and [[Christine Monaco]] in October.
−
−	~~1978: ''The Bear'' was presented by the [[Rhodes University Drama Department]], directed by [[Claerwen Howie]] in a double bill with ''[[Something Unspoken]]''.~~
−
−	~~198: Staged in [[Afrikaans]] as ''[[Die Beer]]'' by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]], directed by , with (actress?*), [[Anton Smith]] and [[Neels Engelbrecht]].~~
−
−	2013: Performed in English, in tandem with ''[[The Proposal]]'', from 22 to 26 August, 1 to 12 September at the [[Intimate Theatre]], Cape Town, by [[The Mechanicals]], as part of their Chekhov Season, which also included ''[[The Cherry Orchard]]'' (6 to 17 August and 27 to 31 August).
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~[[F.C.L. Bosman\|Bosman]], 1928: pp~~
−
−	~~''[[Trek]]'', 10(8):23, 1945.~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography Ar-Az\|Astbury]], 1979.~~
−
−	~~Go to [[South African Theatre/Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 B\|B]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 There appears to have been an [[Afrikaans]] translation by an unnamed translator entitled ''[[Die Beer]]'' ("The bear"), used by the students and staff of the [[University of Stellenbosch]] Drama Department ([[Universiteitsteater Stellenbosch]]) in the [[H.B. Thom Theatre]] for performances in October 1975, and later again in 198*. [[NELM]] has press clippngs and other material of a production of ''[[Die Beer]]'' by the [[Grahamstown Amateur Dramatic Society]], date not stated.
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Buffel]]'' (literally "The buffalo", but metaphorically "the boor") by [[Alewyn Lee]], published by Tafelberg, 1980, in the collection ''[[Die Buffel en ander eenakters]]'' and in 1992 in the collection ''[[Skouspel]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Buffel]]'' (literally "The buffalo", but metaphorically "the boor or brute") by [[Alewyn Lee]], published by [[Tafelberg]], 1980, in the collection ''[[Die Buffel en ander eenakters]]'' and in 1992 in the collection ''[[Skouspel]]'' (also by [[Tafelberg]]).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 There appears to have been an [[Afrikaans]] translation by an unnamed translator entitled ''[[Die Beer]]'' ("The bear"), used by the students and staff of the [[University of Stellenbosch]] Drama Department ([[Universiteitsteater Stellenbosch]]) in the [[H.B. Thom Theatre]] for performances in October 1975, and later again in 198*. [[NELM]] has press clippngs and other material of a production of ''[[Die Beer]]'' by the [[Grahamstown Amateur Dramatic Society]], date not stated.
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Buffel]]'' (literally "The buffalo", but metaphorically "the boor") by [[Alewyn Lee]], published by Tafelberg, 1980, in the collection ''Die Buffel en ander eenakters''.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Buffel]]'' (literally "The buffalo", but metaphorically "the boor") by [[Alewyn Lee]], published by Tafelberg, 1980, in the collection ''[[Die Buffel en ander eenakters]]'' and in 1992 in the collection ''[[Skouspel]]''.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Performed in English in the lunch-hour slot at [[Space Theatre|The Space]]   (Cape Town). [[Bill Tanner]] was the director and the stage manager was [[Andrea Fine]]. The cast consisted of [[Limpie Basson]], [[Yvonne Bryceland]] and [[Keith Grenville]].
-: Performed in [[Afrikaans]] in 1970 directed by [[Ria Olivier]], starring [[Johan Fourie]], [[Anna-Marie Engelbrecht]], [[Carina Steyn]], [[Herman Pretorius]], and [[Christine Monaco]] in October.
+: ''Die Beer'' performed in [[Afrikaans]] directed by [[Ria Olivier]], starring [[Johan Fourie]], [[Anna-Marie Engelbrecht]], [[Carina Steyn]], [[Herman Pretorius]], and [[Christine Monaco]] in October.
 : ''The Bear'' was presented by the [[Rhodes University Drama Department]], directed by [[Claerwen Howie]] in a double bill with ''[[Something Unspoken]]''.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp
-''Trek'', 10(8):23, 1945.
+''[[Trek]]'', 10(8):23, 1945.
 [[ESAT Bibliography Ar-Az|Astbury]], 1979.
 Go to [[South African Theatre/Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A one-act play by Anton Chekhov.
+''[[The Bear]]'' is a one-act play by Anton Chekhov.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 16: / Line 22: @@
 : Performed in English, in tandem with ''[[The Proposal]]'', from 22 to 26 August, 1 to 12 September at the [[Intimate Theatre]], Cape Town, by [[The Mechanicals]], as part of their Chekhov Season, which also included ''[[The Cherry Orchard]]'' (6 to 17 August and 27 to 31 August).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 15:26, 12 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	~~''The Bear''~~ by Anton Chekhov.	+	A one-act play by Anton Chekhov.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Performed in English in the lunch-hour slot at [[Space Theatre|The Space]]   (Cape Town). [[Bill Tanner]] was the director and the stage manager was [[Andrea Fine]]. The cast consisted of [[Limpie Basson]], [[Yvonne Bryceland]] and [[Keith Grenville]].
-*: Staged in [[Afrikaans]] as ''[[Die Beer]]'' by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in 198*, directed by ***, with (actress?***), [[Anton Smith]] and [[Neels Engelbrecht]].
+*: Staged in [[Afrikaans]] as ''[[Die Beer]]'' by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]], directed by ***, with (actress?***), [[Anton Smith]] and [[Neels Engelbrecht]].
 : Performed in English, in tandem with ''[[The Proposal]]'', from 22 to 26 August, 1 to 12 September at the [[Intimate Theatre]], Cape Town, by [[The Mechanicals]], as part of their Chekhov Season, which also included ''[[The Cherry Orchard]]'' (6 to 17 August and 27 to 31 August).