So is ek gebek - Revision history

Satj: /* The original text */

2025-07-11T03:44:34Z

The original text

Satj: /* Sources */

2025-07-11T03:43:10Z

Sources

Satj: /* The series */

2025-07-11T03:42:10Z

The series

Satj: /* The original text */

2025-07-11T03:40:39Z

The original text

Satj: /* Sources */

2023-02-17T05:08:16Z

Sources

Satj: /* The original text */

2023-02-17T05:07:10Z

The original text

Satj at 06:56, 1 December 2022

2022-12-01T06:56:06Z

Satj: /* The series */

2022-05-20T13:22:55Z

The series

Satj at 13:19, 20 May 2022

2022-05-20T13:19:18Z

Hannah: Created page with "[Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak"]. The generic name for a series of immensely popular satrical prose and verse programmes utilizing Afrikaans writing i..."

2012-06-27T12:32:44Z

Created page with "[Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak"]. The generic name for a series of immensely popular satrical prose and verse programmes utilizing Afrikaans writing i..."

New page

[Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak"]. The generic name for a series of immensely popular satrical prose and verse programmes utilizing Afrikaans writing in all the dialects and forms available in the new South Africa. The original programme was commissioned for the first [[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]] to be held at at Oudtshoorn in 199*, but also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region. Compiled by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] and directed by Swanepoel, who alsocompiled and directed the next ?3, slightly varying the theme and subtitle (e.g. So is my tafel gedek ("This is how my table is laid" in 199*). In 199* [[Marie Kruger]] took over as compiler/director of the programme. In 2000 the Oudtshoorn Festival decided not to commission any more student programmes, but the department continued producing the work and taking it to the festival. Compiler diector [[Abduragman Adams]] changed the name to ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' [lit something like "Scram-build eggs for nation cooking"] for 2000-2001, and in 2002 [[Mareli Hattingh]] called it *****

Return to [[ESAT Plays 1 S|S]]

Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Utilizing [[Afrikaans]] writing in all the dialects and forms available in the new South Africa, the original programme was  created by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] as a commissioned project for the first  ''[[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]]'' (''[[KKNK]]'')  to be held at at Oudtshoorn in 199*.
+Utilizing [[Afrikaans]] writing in all the dialects and forms available in the new South Africa, the original programme was  created by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] as a commissioned project for the first  ''[[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]]'' (''[[KKNK]]'')  to be held at at Oudtshoorn in 1994.
-Directed by Swanepoel, with students from the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]], among them, it was first performed in 199*. The show also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region.
+Directed by Swanepoel, with students from the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]], among them, it was first performed in 1994. The show also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region.
 The outline text for the first version is held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-Text for the first version of ''[[So is ek gebek]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+Text for the first version of ''[[So is ek gebek]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Swanepoel went on to compile and direct two more shows called ''[[So is ek gebek 2]]'' and ''[[So is ek gebek 3]]'', plus one focused on writing about food called ''[[So is my tafel gedek]]'' (i.e. "This is how my table is set").
-[[Marie Kruger]] later took over as compiler/director of the programme, doing ''[[So is ek gebek 4]]'' and ''[[So is ek gebek 5]]'', followed by [[Abduragman Adams]] in 2001-2002 (calling it ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' - lit something like "Scram-build eggs for nation cooking" and [[Mareli Hattingh]] in 2002.
+[[Marie Kruger]] later took over as compiler/director of the programme, doing ''[[So is ek gebek 4]]'' and ''[[So is ek gebek 5]]'', followed by [[Abduragman Adams]] in 2001-2002 (calling it ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' - lit something like "Scram-build eggs for nation cooking") and [[Mareli Hattingh]] in 2002.
 == Sources ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Utilizing [[Afrikaans]] writing in all the dialects and forms available in the new South Africa, the original programme was  created by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] as a commissioned project for the first  [[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]] to be held at at Oudtshoorn in 199*.
+Utilizing [[Afrikaans]] writing in all the dialects and forms available in the new South Africa, the original programme was  created by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] as a commissioned project for the first  ''[[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]]'' (''[[KKNK]]'')  to be held at at Oudtshoorn in 199*.
 Directed by Swanepoel, with students from the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]], among them, it was first performed in 199*. The show also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Sources ==
+Text for the first version of ''[[So is ek gebek]]'', found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Directed by Swanepoel, with students from the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]], among them, it was first performed in 199*. The show also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region.
-The outline text for the first version is held in the [[Drama Department]] archives
+The outline text for the first version is held in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives
 ==The series==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[So is ek gebek]]'' (Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak") is the generic name for a series of immensely popular satirical prose and verse programmes.
+''[[So is ek gebek]]'' (Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak") is the generic name for a series of immensely popular satirical prose and verse programmes compiled and performed by the [[Stellenbosch Drama Department]].
 ==The original text==
@@ Line 12: / Line 12: @@
 Swanepoel went on to compile and direct two more shows called ''[[So is ek gebek 2]]'' and ''[[So is ek gebek 3]]'', plus one focused on writing about food called ''[[So is my tafel gedek]]'' (i.e. "This is how my table is set").
-[[Marie Kruger]] later took over as compiler/director of the programme, followed by [[Abduragman Adams]] in 2001-2002 (calling it ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' - lit something like "Scram-build eggs for nation cooking" and [[Mareli Hattingh]] in 2002.
+[[Marie Kruger]] later took over as compiler/director of the programme, doing ''[[So is ek gebek 4]]'' and ''[[So is ek gebek 5]]'', followed by [[Abduragman Adams]] in 2001-2002 (calling it ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' - lit something like "Scram-build eggs for nation cooking" and [[Mareli Hattingh]] in 2002.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==The series==
-Return to [[ESAT Plays 1 S|S]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 13:19, 20 May 2022
Line 1:		Line 1:
−	[Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak"~~]. The~~ generic name for a series of immensely popular ~~satrical~~ prose and verse programmes ~~utilizing~~ Afrikaans writing in all the dialects and forms available in the new South Africa~~. The~~ original programme was commissioned for the first [[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]] to be held at at Oudtshoorn in 199, ~~but~~ also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region. ~~Compiled by~~ [[~~Juanita Swanepoel~~]] ~~and [[Daniel Hugo]] and directed by~~ Swanepoel~~, who alsocompiled~~ and ~~directed the next ?3~~, slightly varying the theme and subtitle (e.g. So is my tafel gedek ("This is how my table is ~~laid~~" in 199). In 199* [[Marie Kruger]] took over as compiler/director of the programme~~. In 2000 the Oudtshoorn Festival decided not to commission any more student programmes~~, ~~but the department continued producing the work and taking it to the festival. Compiler diector~~ [[Abduragman Adams]] ~~changed the name to~~ ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' [lit something like "Scram-build eggs for nation cooking"~~] for 2000-2001,~~ and ~~in 2002~~ [[Mareli Hattingh]] called it *****	+	''[[So is ek gebek]]'' (Lit: "That is how my mouth is", i.e. "that is how I speak") is the generic name for a series of immensely popular satirical prose and verse programmes.
		+
		+	==The original text==
		+
		+	Utilizing [[Afrikaans]] writing in all the dialects and forms available in the new South Africa, the original programme was created by [[Juanita Swanepoel]] and [[Daniel Hugo]] as a commissioned project for the first [[Klein Karoo Nasionale Kunstefees]] to be held at at Oudtshoorn in 199*.
		+	Directed by Swanepoel, with students from the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]], among them, it was first performed in 199*. The show also toured parts of the Stellenbosch and Cape Town region.
		+
		+	The outline text for the first version is held in the [[Drama Department]] archives
		+
		+	==The series==
		+
		+
		+
		+	Swanepoel went on to compile and direct three more shows, slightly varying the theme and subtitle (e.g. ''[[So is my tafel gedek]]'' , i.e. "This is how my table is set", in 199*).
		+
		+	[[Marie Kruger]] later took over as compiler/director of the programme, followed by [[Abduragman Adams]] in 2001-2002 (calling it ''[[Skrêmbuild Eggs vir Nasiebrou]]'' - lit something like "Scram-build eggs for nation cooking" and [[Mareli Hattingh]] in 2002.
		+
		+
		+