Siegfried von Lindenberg - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-01-30T03:54:34Z

Performance history in South Africa

2016-07-07T04:42:32Z

Performance history in South Africa

2016-07-07T04:39:41Z

The original text

2016-07-07T04:33:56Z

Performance history in South Africa

2016-07-07T04:32:04Z

2016-07-07T04:31:02Z

2016-07-07T04:29:14Z

Performance history in South Africa

2016-07-07T04:29:01Z

Translations and adaptations

2016-07-07T04:27:26Z

Sources

2016-07-07T04:26:15Z

Translations and adaptations

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue).  The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790/91 translation. Bosman also refers to it as a play in '''three''' acts, though the original was a five act play.
+: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 31 October with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue).  The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790/91 translation. Bosman also refers to it as a play in '''three''' acts, though the original was a five act play.
 == Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue) The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790 translation. Bosman also refers to it as a play in '''three''' acts, though the original was a five act play.
+: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue).  The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790/91 translation. Bosman also refers to it as a play in '''three''' acts, though the original was a five act play.
 == Sources ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-A free adaptation by Bunsen of the original German comic novel by Johann Gottwerth Müller, published in 1781/1782. The play was performed and published in 1790.
+A free adaptation by Bunsen of Siegfried von Lindenberg, a German comic novel by Johann Gottwerth Müller (published in 1781/1782).  The five act play was performed and published in 1790.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue) The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790 translation.
+: Performed by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 24 August with as afterpiece ''[[De Engelsche Goederen]]'' (Von Kotzebue) The title given by Bosman (1928, p. 242) is the German version ''[[Siegfried von Lindenberg]]'', however the performance was most likely in [[Dutch]], using the 1790 translation. Bosman also refers to it as a play in '''three''' acts, though the original was a five act play.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:32, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
−	A German comedy in five acts by Philipp Ludwig Bunsen (1760 - 1809)[https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Ludwig_Bunsen]	+	''[[Siegfried von Lindenberg]]'' is a German comedy in five acts by Philipp Ludwig Bunsen (1760 - 1809)[https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Ludwig_Bunsen]

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Facsimile of the 1790 German text, Bayerischen Staatsbibliothek[http://reader.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb10106572_00001.html]
-Siegfried van Lindenberg, blijspel, in vijf bedrijvenOCLC WorldCat[http://www.worldcat.org/title/siegfried-van-lindenberg-blijspel-in-vijf-bedrijven/oclc/900634071?referer=di&ht=edition]
+Bibliographic entry on the Dutch translation of ''Siegfried van Lindenberg'': OCLC WorldCat[http://www.worldcat.org/title/siegfried-van-lindenberg-blijspel-in-vijf-bedrijven/oclc/900634071?referer=di&ht=edition]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] by Bunsen and published as ''[[Siegfried van Lindenberg]]'' in Amsterdam by Hendrik  Gartman, Willem  Vermandel, and Jan Willem Smit in 1790/1791. Performed in The Royal Dutch Theatre at the Hague in  1808.
+Translated into [[Dutch]] and published as ''[[Siegfried van Lindenberg]]'' in Amsterdam by Hendrik  Gartman, Willem  Vermandel, and Jan Willem Smit in 1790/1791. Performed in The Royal Dutch Theatre at the Hague in  1808.
 == Performance history in South Africa ==