Senza Finestra - Revision history

Satj: /* South African broadcasts */

2025-05-20T08:36:01Z

South African broadcasts

2025-05-20T08:35:34Z

Translations and adaptations

2025-05-20T08:35:05Z

2022-11-16T06:21:56Z

2022-11-16T06:21:25Z

2022-11-16T06:20:23Z

2022-11-16T06:19:00Z

2022-11-16T06:17:40Z

2022-11-16T06:15:39Z

2022-11-16T06:05:14Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==South African broadcasts==
-The Afrikaans version broadcast by the [[SABC]], directed by [[Monica Breed]].
+The [[Afrikaans]] version broadcast by the [[SABC]], directed by [[Monica Breed]].
 ==Sources==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Translated into French (as ''[[Sans fenêtre]]''), into English as ''[[Without Window]]'' and into German. Described in the French as a "farce comme la vie, audiodrame (en 10 séquences)" (1969)
-Translated into [[Afrikaans]] from the German version and adapted for radio under the title ''[[Sonder Venster]]'' ("without window").
+Translated into [[Afrikaans]] from the German version under the title ''[[Sonder Venster]]'' ("without window").
 ==South African broadcasts==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Senza Finestra]]'' is an audio play by Ermanno Maccario (1916?-2007) [https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
+''[[Senza Finestra]]'' ("without window") is an audio play by Ermanno Maccario (1916?-2007) [https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
-Translated into French as ''[[Sans fenêtre]]'', German as and English as ''[[Without Window]]''
+==The original text==
-Translated into Afrikaans from the German version and adapted for radio under the title ''[[Sonder Venster]]''.
+==Translations and adaptations==
-Typed copy of the Van der Merwe [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].
+Translated into [[Afrikaans]] from the German version and adapted for radio under the title ''[[Sonder Venster]]'' ("without window").

← Older revision		Revision as of 06:21, 16 November 2022
Line 9:		Line 9:


−	Typed copy of the Van der Merwe [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at Stellenbosch University.	+	Typed copy of the Van der Merwe [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Senza Finestra]]'' is a audio play by Ermanno Maccario ()[https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
+''[[Senza Finestra]]'' is an audio play by Ermanno Maccario (1916?-2007) [https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
-Translated in to French as ''[[Sans fenêtre]]'', German as and English as ''[[Without Window]]''
+Translated into French as ''[[Sans fenêtre]]'', German as and English as ''[[Without Window]]''
 Described in French as a "farce comme la vie, audiodrame (en 10 séquences)" (1969)

← Older revision		Revision as of 06:20, 16 November 2022
Line 7:		Line 7:
	Translated into Afrikaans from the German version and adapted for radio under the title ''[[Sonder Venster]]''.		Translated into Afrikaans from the German version and adapted for radio under the title ''[[Sonder Venster]]''.
	Broadcast by the [[SABC]], directed by [[Monica Breed]].		Broadcast by the [[SABC]], directed by [[Monica Breed]].
		+
		+
		+	Typed copy of the Van der Merwe [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at Stellenbosch University.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Senza Finestra]]'' is a play by Ermanno Maccario ()[https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
+''[[Senza Finestra]]'' is a audio play by Ermanno Maccario ()[https://data.bnf.fr/14689340/ermanno_maccario/].
 Translated into Afrikaans from the German version and adapted for radio under the title Sonder Venster.
 Broadcast by the [[SABC]], directed by [[Monica Breed]].