Summertime - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-04-16T07:23:44Z

Translations and adaptations

2016-04-16T07:22:08Z

Sources

2016-04-16T07:21:14Z

2016-04-16T07:20:53Z

2016-04-16T07:18:44Z

2016-02-19T14:25:09Z

In Afrikaans

2016-02-19T12:58:23Z

Translations and adaptations

2016-02-19T12:57:44Z

2015-02-19T07:48:55Z

2014-06-07T05:50:39Z

Return to

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English by Henry Reed as ''[[Summertime]]'', with the subtitle ''An idyll in three acts'' and published by Samuel French, 1957.
+Translated from the Italian into English by Henry Reed as ''[[Summertime]]'', with the subtitle ''An idyll in three acts'' and published by Samuel French, 1957.
-Translated into [[Afrikaans]] from the Italian by [[Alewyn Lee]] as ''[[Skrikkeljaar]]'' , with the subtitle '''n Idille in drie bedrywe'' and published by  [[DALRO]], 1968.
+Translated into [[Afrikaans]] from the Italian by [[Alewyn Lee]] as ''[[Skrikkeljaar]]'' ("Leap Year"), with the subtitle also '''n Idille in drie bedrywe'' and published by  [[DALRO]], 1968.
 == South African productions ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 http://www.yourdictionary.com/ugo-betti
-''Lantern'', 7(4):375-380. 1958.
+''[[Lantern]]'', 7(4):375-380. 1958.
-''Skrikkeljaar'' theatre programme, 1958.
+''[[Skrikkeljaar]]'' theatre programme, 1958.

← Older revision		Revision as of 07:21, 16 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Summertime]]'' is the English translation of ''[[Il ~~paese~~ Delle Vacanze]]'' ("vacation land"), an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953)[http://www.yourdictionary.com/ugo-betti].	+	''[[Summertime]]'' is the English translation of ''[[Il Paese Delle Vacanze]]'' ("vacation land"), an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953)[http://www.yourdictionary.com/ugo-betti].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Summertime'' is an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953),
+''[[Summertime]]'' is the English translation of  ''[[Il paese Delle Vacanze]]'' ("vacation land"), an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953)[http://www.yourdictionary.com/ugo-betti].
 == The original text ==
-Originally written in Italian as ''[[Il paese Delle Vacanze]]'' ("vacation land") in 1937. It was part of a trilogy of satirical plays, which also included ''[[Una Bella Domenica di Settembre]]'' (1935, "A Beautiful Sunday in September") and ''[[I Nostri Sogni]]'' (1936, "Our People's Dreams").
+Originally written in 1937, it was part of a trilogy of satirical plays by Betti, alongside ''[[Una Bella Domenica di Settembre]]'' (1935, "A Beautiful Sunday in September") and ''[[I Nostri Sogni]]'' (1936, "Our People's Dreams").
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Summertime'' is an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953), originally entitled in Italian ''Il paese delle vacanze'' ("vacation land"), written in 1937. It was part of a trilogy of satirical plays, which also included ''Una bella domenica di settembre'' (1935, "A Beautiful Sunday in September") and ''I nostri sogni'' (1936, "Our People's Dreams").
+''Summertime'' is an Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953),
 == The original text ==
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] from the Italian as ''Skrikkeljaar – 'n Idille in drie bedrywe'' by [[Alewyn Lee]] (DALRO, 1968).
+Translated into English by Henry Reed as ''[[Summertime]]'', with the subtitle ''An idyll in three acts'' and published by Samuel French, 1957.
 == South African productions ==
-=== In English ===
+: Produced in Afrikaans as ''[[Skrikkeljaar]]'' by [[National Theatre Organisation]].  Directed by [[Robert Mohr]] with [[Berdine Grünewald]], [[Eghard van der Hoven]], [[Gerrit Wessels]], [[Mathilde Hanekom]], [[San de Lange|Sann de Lange]], [[Reenen van Niekerk]], [[Salie Vermaak]], [[Louisa Aucamp]]. Costumes by [[Doreen Graves]] and décor by [[Frank Graves]].
 ==Sources==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 === In Afrikaans ===
-The [[Afrikaans]] translation by [[Alewyn Lee]] produced in [[Afrikaans]] as ''[[Skrikkeljaar]]'' in 1958 by [[NTO]].  Performers:  [[Berdine Grünewald]], [[Eghard van der Hoven]], [[Gerrit Wessels]], [[Mathilde Hanekom]], [[San de Lange|Sann de Lange]], [[Reenen van Niekerk]], [[Salie Vermaak]], [[Louisa Aucamp]]. Directed by [[Robert Mohr]], costumes by [[Doreen Graves]] and décor by [[Frank Graves]].
+The [[Afrikaans]] translation by [[Alewyn Lee]] was produced as ''[[Skrikkeljaar]]'' in 1958 by [[NTO]].  Performers:  [[Berdine Grünewald]], [[Eghard van der Hoven]], [[Gerrit Wessels]], [[Mathilde Hanekom]], [[San de Lange|Sann de Lange]], [[Reenen van Niekerk]], [[Salie Vermaak]], [[Louisa Aucamp]]. Directed by [[Robert Mohr]], costumes by [[Doreen Graves]] and décor by [[Frank Graves]].
 ==Sources==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-Full English title ''[[Summertime - An idyll in three acts]]'', translated by Henry Reed (Samuel French, 1957).
+Full English title ''Summertime - An idyll in three acts'', translated by Henry Reed (Samuel French, 1957).
 == South African productions ==

← Older revision		Revision as of 07:48, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	An Italian play in three acts by Ugo Betti (1892-1953). Original Italian title ''Il paese delle vacanze'' ("vacation land"). Written in 1937. It was part of a trilogy of satirical play, which also included ''Una bella domenica di settembre'' (1935, "A Beautiful Sunday in September") and ''I nostri sogni'' (1936, "Our People's Dreams").	+	An Italian play in three acts by [[Ugo Betti]] (1892-1953). Original Italian title ''Il paese delle vacanze'' ("vacation land"). Written in 1937. It was part of a trilogy of satirical play, which also included ''Una bella domenica di settembre'' (1935, "A Beautiful Sunday in September") and ''I nostri sogni'' (1936, "Our People's Dreams").

	Full English title ''[[Summertime - An idyll in three acts]]'', translated by Henry Reed (Samuel French, 1957). Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skrikkeljaar – 'n Idille in drie bedrywe]]'' by [[Alewyn Lee]] (DALRO, 1968).		Full English title ''[[Summertime - An idyll in three acts]]'', translated by Henry Reed (Samuel French, 1957). Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Skrikkeljaar – 'n Idille in drie bedrywe]]'' by [[Alewyn Lee]] (DALRO, 1968).

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ==Return to ==
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]