Roland de Monglave - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-10T04:10:18Z

Performance history in South Africa

2019-10-13T04:23:11Z

Sources

2019-10-13T04:22:03Z

Performance history in South Africa

2019-10-13T04:21:22Z

Performance history in South Africa

2017-05-30T03:55:47Z

Translations and adaptations

2017-05-03T03:25:54Z

2017-01-31T03:52:11Z

Translations and adaptations

2016-11-16T03:00:24Z

Sources

2016-01-26T03:26:55Z

Sources

2016-01-26T03:26:32Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 04:10, 10 April 2021
Line 20:		Line 20:

	1854: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.		1854: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
		+
		+	1869: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Odd Fellows' Hall]], on 1 July, with ''[[Barthel, of De Herschapen Boer]]'' (Holberg) as an afterpiece. Performed under the patronage of President Brand of the Republic of the Orange Free State.

	1876: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' (Körner).		1876: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' (Körner).

← Older revision		Revision as of 04:23, 13 October 2019
Line 26:		Line 26:

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 249, 450, 459		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 249, 450, 459
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 448-451.

	http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y		http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]''  (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
-: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]]  [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' ().
+: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]]  [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' (Körner).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:21, 13 October 2019
Line 20:		Line 20:

	1854: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.		1854: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
		+
		+	1876: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' ().

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] as '''''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'''''. [[Dutch]] version published in Amsterdam by by H. Van Kesteren, 1800.
+Translated into [[Dutch]] by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] as '''''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'''''. This version published in Amsterdam by by H. Van Kesteren, 1800.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:25, 3 May 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Roland de Monglave]]'' is a drama in four acts by Joseph-Marie Loaisel de Tréogate (1752-1812)[http://www.wikipoemes.com/poemes/joseph-marie-loaisel-de-treogate/biographie-index.php].	+	''[[Roland de Monglave]]'' is a French drama in four acts by Joseph-Marie Loaisel de Tréogate (1752-1812)[http://www.wikipoemes.com/poemes/joseph-marie-loaisel-de-treogate/biographie-index.php].

@@ Line 27: / Line 27: @@
 http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y
-"Engelburg (Marthinus Gerardus)" in ''Niew Nederlandsch Biografisch Wooredenboek'' (Molhuizen en Blok, 1918: Vol 4): '''Resources Huygens ING''' [http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index&view=imagePane]
+"Engelburg (Marthinus Gerardus)" in ''Niew Nederlandsch Biografisch Wooredenboek'' (Molhuizen en Blok, 1918: Vol 4): ''Resources Huygens ING'' [http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index&view=imagePane]
 http://www.worldcat.org/title/roland-de-monglave-drame-en-4-actes-en-prose-a-spectacle-par-j-m-loaisel-treogate-paris-ambigu-comique-9-pluviose-an-vii/oclc/457509553

@@ Line 23: / Line 23: @@
 == Sources ==
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.  249, 450, 459
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.  249, 450, 459
 http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Cape Town on 12 August 1837 by [[Tot Oefening en Vermaak]] in the [[Liefhebbery Tooneel]] ("Amateur Theatre") with ''[[Monsieur Tonson]]'' (Montcrieffe, tr [[B.J. van der Sandt]]) as afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] in Cape Town on 12 August 1837 by [[Tot Oefening en Vermaak]] in the [[Liefhebbery Tooneel]] ("Amateur Theatre") with ''[[Monsieur Tonson]]'' (Montcrieffe, tr [[B.J. van der Sandt]]) as afterpiece.
-: Performed by  [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]]) in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 3 April 1846, with ''[[Het Misverstand, of Elk is een Dief in zyne Nering]]''  as an afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] by  [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]]) in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 3 April 1846, with ''[[Het Misverstand, of Elk is een Dief in zyne Nering]]''  as an afterpiece.
-: Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]''  (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]''  (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
 == Sources ==