Sœur Béatrice - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-18T05:03:52Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-15T04:09:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-15T04:08:37Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-15T04:06:56Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2025-07-15T04:04:13Z

The original text

Satj: /* Sources */

2023-08-07T03:11:16Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-04-25T17:02:19Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Return to */

2023-04-25T05:45:47Z

Return to

Satj: /* Sources */

2023-04-25T05:45:35Z

Sources

Satj: Created page with "''Sœur Béatrice'' is a French play in three acts by Maurice Maeterlinck (1862-1949)[http://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Maeterlinck]. ==The original text== Referred..."

2023-04-25T05:45:03Z

Created page with "''Sœur Béatrice'' is a French play in three acts by Maurice Maeterlinck (1862-1949)[http://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Maeterlinck]. ==The original text== Referred..."

New page

''[[Sœur Béatrice]]'' is a French play in three acts by Maurice Maeterlinck (1862-1949)[http://en.wikipedia.org/wiki/Maurice_Maeterlinck].

==The original text==

Referred to as a "Miracle en trois actes", it is based on the medieval [[Dutch]] legend of ''Beatrijs''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations].

Written and published in 1901.

==Translations and adaptations==

Translated into [[Flemish]] as ''[[Zuster Beatrijs]]''

Translated into English as ''[[Sister Beatrice]]''

Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Suster Beatrys]]'' by [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Anna de Villiers]].

== Performance history in South Africa ==

1933: Performed in Flemish as ''[[Zuster Beatrijs]]'' by the [[University of Cape Town]] (directed by [[Ruth Peffers]]) in the [[Little Theatre]], 23-25 October.

1937: An [[Afrikaans]] translation was produced by the [[Volksteater]] in Pretoria in March 1937, in a translation by [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Anna de Villiers]]. It starred and was directed by [[Leonie Pienaar]].

1946: Presented by the [[Akademie vir Dramakuns]] in the C.S.V. Hall in Stellenbosch on 6 April 1946, directed by [[Suzanne van Wyk]], assisted by [[Truida Pohl]]. The cast: [[Alida Gericke]] as Beatrys, [[Louisa Richter]], [[Morkel van Tonder]], [[Willie Olivier]], [[Una Dönges]].

== Sources ==

https://www.dbnl.org/tekst/_bea001soeu01_01/_bea001soeu01_01_0001.php

https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations.

''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.

== Return to ==
Return to [[ESAT Plays 1 S|S]] in Plays 1 Original SA Plays

Return to [[ESAT Plays 2 S|S]] in Plays 2 Foreign Plays

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:03, 18 September 2025
Line 35:		Line 35:

	''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.		''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.
		+
		+	Copy of the [[Afrikaans]] version found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See ''Suzanne van Wyk file'')

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Translated into English as ''[[Sister Beatrice]]''
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Beatrys, 'n middeleeuse juweel]]'' by [[P.C. Schoonees]] in 1939.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Beatrys, 'n middeleeuse juweel]]'' ("Beatrys, a medieval jewel") by [[P.C. Schoonees]] in 1939.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Suster Beatrys]]'' by [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Anna de Villiers]].

← Older revision		Revision as of 03:11, 7 August 2023
Line 31:		Line 31:

	https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations.		https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations.
		+
		+	Orsolya Réthelyi. 2013. ''Beatrijzen op de planken. Nederlandstalige toneelbewerkingen van het Beatrijs-verhaal in de eerste helft van de twintigste eeuw''.[https://www.academia.edu/7856486/_Beatrijzen_op_de_planken_Nederlandstalige_toneelbewerkingen_van_het_Beatrijs_verhaal_in_de_eerste_helft_van_de_twintigste_eeuw_Beatrices_on_the_stage_Dutch_language_adaptations_of_the_medieval_Beatrijs_story_in_the_first_half_of_the_twentieth_century_?email_work_card=view-paper]

	''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.		''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.

← Older revision		Revision as of 05:45, 25 April 2023
Line 58:		Line 58:
	Return to [[Main Page]]		Return to [[Main Page]]

−
−	~~== Return to ==~~
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 S\|S]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 S\|S]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 05:45, 25 April 2023
Line 33:		Line 33:

	''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.		''[[Trek]]'', 10(21):15, 1946.
		+
		+	Go to [[ESAT Bibliography]]
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[South_African_Radio/Plays\|South African Radio Plays and Serials]]
		+
		+	Return to [[South_African_Television/Plays\|South African Television Plays and Series]]
		+
		+	Return to [[South_African_Films]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]
		+

	== Return to ==		== Return to ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==The original text==
-Referred to as a "Miracle en trois actes", it is based on the medieval [[Dutch]] legend of ''Beatrijs''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations].
+Referred to as a "Miracle en trois actes", it is based on the medieval [[Dutch]] legend of ''[[Beatrijs]]''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beatrijs#Traductions_et_adaptations].
 Written and published in 1901.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : An [[Afrikaans]] translation was produced by the [[Volksteater]] in Pretoria in March 1937, in a translation by [[Anna Neethling-Pohl]] and [[Anna de Villiers]]. It starred and was directed by [[Leonie Pienaar]].
-: Presented by the [[Akademie vir Dramakuns]] in the C.S.V. Hall in Stellenbosch on 6 April 1946, directed by [[Suzanne van Wyk]], assisted by [[Truida Pohl]]. The cast: [[Alida Gericke]] as Beatrys, [[Louisa Richter]], [[Morkel van Tonder]], [[Willie Olivier]], [[Una Dönges]].
+: Presented in [[Afrikaans]] by the [[Akademie vir Dramakuns]] in the C.S.V. Hall in Stellenbosch on 6 April 1946, directed by [[Suzanne van Wyk]], assisted by [[Truida Pohl]]. The cast: [[Alida Gericke]] as Beatrys, [[Louisa Richter]], [[Morkel van Tonder]], [[Willie Olivier]], [[Una Dönges]].
 == Sources ==