Rosmersholm - Revision history

Darryl: /* Translations and adaptations */

2024-02-23T09:13:34Z

Translations and adaptations

2020-06-26T07:59:15Z

2016-04-09T04:30:29Z

Performance history in South Africa

2016-04-09T04:29:47Z

2016-04-09T04:28:30Z

Sources

2016-04-09T04:28:12Z

Performance history in South Africa

2016-04-09T04:14:01Z

Performance history in South Africa

2016-03-31T06:57:26Z

Sources

2016-03-31T06:54:37Z

Sources

2016-03-31T06:52:22Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into English by ''inter alia'' L.N. Parker (1889), Montgomery Carmichael, (c1890), William Archer (1901), Robert Farquharson (?), Michael Meyer (1980) and others.
-Translated into [[Afrikaans]] by [[C.G.S. de Villiers]] as ''[[Rosmersholm]]'' in 1930s. (His translation was later renamed ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The White Horses of Rosmersholm") , echoeing Ibsen's originally planned title of ''White Horses'', intended to reflect the significance of the supernatural element in the play.)
+Translated into [[Afrikaans]] by [[C.G.S. de Villiers]] as ''[[Rosmersholm]]'' in 1925. (His translation was later renamed ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The White Horses of Rosmersholm") , echoeing Ibsen's originally planned title of ''White Horses'', intended to reflect the significance of the supernatural element in the play.)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Rosmersholm]]'' is a play written in Danish by Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828–1906)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].
 ==The original text==
@@ Line 20: / Line 19: @@
 : The [[Afrikaans]] version by De Villiers was planned for production by [[K.A.T.]] in Cape Town, but did not take place.
-: The [[Afrikaans]] version by De Villiers produced by [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The white horses of Rosmersholm"), directed by [[André Huguenet]], with [[Wena Naudé]], [[Johann Nell]], [[Eghard van der Hoven]], [[Mathilde Hanekom]], [[Cobus Rossouw]] and [[Eugene von Bülow]]. [[Tilana Hanekom]] was the production manager for the tour.  It played for 62 nights.
+: The [[Afrikaans]] version by De Villiers produced by [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The white horses of Rosmersholm"), directed by [[André Huguenet]], with [[Wena Naudé]] (Rebekke West), [[Johann Nell]] (Johannes Rosmer), [[Eghard van der Hoven]] (Rektor Kroll), [[Mathilde Hanekom]] (Mev Helseth), [[Cobus Rossouw]] (Mortensgaard) and [[Eugene von Bülow]]. [[Tilana Hanekom]] was the production manager for the tour.  It played for 62 nights.
 == Sources ==
@@ Line 33: / Line 32: @@
 http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Ibsen%2C%20Henrik%2C%201828-1906
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 : The [[Afrikaans]] version by De Villiers was planned for production by [[K.A.T.]] in Cape Town, but did not take place.
-: The [[Afrikaans]] version by De Villiers produced by [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The white horses of Rosmersholm"), directed by [[André Huguenet]], with [[Wena Naudé]], [[Johann Nell]], [[Eghard van der Hoven]], [[Mathilde Hanekom]], [[Cobus Rossouw]] and [[Eugene von Bülow]]. [[Tilana Hanekom]] was the production manager.  It played for 62 nights.
+: The [[Afrikaans]] version by De Villiers produced by [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Die Wit Perde van Rosmersholm]]'' ("The white horses of Rosmersholm"), directed by [[André Huguenet]], with [[Wena Naudé]], [[Johann Nell]], [[Eghard van der Hoven]], [[Mathilde Hanekom]], [[Cobus Rossouw]] and [[Eugene von Bülow]]. [[Tilana Hanekom]] was the production manager for the tour.  It played for 62 nights.
 == Sources ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 "Facts about Rosmersholm", National Library of Norway[http://ibsen.nb.no/id/468.0]
+[[Anna Minnaar-Vos]],  1969.
 http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Ibsen%2C%20Henrik%2C%201828-1906

← Older revision		Revision as of 04:28, 9 April 2016
Line 29:		Line 29:

	"Facts about Rosmersholm", National Library of Norway[http://ibsen.nb.no/id/468.0]		"Facts about Rosmersholm", National Library of Norway[http://ibsen.nb.no/id/468.0]
		+
		+

	http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Ibsen%2C%20Henrik%2C%201828-1906		http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Ibsen%2C%20Henrik%2C%201828-1906

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Sources ==
-[[Temple Hauptfleisch]], 2012.
+[[Temple Hauptfleisch]] and [[Hilda van Lill]], 2011.
 https://en.wikipedia.org/wiki/Rosmersholm

← Older revision		Revision as of 06:54, 31 March 2016
Line 25:		Line 25:
	== Sources ==		== Sources ==

		+	[[Temple Hauptfleisch]], 2012.

	https://en.wikipedia.org/wiki/Rosmersholm		https://en.wikipedia.org/wiki/Rosmersholm

← Older revision		Revision as of 06:52, 31 March 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Rosmersholm]]'' is a Danish ~~play~~ by Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828–1906)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].	+	''[[Rosmersholm]]'' is a play written in Danish by Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828–1906)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].