Saint Joan - Revision history

Satj: /* Radio */

2025-06-03T04:47:34Z

Radio

Satj: /* Sources */

2025-06-02T15:02:50Z

Sources

Satj: /* Theatre */

2025-06-02T15:01:32Z

Theatre

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-06-02T15:01:02Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-06-02T14:56:26Z

Translations and adaptations

Ivor: /* Radio */

2025-04-14T09:44:57Z

Radio

Ivor: /* Radio */

2025-04-14T09:43:45Z

Radio

Ivor at 09:41, 14 April 2025

2025-04-14T09:41:11Z

Ivor: /* Performance history in South Africa */

2025-04-14T09:37:14Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-05-30T10:17:23Z

Performance history in South Africa

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Radio==
-December 7, 1945: As [[Die Heilige Johanna]] (The Holy Johanna), translated by [[W.E.G. Louw]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Thys van Lille]] for SABC's station [[Johannesburg, Bloemfontein and Grahamstown "A" (English)]].
+December 7, 1945: As ''[[Die Heilige Johanna]]'' (The Holy Johanna), translated by [[W.E.G. Louw]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Thys van Lille]] for [[SABC]]'s station [[Johannesburg, Bloemfontein and Grahamstown "A" (English)]].
 ==Theatre==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Theatre programme for ''[[Johanna, die Soldaat van God]]'' 1960.
-Typed text for the 1960 production, used by [[Fred le Roux]] and [[Dawie Maritz]]
+Typed text for the 1960 production, used by [[Fred le Roux]] and [[Dawie Maritz]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], ''[[CAPAB]] 25 Years'', 1987. Unpublished research.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Produced in English by [[National Theatre Organisation]] in 1959 by [[Victor Melleney]], directed by [[Leon Gluckman]], with [[Afrikaans]] actress [[Kita Redelinghuys]] in the lead. The cast also included [[Harold Lake]], [[David Herbert]] (as Brother Martin), [[Ivor van Rensburg]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Frank Wise]], [[Walter Glennie]], [[Ivor Kruger]], [[Michael Preston]], [[Tone Brulin]], [[Noël Borain]], [[Pietro Nolte]], [[Hélène de Jong]], [[John Boulter]], [[Innes Hirson]], [[Jimmy Mentis]] (as the Bishop of Beauvais), [[Alfred Stretton]] (as the Inquisitor). Décor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]]. The play was performed in the [[Reps Theatre]] in Johannesburg for five weeks and subsequently in the civic theatres in Springs, Bloemfontein and Kimberley and in the [[Pretoria Opera House]].
-: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Johanna, die Soldaat van God]]'')  by the [[Universiteitsteater Stellenbosch|University of Stellenbosch]] under the auspices of the [[NTO]]. It opened at the [[Bellville Civic Theatre]] on 21 September 1960. The guest director was [[Fred Engelen]] of Belgium, whose wife [[Tine Balder]] played the title role. The cast also included [[Fred le Roux]] (as the Inquisitor) and [[Dawie Maritz]] as a soldier.
+: Produced in [[Afrikaans]] (as ''[[Johanna, die Soldaat van God]]'')  by the [[Universiteitsteater Stellenbosch|University of Stellenbosch]] under the auspices of the [[NTO]]. It opened at the [[Bellville Civic Theatre]] on 21 September 1960. The guest director was [[Fred Engelen]] of Belgium, whose wife [[Tine Balder]] played the title role. The cast also included [[Fred le Roux]] (as the Inquisitor) and [[Dawie Maritz]] as a soldier.
 ==Sources==

← Older revision		Revision as of 15:01, 2 June 2025
Line 12:		Line 12:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	First broadcast on radio and thereafter performed on stage a number of times.

	==Radio==		==Radio==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] in slightly abbreviated form by [[W.E.G. Louw]]. It was initially named ''[[Die Heilige Johanna]]'' ("The Holy Johanna") according to the prompt text used for the 1960 production, found in the [[ESAT Archive]] at Stellenbosch). However, it was seemingly first performed in 1960 as ''[[Johanna, die Soldaat van God]]'', the title under which it was published by [[Nasionale Boekhandel Bpk]] in 1962.
+Translated into [[Afrikaans]] in slightly abbreviated form by [[W.E.G. Louw]]. It was initially named ''[[Die Heilige Johanna]]'' ("The Holy Johanna") according to the prompt text used for the 1960 production (found in the [[ESAT Archive]] at Stellenbosch, and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Radio==
-December 7, 1945: As [[Die Heilige Johanna]] (The Holy Johanna), translated by [[Prof. W E G Louw]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Thys van Lille]].
+December 7, 1945: As [[Die Heilige Johanna]] (The Holy Johanna), translated by [[Prof. W E G Louw]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Thys van Lille]] for SABC's station [[Johannesburg, Bloemfontein and Grahamstown "A" (English)]].
 ==Theatre==

← Older revision		Revision as of 09:37, 14 April 2025
Line 10:		Line 10:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	=Radio=
		+
		+	with [[Thys van Lille]]
		+
		+	=Theatre=

	1948: Presented in English by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] at the [[Little Theatre]] in July, directed by [[George Vollaire]].		1948: Presented in English by the [[Cape Town Repertory Theatre Society]] at the [[Little Theatre]] in July, directed by [[George Vollaire]].