S.J. Baloyi - Revision history

Satj at 03:41, 7 April 2017

2017-04-07T03:41:00Z

Satj at 03:40, 7 April 2017

2017-04-07T03:40:09Z

Satj at 10:31, 16 May 2012

2012-05-16T10:31:52Z

Satj at 10:30, 16 May 2012

2012-05-16T10:30:57Z

Satj at 09:43, 16 May 2012

2012-05-16T09:43:50Z

Satj at 09:42, 16 May 2012

2012-05-16T09:42:48Z

Satj at 09:32, 16 May 2012

2012-05-16T09:32:14Z

Satj at 09:22, 16 May 2012

2012-05-16T09:22:13Z

Satj at 09:13, 16 May 2012

2012-05-16T09:13:28Z

Satj at 08:36, 16 May 2012

2012-05-16T08:36:46Z

← Older revision		Revision as of 03:41, 7 April 2017
Line 3:		Line 3:
	His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983),		His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983),

−	He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Sasavona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.	+	He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Sasavona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors, obviously spelling errors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

← Older revision		Revision as of 03:40, 7 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Sasavona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.	+	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator.
		+
		+	His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983),
		+
		+	He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Sasavona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

← Older revision		Revision as of 10:31, 16 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[~~Savona~~]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.	+	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Sasavona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

← Older revision		Revision as of 10:30, 16 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Savona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.	+	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' ("Chaka", 1954 the first published [[Tsonga]] drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Savona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

← Older revision		Revision as of 09:43, 16 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Savona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.	+	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Savona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]]'' or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

← Older revision		Revision as of 09:42, 16 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' (1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by Charlotte Nkondo, appeared in 1973, published by Swiss Mission in S.A. in Kensington, Transvaal.	+	(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' ([[Savona]], 1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by [[Charlotte Nkondo]], appeared in 1973, published by [[Swiss Mission in S.A.]] in Kensington, Transvaal.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator.  His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' (1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.)
+(1914-) Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator.  His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' (1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.) A second edition, revised by Charlotte Nkondo, appeared in 1973,  published by Swiss Mission in S.A. in Kensington, Transvaal.
-−
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 09:22, 16 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	[[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' (1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.)	+	Samuel Jonas Baloyi is a [[Tsonga]] author, playwright and translator. His earliest work was of a novelette entitled ''Murhandziwani'' (1942), and this was followed by a historical drama entitled ''[[Xaka]]'' (1954 the first published Tsonga drama - also published by [[APB]] in 1960 and 1983), He did [[Tsonga]] translations of Booker T. Washington's ''Up from slavery'' as ''Ku Hluvuka ku Huma Evuhlongeni'' (1953) and Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' (1957). (It is also listed variously as ''[[Julius Casaer]] or ''[[Julius Ceasar]]'' by some authors.)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Playwright and translator. * Translated [[Shakespeare]]'s ''[[Julius Caesar]]'' into Tsonga, as  ''[[Julius Casaer]]''??** (1957). Also wrote the first published play in Tsonga: ''[[Xaka]]'' (Published by APB in 1960).
+Playwright and translator. * Translated Shakespeare's ''[[Julius Caesar]]'' into [[Tsonga]], as  ''[[Julius Casaer]]''??** (1957). Also wrote the first published play in [[Tsonga]]: ''[[Xaka]]'' (Published by [[APB]] in 1960).
 Return to [[ESAT Personalities B]]
 Return to [[South_African_Theatre/Personalities|South African Theatre Personalities]]
 Return to [[Main Page]]