Sabato, domenica e lunedi - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-03-07T05:04:23Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-03-07T05:03:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-03-07T05:01:42Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-03-07T05:01:28Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-03-07T05:00:19Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2022-03-07T04:56:18Z

Sources

Satj: /* The original text */

2022-03-07T04:55:53Z

The original text

Satj: /* The original text */

2022-03-07T04:53:53Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-03-07T04:50:09Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2022-03-07T04:49:19Z

The original text

@@ Line 22: / Line 22: @@
 : Presented in English by [[NAPAC]] Drama by arrangement with the National Theatre of Great Britain at the [[Alhambra Theatre]], Durban,  from 17 March 1976, directed by [[Leslie French]], starring [[Lynne White]], [[Helen Bourne]], [[Price Coetzee]], [[Ronald Wallace]].
-: ''Saterdag, Sondag, Maandag'' was presented by [[TRUK]]-Toneel in 1978 at the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]] under the direction of [[Louis van Niekerk]] starring [[Wilna Snyman]] (Donna Rosa), [[Amor Tredoux]] (Virginia), [[Franz Marx]] (Peppino), [[Gerben Kamper]] (Rocco), [[Etienne Puren]] (Federico), [[Louis van Niekerk]] (Antonio), [[Elise Hibbert]] (Giulianella]], [[Wilma Stockenström]] (Zia Meme), [[Christo Gerlach]] ((Attilio), [[George Ballot]] (Raffaele), [[David van der Merwe]], [[Antoinette Kellermann]] (Elena), [[Pierre van Pletzen]] (Roberto), [[Trudie Taljaard]] (Maria), [[Don Lamprecht]] (Dr Cefercola), [[Alwyn Swart]] (Catiello), [[Stan Czerepowicz]] (Michele). Decor by [[Johan Engels]], lighting by [[Martin Pelser]], costumes by [[Pam Pelser]] and [[PACT]] Garderobe.
+: ''[[Saterdag, Sondag, Maandag]]'' was presented by [[TRUK]]-Toneel in 1978 at the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]] under the direction of [[Louis van Niekerk]] starring [[Wilna Snyman]] (Donna Rosa), [[Amor Tredoux]] (Virginia), [[Franz Marx]] (Peppino), [[Gerben Kamper]] (Rocco), [[Etienne Puren]] (Federico), [[Louis van Niekerk]] (Antonio), [[Elise Hibbert]] (Giulianella]], [[Wilma Stockenström]] (Zia Meme), [[Christo Gerlach]] ((Attilio), [[George Ballot]] (Raffaele), [[David van der Merwe]], [[Antoinette Kellermann]] (Elena), [[Pierre van Pletzen]] (Roberto), [[Trudie Taljaard]] (Maria), [[Don Lamprecht]] (Dr Cefercola), [[Alwyn Swart]] (Catiello), [[Stan Czerepowicz]] (Michele). Decor by [[Johan Engels]], lighting by [[Martin Pelser]], costumes by [[Pam Pelser]] and [[PACT]] Garderobe.
 == Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Saturday, Sunday and Monday]]'',  a production of the English text (starring Laurence Olivier in the lead role), won the London drama critics' award in  1973.
+Translated into English as ''[[Saturday, Sunday and Monday]]'',  a production of the English text (directed by  Franco Zeffirelli and starring Laurence Olivier in the lead role), won the London drama critics' award in  1973.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Saterdag, Sondag, Maandag]]'' by [[Louis van Niekerk]].

← Older revision		Revision as of 05:01, 7 March 2022
Line 29:		Line 29:

	http://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_De_Filippo		http://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_De_Filippo
		+
		+	https://www.imdb.com/title/tt0098244/

	https://www.imdb.com/title/tt0216179/		https://www.imdb.com/title/tt0216179/

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Saterdag, Sondag, Maandag]]'' by [[Louis van Niekerk]].
-The Italian version of the play has been adapted for TV on a number of occasions, beginning with a 1962 version directed by the author himself and including a well known TV film version starring Sophia Loren and directed by Lina Wertmüller (broadcast  in two instalments,  on 16 and 17 December, 1990, by Canale 5).
+A very popular play, the Italian version of the play has been adapted for TV on a number of occasions, beginning with a 1962 version directed by the author himself and including a well known TV film version starring Sophia Loren and directed by Lina Wertmüller (broadcast  in two instalments,  on 16 and 17 December, 1990, by Canale 5)[https://www.imdb.com/title/tt0098244/].
 In 1978 a TV version of the English text, starring Laurence Olivier and Joan Plowright and directed by

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into English as ''[[Saturday, Sunday and Monday]]'',  a production of the English text (starring Laurence Olivier in the lead role), won the London drama critics' award in  1973.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Saterdag, Sondag, Maandag]]'' by [[Louis van Niekerk]].
 The Italian version of the play has been adapted for TV on a number of occasions, beginning with a 1962 version directed by the author himself and including a well known TV film version starring Sophia Loren and directed by Lina Wertmüller (broadcast  in two instalments,  on 16 and 17 December, 1990, by Canale 5).
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:56, 7 March 2022
Line 26:		Line 26:

	http://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_De_Filippo		http://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_De_Filippo
		+
		+	https://www.imdb.com/title/tt0216179/

	''Saterdag, Sondag, Maandag'' theatre programme, 1978.		''Saterdag, Sondag, Maandag'' theatre programme, 1978.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-A comedy that tells of Peppino and Rosa, who have been married for about 30 years, and live in a large house with a sea view in the Rione Terra with their children Rocco and Giulianella, grandfather Don Antonio, and Aunt Amelia.
+A comedy that tells of Peppino and Rosa Priore, who have been married for about 30 years, and live in a large house with their children Rocco and Giulianella, grandfather Don Antonio, and Aunt Amelia. One Saturday evening, Rosa is preparing a magnificent Sunday lunch for her family and their friends. By Sunday afternoon, her life and marriage are in ruins.
 Written in 1959, set in Napoli, the play was first performed on 6 November of the same year in the

← Older revision		Revision as of 04:53, 7 March 2022
Line 2:		Line 2:

	== The original text ==		== The original text ==
		+
		+	A comedy that tells of Peppino and Rosa, who have been married for about 30 years, and live in a large house with a sea view in the Rione Terra with their children Rocco and Giulianella, grandfather Don Antonio, and Aunt Amelia.

	Written in 1959, set in Napoli, the play was first performed on 6 November of the same year in the		Written in 1959, set in Napoli, the play was first performed on 6 November of the same year in the

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Written in 1959, set in Napoli, the play was first performed on 6 November of the same year in the
-Teatro Quirino di Roma in Rome.
+Teatro Quirino di Roma in Rome, directed by and featuring the author.
 ==Translations and adaptations==