Suip! - Revision history

Satj at 04:41, 28 January 2019

2019-01-28T04:41:53Z

Satj: /* Subject */

2019-01-28T04:41:11Z

Subject

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-01-18T09:53:28Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-01-18T09:53:07Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-10-02T10:26:20Z

Performance history in South Africa

Satj at 10:24, 2 October 2015

2015-10-02T10:24:19Z

Satj at 05:51, 2 October 2015

2015-10-02T05:51:20Z

Satj: /* Original text */

2015-10-02T05:39:07Z

Original text

Satj at 17:26, 1 October 2015

2015-10-01T17:26:27Z

Satj at 17:24, 1 October 2015

2015-10-01T17:24:37Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 28 January 2019
Line 1:		Line 1:
−	A bilingual [[Afrikaans]] and English musical drama by [[Heinrich Reisenhofer]] and [[Oscar Peterson]].	+	''[[Suip!]]'' ("drink!") a bilingual [[Afrikaans]] and English musical drama by [[Heinrich Reisenhofer]] and [[Oscar Peterson]].

	==Original text==		==Original text==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Subject ==
 A tragi-comic and multilingual look at the lives of a group of Capetonian “bergies” (street people who sleep in the "berg" (Table Mountain)). As one character puts it: "...loitering, stinking and drinking is our only crime".
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Staged professionally at the [[Grahamstown Festival]] 1999 by [[Djamaqua Productions]], directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Celeste Matthews]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. The same production was performed in the [[Studio]] at the [[Baxter Theatre]] in July/August 1999. , The play and cast won [[Fleur du Cap Award]]s for Best New Indigenous Script and Best Supporting Actress (for [[Celeste Matthews]]) in 1999.
-: The 1999 production played at the [[Opera House]] in Port Elizabeth in June 2000 and on the Fringe at the [[National Arts festival]] from 2 to 4 July.
+: The 1999 production played at the [[Opera House]] in Port Elizabeth in June 2000 and on the Fringe at the [[National Arts Festival]] from 2 to 4 July.
 : One of the plays that opened the [[Celebrate South Africa Festival]] at the Tricycle Theatre, London in April, directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Silvia Esua]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. This production also played at the [[Perth International Arts Festival]] and the [[State Theatre Pretoria]] in November.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Staged professionally at the [[Grahamstown Festival]] 1999 by [[Djamaqua Productions]], directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Celeste Matthews]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. The same production was performed in the [[Studio]] at the [[Baxter Theatre]] in July/August 1999. , The play and cast won [[Fleur du Cap Award]]s for Best New Indigenous Script and Best Supporting Actress (for [[Celeste Matthews]]) in 1999.
-: The 1999 production played at the [[Opera House]] in Port Elizabeth in June 2000.
+: The 1999 production played at the [[Opera House]] in Port Elizabeth in June 2000 and on the Fringe at the [[National Arts festival]] from 2 to 4 July.
 : One of the plays that opened the [[Celebrate South Africa Festival]] at the Tricycle Theatre, London in April, directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Silvia Esua]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. This production also played at the [[Perth International Arts Festival]] and the [[State Theatre Pretoria]] in November.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : Developed and staged at the [[University of Cape Town Drama Department]] and on the [[Grahamstown Festival|The National Arts Festival Fringe]] ([[Christ Church Hall]]).  Directed by Heinrich Reisenhofer, with [[Ashraf Johaardien]] as "Boy", [[Selloane Motsieloa Mokuku]] as "Sofia", [[Oscar Peterson]] as "Shaun" and [[Euodia Samson]] as "Rose".
-: Staged at the [[Grahamstown Festival]] 1999 by [[Djamaqua Productions]], directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Celeste Matthews]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. The same production was performed in the [[Studio]] at the [[Baxter Theatre]] in July/August 1999. , The play and cast won [[Fleur du Cap Award]]s for Best New Indigenous Script and Best Supporting Actress (for [[Celeste Matthews]]) in 1999.
+: Staged professionally at the [[Grahamstown Festival]] 1999 by [[Djamaqua Productions]], directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Celeste Matthews]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. The same production was performed in the [[Studio]] at the [[Baxter Theatre]] in July/August 1999. , The play and cast won [[Fleur du Cap Award]]s for Best New Indigenous Script and Best Supporting Actress (for [[Celeste Matthews]]) in 1999.
 : The 1999 production played at the [[Opera House]] in Port Elizabeth in June 2000.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Original text==
-Though the published text is ascribed to Reisenhofer and Peterson as authors, the text was originally a workshopped student piece, developed as a [[UCT Drama Production]]  by a group of students who each created a character. This first version was presented at the [[Grahamstown Festival|The National Arts Festival Fringe]] ([[Christ Church Hall]]) in 1993.
+Though the published text is ascribed to Reisenhofer and Peterson as authors, the text was originally a workshopped student piece, developed as a [[UCT Drama Production]]  by a group of students facilitated by Reisenhofer, who each created a character. This first version was presented at the [[Grahamstown Festival|The National Arts Festival Fringe]] ([[Christ Church Hall]]) in 1993.
 It was subsequently transcribed for the text which appeared in  ''[[2+2 Plays]]'', a collection compiled and edited by [[Roy Sergeant]],  published by [[Compress]]  in 2000.  (This was the text used for the first professional production in 1999.)
@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-A hugely successful play, which travelled widely in South Africa and abroad.
+A hugely successful play, which travelled widely in South Africa and abroad. )
-: Developed and staged at the [[University of Cape Town Drama Department]] and on the [[Grahamstown Festival|The National Arts Festival Fringe]] ([[Christ Church Hall]]).  Directed by *** with [[Ashraf Johaardien]] as "Boy", [[Selloane Motsieloa Mokuku]] as "Sofia", [[Oscar Peterson]] as "Shaun" and [[Euodia Samson]] as "Rose".
+: Developed and staged at the [[University of Cape Town Drama Department]] and on the [[Grahamstown Festival|The National Arts Festival Fringe]] ([[Christ Church Hall]]).  Directed by Heinrich Reisenhofer, with [[Ashraf Johaardien]] as "Boy", [[Selloane Motsieloa Mokuku]] as "Sofia", [[Oscar Peterson]] as "Shaun" and [[Euodia Samson]] as "Rose".
 : Staged at the [[Grahamstown Festival]] 1999 by [[Djamaqua Productions]], directed and choreographed by [[Heinrich Reisenhofer]], with [[Mary Daniels]], [[Ivan Abrahams]], [[Celeste Matthews]], [[Shaun Arnolds]] and [[Nicol Sheraton]]. Percussion by [[Nkululeko Mzawakhe Hlatshwayo]]. The same production was performed in the [[Studio]] at the [[Baxter Theatre]] in July/August 1999. , The play and cast won [[Fleur du Cap Award]]s for Best New Indigenous Script and Best Supporting Actress (for [[Celeste Matthews]]) in 1999.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 A bilingual [[Afrikaans]] and English musical drama by [[Heinrich Reisenhofer]] and [[Oscar Peterson]].
-Original teext
+==Original text==
 The play was originally developed as a [[UCT Drama Production]],  workshopped by a group of students and was presented at The National Arts Festival Fringe (Christ Church Hall) in 1993. The roles
@@ Line 43: / Line 32: @@
 == Sources ==
-E-mail correspondence from [[Ashraf Johaardien]], 1 October, 2015
+E-mail correspondence from [[Ashraf Johaardien]], 1 October, 2015 [ashrafj@uj.ac.za]
 ''Die Burger'', 1 July 1999.