Slegs vir Almal - Revision history

Satj: /* The original text */

2025-07-10T04:45:09Z

The original text

2025-07-10T04:34:12Z

Translations and adaptations

2025-07-10T04:33:25Z

Translations and adaptations

2025-07-10T04:21:32Z

Sources

2025-07-10T04:21:16Z

Translations and adaptations

2025-07-10T04:17:14Z

Translations and adaptations

2025-07-10T04:15:50Z

Translations and adaptations

2025-07-10T04:10:53Z

The original text

2025-07-10T04:09:05Z

The original text

2025-07-10T04:02:54Z

Sources

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Slegs vir Almal]]'' ("Only for everyone") is an [[Afrikaans]]  cabaret with text and lyrics by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014).
 ==The original text==
-The title is an ironic reference to the infamous restriction "Slegs vir Blankes" ("For Whites Only") that appeared on signboards at all public facilities in the country, particulalry under the [[Apartheid]] regime. The force and focus of the cabaret itself derives from the author's opposition to that inhuman restriction in South African society.
+Aucamp's title is an ironic reference to the infamous restriction "Slegs vir Blankes" ("For Whites Only") that appeared on signboards at all public facilities in the country, particulalry under the [[Apartheid]] regime. The force and focus of the cabaret itself derives from the author's opposition to that inhuman restriction in South African society.
 Subtitled : '' 'n kabaret oor selfsug'' ("a cabaret about selfishness"), it was written and first performed in 1985.
@@ Line 10: / Line 11: @@
 Aucamp's final text published by [[HAUM Literêr]] in 1986.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:34, 10 July 2025
Line 12:		Line 12:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
−
−	The title itself, and the objection to the Apartheid restrictions implied by it, has been used by various artists over the years, including the set of art works ''Slegs Vir Almal'' by Tom Phillips (1937–2022)[https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal], exhibited in the country in 1974.
−
−	~~It has also been published as a Loesje International poster[https://www.loesje.org/page/9815]~~
−
−	Used in the title of "Slegs vir almal - die Uitsaaiwet-debat en die openbare sfeer", an article about journalismn in South Africa by [[Herman Wasserman]], published online in ''[[Woord en Daad]]'' on 1 Dec 2003[https://hdl.handle.net/10520/EJC117563]

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Translations and adaptations==
-The title itself, and the objection to the Apartheid restrictions implied by it, has been used by various artists over the years, including the set of art works ''Slegs Vir Almal'' by Tom Phillips (1937–2022)[https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal], exhibited in the country in 1974
+The title itself, and the objection to the Apartheid restrictions implied by it, has been used by various artists over the years, including the set of art works ''Slegs Vir Almal'' by Tom Phillips (1937–2022)[https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal], exhibited in the country in 1974.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:21, 10 July 2025
Line 23:		Line 23:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Hennie_Aucamp		https://en.wikipedia.org/wiki/Hennie_Aucamp
		+
		+	https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal

	[[UTS]] theatre programme, 1985.		[[UTS]] theatre programme, 1985.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Translations and adaptations==
-The title itself has been used by various artists over the years, including the 1972 art works ''Slegs Vir Almal'' by Tom Phillips (1937–2022)[https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal],
+The title itself, and the objection to the Apartheid restrictions implied by it, has been used by various artists over the years, including the set of art works ''Slegs Vir Almal'' by Tom Phillips (1937–2022)[https://www.tomphillips.co.uk/works/paintings/9512-south-africa-slegs-vir-almal], exhibited in the country in 1974
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:15, 10 July 2025
Line 12:		Line 12:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	The title itself has been used by various artists over the years, including the 1972 art works "Slegs Vir Almal" by Tom Phillips (1937–2022), the adaptation of Othello called [[
		+	#REDIRECT [[Othello, Slegs vir Blankes]]

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:09, 10 July 2025
Line 2:		Line 2:

	==The original text==		==The original text==
		+
		+	The title is an ironic reference to the infamous restriction "Slegs vir Blankes" ("For Whites Only") that appeared on signboards at all public facilities in the country, particulalry under the [[Apartheid]] regime. The play itself

	Subtitled : '' 'n kabaret oor selfsug'' ("a cabaret about selfishness"), it was written and first performed in 1985.		Subtitled : '' 'n kabaret oor selfsug'' ("a cabaret about selfishness"), it was written and first performed in 1985.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 A copy of the acting text for the original [[UTS]] production by students of the [[Stellenbosch Drama Department]], as adapted by the original director [[Herman Pretorius]]. Found in the departmental archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], [[University of Stellenbosch]].
-[[Hennie Aucamp]]. 1986. ''[[Slegs vir Almal]]''. Pretoria: [[HAUM-Literêr Uitgewers]].
+[[Hennie Aucamp]]. 1986. ''[[Slegs vir Almal]]''. Pretoria: [[HAUM-Literêr|HAUM-Literêr Uitgewers]].
 Go to [[ESAT Bibliography]]