Statements After an Arrest Under the Immorality Act - Revision history

Darryl at 13:32, 9 December 2025

2025-12-09T13:32:24Z

2024-08-23T07:34:05Z

Translations and adaptations

2024-08-23T07:33:53Z

Translations and adaptations

2024-08-23T07:27:06Z

Translations and adaptations

2024-08-23T07:26:30Z

Translations and adaptations

2024-08-23T07:24:25Z

Translations and adaptations

2024-08-23T04:59:53Z

Translations and adaptations

2024-08-23T04:59:30Z

Translations and adaptations

2024-08-23T04:58:57Z

Translations and adaptations

2022-04-28T08:03:39Z

Productions

← Older revision		Revision as of 13:32, 9 December 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Statements After an Arrest Under the Immorality Act]]'' is a play by [[Athol Fugard]] (1932-).	+	''[[Statements After an Arrest Under the Immorality Act]]'' is a play by [[Athol Fugard]] (1932-2025).

	Often referred to simply as '''''[[Statements]]'''''.		Often referred to simply as '''''[[Statements]]'''''.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by them for the [[Sizile Arts Collective]] in collaboration with the [[Theatre Arts Admin Collective]] in 20**, Directed by [[Qondiswa James]], with sound design by [[Jannous Aukema]], lighting design by [[Andi Colombo]], set design by [[Puleng Lange Stewart]], production manager [[Andi Colombo]] and dramaturge [[Lesego Immie Chauke]].
+'''''[[A Faint Touch of Light]]''''', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by them for the [[Sizile Arts Collective]] in collaboration with the [[Theatre Arts Admin Collective]] in 20**, Directed by [[Qondiswa James]], with sound design by [[Jannous Aukema]], lighting design by [[Andi Colombo]], set design by [[Puleng Lange Stewart]], production manager [[Andi Colombo]] and dramaturge [[Lesego Immie Chauke]].
 == Productions ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by [[Sizile Arts Collective]] at the
+''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by them for the [[Sizile Arts Collective]] in collaboration with the [[Theatre Arts Admin Collective]] in 20**, Directed by [[Qondiswa James]], with sound design by [[Jannous Aukema]], lighting design by [[Andi Colombo]], set design by [[Puleng Lange Stewart]], production manager [[Andi Colombo]] and dramaturge [[Lesego Immie Chauke]].
 == Productions ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by [[Sizile Arts Collective]] at the
-[[Theatre Arts]] in 20**.[https://www.facebook.com/events/605560206445494/605560243112157/]
+[[Theatre Arts Admin Collective]] in 20**.[https://www.facebook.com/events/605560206445494/605560243112157/]
 == Productions ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]] in 20**.[https://www.facebook.com/events/605560206445494/605560243112157/]
+''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, which turns it into a deliberate queering of the 'classic text', was done by [[Tiisetso Mashifane]], [[Qondiswa James]] and [[Jannous Aukema]], and performed by [[Sizile Arts Collective]] at the
 == Productions ==

← Older revision		Revision as of 04:58, 23 August 2024
Line 10:		Line 10:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	''[[A Faint Touch of Light]]'', a radical interpretation of the play, a deliberate queering of the 'classic text', was done by Tiisetso Mashifane, Qondiswa James and Jannous Aukema in 20**.

	== Productions ==		== Productions ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Productions ==
-: Following the two private showings, the first, one act, version of the play officially opened at the [[The Space]], Cape Town, to an invited audience on the 28th of May, the first play to run at the new venue. Directed by [[Athol Fugard]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Athol Fugard]], [[Christopher Prophet]] and [[Percy Sieff]]. Lighting design by [[Mannie Manim]], stage management by [[Steven Daitsh]] and photography by [[Brian Astbury]].
+: Following the two private showings, the first version of the play officially opened at the [[The Space]], Cape Town, to an invited audience on the 28th of May, the first play to run at the new venue. Directed by [[Athol Fugard]] with [[Yvonne Bryceland]], [[Athol Fugard]], [[Christopher Prophet]] and [[Percy Sieff]]. Lighting design by [[Mannie Manim]], stage management by [[Steven Daitsh]] and photography by [[Brian Astbury]].
 : Produced in an expanded and adapted version at the Royal Court Theatre, London, in what is claimed to be the "[[world premiere]]" in 22 January. This production toured Europe and the USA for the next few years, playing to acclaim.