The Bald Prima Donna - Revision history

Satj: Redirected page to La Cantatrice Chauve

2019-02-09T05:31:08Z

Redirected page to La Cantatrice Chauve

Satj at 05:29, 9 February 2019

2019-02-09T05:29:45Z

Miriamt at 08:52, 14 September 2017

2017-09-14T08:52:16Z

Miriamt at 08:48, 14 September 2017

2017-09-14T08:48:41Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-08-18T09:01:05Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-08-18T08:59:46Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 13:46, 19 April 2016

2016-04-19T13:46:04Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-03-23T09:37:56Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-03-23T09:34:38Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 09:34, 23 March 2016

2016-03-23T09:34:04Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 9 February 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Cantatrice Chauve~~]]'' (''[[Cântăreața Cheală]]'' in Romanian) is the first play written by French-Romanian playwright Eugène Ionesco (1909-1994) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco].~~	+	#REDIRECT[[La Cantatrice Chauve]]
−
−	~~Known in English as ''[[The Bald Soprano]]'' or ''[[The Bald Prima Donna]]''.~~
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~Nicolas Bataille directed the premiere on 11 May 1950 at the Théâtre des Noctambules, Paris.~~
−
−	~~Since 1957 it has been in permanent showing at the Théâtre de la Huchette.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into English as ''[[The Bald Soprano]]'' or ''[[The Bald Prima Donna]]'' by a number of authros over the years..~~
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Kaalkop Primadonna]]'' by [[Johan Joubert]].~~
−
−	~~An adaptation into [[Afrikaans]] by [[Chris Pretorius]] is entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' ("Ballerina without breasts")~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~''[[Die Kaalkop Primadonna]]'' directed by [[Joan Helen Roux]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 19** for examination purposes.~~
−
−	~~1958: Performed as ''[[The Bald Prima Donna]]'' by the [[University of Cape Town]]'s [[University Dramatic Society]] in June, directed by [[A. Chiat]] and [[Percy Sieff]].~~
−
−	1964: ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' was performed as part of a double bill entitled ''[[2+2=5]]'' with ''[[Tweede Viool]]'' by [[KRUIK]] under the direction of [[Jannie Gildenhuys]], starring [[Limpie Basson]] (Mnr Smith), [[Wilma Stockenström]] (Mev Smith), [[Marie Pentz]] (Mary), [[Ernst Eloff]] (Mnr Martin), [[Cynthia Dekker]] (Mev Martin) and [[Pieter Bredenkamp]] (Kaptein van die Brandweer).
−
−	~~1981: ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' was directed by [[Chris Pretorius]] at the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in January.~~
−
−	1987: ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' was presented as part of a double bill with ''[[I am Herbert\|Ek is Herman]]'' at the UCT [[Arena Theatre]] by the [[University of Cape Town Drama Department]] under the direction of [[Shirley Ellis]], opening 28 August 1987, with [[Michelle Scott]], [[Dickie Geldenhuys]], [[Deirdre Wolhuter]], [[Nan Hamilton]], [[James van Helsdingen]] and [[Nico de Beer]]. Stage managers [[Cheryl Braaf]], [[Irit Knobel]] and [[Vanessa Levenstein]], lighting design by [[Kevin Yates]].
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bald_Soprano].~~
−
−	~~Supplement to ''The Argus'', 2 December 1980. (re Baxter production 1981).~~
−
−	~~Theatre programme, 1987.~~
−
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 B\|B]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''La Cantatrice Chauve'' (Cântăreața Cheală in Romanian) — translated from French as ''The Bald Soprano'' or ''The Bald Prima Donna'' — is the first play written by French-Romanian playwright Eugène Ionesco (1909-1994) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco].
+''[[La Cantatrice Chauve]]'' (''[[Cântăreața Cheală]]'' in Romanian) is the first play written by French-Romanian playwright Eugène Ionesco (1909-1994) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco].
 == The original text ==
 Nicolas Bataille directed the premiere on 11 May 1950 at the Théâtre des Noctambules, Paris. Since 1957 it has been in permanent showing at the Théâtre de la Huchette.
 ==Translations and adaptations==
-An adaptation into [[Afrikaans]] is entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]''.
+Translated into English as ''[[The Bald Soprano]]'' or ''[[The Bald Prima Donna]]'' by a number of authros over the years..
 == Performance history in South Africa ==
-: ''The Bald Prima Donna'' was presented by the [[University of Cape Town]]'s University Dramatic Society in June, directed by [[A. Chiat]] and [[Percy Sieff]].
+''[[Die Kaalkop Primadonna]]'' directed by [[Joan Helen Roux]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 19** for examination purposes.
-: ''Die Kaalkop Prima Donna'' was presented as part of a double bill entitled 2+2=5 with ''[[Tweede Viool]]'' by [[KRUIK]] in 1964 under the direction of [[Jannie Gildenhuys]], starring [[Limpie Basson]] (Mnr Smith), [[Wilma Stockenström]] (Mev Smith), [[Marie Pentz]] (Mary), [[Ernst Eloff]] (Mnr Martin), [[Cynthia Dekker]] (Mev Martin) and [[Pieter Bredenkamp]] (Kaptein van die Brandweer).
+: Performed as ''[[The Bald Prima Donna]]'' by the [[University of Cape Town]]'s [[University Dramatic Society]] in June, directed by [[A. Chiat]] and [[Percy Sieff]].
 : ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' was directed by [[Chris Pretorius]] at the [[Baxter Theatre|Baxter Studio]] in January.
-: ''Die Kaalkop Prima Donna'' was presented as part of a double bill with ''[[I am Herbert|Ek is Herman]]'' at the UCT [[Arena Theatre]] by the [[University of Cape Town Drama Department]] under the direction of [[Shirley Ellis]], opening 28 August 1987, with [[Michelle Scott]], [[Dickie Geldenhuys]], [[Deirdre Wolhuter]], [[Nan Hamilton]], [[James van Helsdingen]] and [[Nico de Beer]]. Stage managers [[Cheryl Braaf]], [[Irit Knobel]] and [[Vanessa Levenstein]], lighting design by [[Kevin Yates]].
+: ''[[Die Kaalkop Prima Donna]]'' was presented as part of a double bill with ''[[I am Herbert|Ek is Herman]]'' at the UCT [[Arena Theatre]] by the [[University of Cape Town Drama Department]] under the direction of [[Shirley Ellis]], opening 28 August 1987, with [[Michelle Scott]], [[Dickie Geldenhuys]], [[Deirdre Wolhuter]], [[Nan Hamilton]], [[James van Helsdingen]] and [[Nico de Beer]]. Stage managers [[Cheryl Braaf]], [[Irit Knobel]] and [[Vanessa Levenstein]], lighting design by [[Kevin Yates]].
 == Sources ==
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bald_Soprano].

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''Die Kaalkop Primadonna'' by [[Johan Joubert]].
-An adaptation into [[Afrikaans]], entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]'' was directed by [[Chris Pretorius]] at the [[Baxter Theatre|Baxter Studio]] in January 1981.
+An adaptation into [[Afrikaans]] is entitled ''[[Ballerina Sonder Borste]]''.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 15: / Line 15: @@
 : ''Die Kaalkop Prima Donna'' was presented as part of a double bill entitled 2+2=5 with ''[[Tweede Viool]]'' by [[KRUIK]] in 1964 under the direction of [[Jannie Gildenhuys]], starring [[Limpie Basson]] (Mnr Smith), [[Wilma Stockenström]] (Mev Smith), [[Marie Pentz]] (Mary), [[Ernst Eloff]] (Mnr Martin), [[Cynthia Dekker]] (Mev Martin) and [[Pieter Bredenkamp]] (Kaptein van die Brandweer).
 : ''Die Kaalkop Prima Donna'' was presented as part of a double bill with ''[[I am Herbert|Ek is Herman]]'' at the UCT [[Arena Theatre]] by the [[University of Cape Town Drama Department]] under the direction of [[Shirley Ellis]], opening 28 August 1987, with [[Michelle Scott]], [[Dickie Geldenhuys]], [[Deirdre Wolhuter]], [[Nan Hamilton]], [[James van Helsdingen]] and [[Nico de Beer]]. Stage managers [[Cheryl Braaf]], [[Irit Knobel]] and [[Vanessa Levenstein]], lighting design by [[Kevin Yates]].

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into [[Afrikaans]] as ''Die Kaalkop Primadonna'' by [[Johan Joubert]].
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 18: / Line 20: @@
 == Sources ==
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bald_Soprano].
 Theatre programme, 1987.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ''Die Kaalkop Primadonna'' directed by [[Joan Helen Roux]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September 19** for examination purposes.
-: ''The Bald Prima Donna'' was presented by the [[University pf Cape Town]]'s University Dramatic Society in June, directed by A, Chiat and [[Percy Sieff]].
+: ''The Bald Prima Donna'' was presented by the [[University of Cape Town]]'s University Dramatic Society in June, directed by [[A. Chiat]] and [[Percy Sieff]].
 : ''Die Kaalkop Prima Donna'' was presented as part of a double bill entitled 2+2=5 with ''[[Tweede Viool]]'' by [[KRUIK]] in 1964 under the direction of [[Jannie Gildenhuys]], starring [[Limpie Basson]] (Mnr Smith), [[Wilma Stockenström]] (Mev Smith), [[Marie Pentz]] (Mary), [[Ernst Eloff]] (Mnr Martin), [[Cynthia Dekker]] (Mev Martin) and [[Pieter Bredenkamp]] (Kaptein van die Brandweer).

← Older revision		Revision as of 13:46, 19 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''La Cantatrice Chauve'' (Cântăreața Cheală in Romanian) — translated from French as ''The Bald Soprano'' or ''The Bald Prima Donna'' — is the first play written by French-Romanian playwright [[Eugène Ionesco]].	+	''La Cantatrice Chauve'' (Cântăreața Cheală in Romanian) — translated from French as ''The Bald Soprano'' or ''The Bald Prima Donna'' — is the first play written by French-Romanian playwright Eugène Ionesco (1909-1994) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco].

	== The original text ==		== The original text ==