See How They Run - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-02-20T17:07:40Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-08-23T13:44:46Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-13T15:33:51Z

Translations and adaptations

Miriamt at 11:30, 11 July 2022

2022-07-11T11:30:16Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-13T06:41:47Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-13T06:25:29Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2017-10-10T07:40:39Z

Sources

Satj at 07:15, 10 October 2017

2017-10-10T07:15:37Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-10-10T04:20:36Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-10-10T04:15:06Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 17:07, 20 February 2026
Line 57:		Line 57:

	2001: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Impromptu]] for performances in Komatipoort during October.		2001: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Impromptu]] for performances in Komatipoort during October.
		+
		+	2026: Presented by [[Robin Williams and Co.]] at [[Isithatha Theatre]].

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : Presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] in February 1973, directed by [[Roger Dwyer]].
-: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Kyk Hoe Hol Hulle]]'' by [[CAPAB]], directed by [[Pieter Fourie]], with [[Riana Wilkens]], [[Christine Basson]], [[Mary Dreyer]], [[Neels Coetzee]], [[Pieter Joubert]], [[Johan Malherbe]], [[Marthinus Basson]], [[Tjaart Potgieter]], [[Eric Nobbs]]. Decor and costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The first performance was in the Bellville Civic Centre on 11 February 1983.
+: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Kyk Hoe Hol Hulle]]'' by [[CAPAB]], directed by [[Pieter Fourie]], with [[Riana Wilkens]], [[Christine Basson]], [[Mary Dreyer]], [[Neels Coetzee]], [[Pieter Joubert]], [[Johan Malherbe]], [[Marthinus Basson]], [[Tjaart Potgieter]], [[Eric Nobbs]]. Decor and costumes by [[Penny Simpson]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The first performance was in the [[Bellville Civic Centre]] on 11 February 1983.
-: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Sutherland NG Kemeente]] for performances in Sutherland during May.
+: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Sutherland NG Gemeente]] for performances in Sutherland during May.
 : Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Kyk Hoe Hol Hulle]]'' by [[PACOFS]], directed by [[Pieter Fourie]] with [[Annemarie Rauh]], [[Blaise Koch]], [[Michele Burgers]], [[Shaleen Surtee-Richards|Shaleen Surtie-Richards]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]]  by [[Pieter Fourie]] as '''''[[Kyk Hoe Hol Hulle]]''''' in 1982-3.
+Translated into [[Afrikaans]]  by [[Pieter Fourie]] (1940-2021) as '''''[[Kyk Hoe Hol Hulle]]''''' in 1982-3.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : First produced at [[His Majesty's Theatre]] by [[Brian Brooke]] for [[African Theatres]], directed by [[Shaun Sutton]], subsequently touring for four months, also staged at the [[Hofmeyr Theatre]].
 : Performed by senior students of the [[Wynberg Boys' High School]], with a cast that included [[Rochelle Malbin]] as a guest actress, and designs by [[Norman Coates]].
@@ Line 63: / Line 65: @@
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978, 196.
 Wynberg Boys' Schools Magazine 1967[https://issuu.com/wbhs/docs/14-12-26-1967-cover_the_wynberg_boy]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 : Performed by senior students of the [[Wynberg Boys' High School]], with a cast that included [[Rochelle Malbin]] as a guest actress, and designs by [[Norman Coates]].
-: Performed at the [[Alexander Theatre]], Johannesburg by [[Ricky Arden Productions]]. The cast included: [[Rosemary Whitfield]], [[Helen Braithwaite]], [[John Hayter]], [[Julie Mills]], [[John Boulter]], [[Louis Ife]], [[Billy Matthews]], [[Kempton Oliver]], [[Norman Kelly-Herde]] (who was also Stage Manager).
+: Performed at the [[Alexander Theatre]], Johannesburg by [[Ricky Arden Productions]], directed by [[Charles Vernon]], with [[Rosemary Whitfield]], [[Helen Braithwaite]], [[John Hayter]], [[Julie Mills]], [[John Boulter]], [[Louis Ife]], [[Billy Matthews]], [[Kempton Oliver]] and [[Norman Kelly-Herde]] (who was also Stage Manager).
 : Presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] in February 1973, directed by [[Roger Dwyer]].

← Older revision		Revision as of 06:25, 13 February 2018
Line 17:		Line 17:

	1967: Performed by senior students of the [[Wynberg Boys' High School]], with a cast that included [[Rochelle Malbin]] as a guest actress, and designs by [[Norman Coates]].		1967: Performed by senior students of the [[Wynberg Boys' High School]], with a cast that included [[Rochelle Malbin]] as a guest actress, and designs by [[Norman Coates]].
		+
		+	1960: Performed at the [[Alexander Theatre]], Johannesburg by [[Ricky Arden Productions]]. The cast included: [[Rosemary Whitfield]], [[Helen Braithwaite]], [[John Hayter]], [[Julie Mills]], [[John Boulter]], [[Louis Ife]], [[Billy Matthews]], [[Kempton Oliver]], [[Norman Kelly-Herde]] (who was also Stage Manager).

	1973: Presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] in February 1973, directed by [[Roger Dwyer]].		1973: Presented by [[CAPAB]] English Drama in the [[Nico Malan Theatre]] in February 1973, directed by [[Roger Dwyer]].

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ''See How they Run'' programmes, 1988, 1991.
-[[Nico Luwes]] 2010. ''[[Pieter Fourie]] (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010''. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State.[http://etd.uovs.ac.za/ETD-db//theses/available/etd-08102012-152250/unrestricted/LuwesNJ.pdf]
+[[Nico Luwes]] 2010. ''[[Pieter Fourie]] (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010''. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State: pp. 665-9.[http://etd.uovs.ac.za/ETD-db//theses/available/etd-08102012-152250/unrestricted/LuwesNJ.pdf]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:20, 10 October 2017
Line 47:		Line 47:

	1997: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Persona]] for performances in Welkom during October.		1997: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Persona]] for performances in Welkom during October.
		+
		+	1998: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Hoërskool Charlie Hofmeyr]] for performances in Ceres during July.
		+
		+	2000: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[NG Gemeente Stilbaai]] for performances in Stilbaai during November.
		+
		+	2001: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Impromptu]] for performances in Komatipoort during October.

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:15, 10 October 2017
Line 45:		Line 45:

	1996: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Nederduitse Hervormde Kerk van Afrika]] for performances in Harrismith during June.		1996: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Nederduitse Hervormde Kerk van Afrika]] for performances in Harrismith during June.
		+
		+	1997: Performing rights for the [[Afrikaans]] version granted by [[DALRO]] to [[Persona]] for performances in Welkom during October.

	== Sources ==		== Sources ==