Ring Round the Moon - Revision history

Satj: Redirected page to L'invitation au château

2025-05-26T09:50:34Z

Redirected page to L'invitation au château

Satj at 09:48, 26 May 2025

2025-05-26T09:48:58Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-05-22T07:47:12Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 14:16, 20 May 2016

2016-05-20T14:16:18Z

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-04-14T05:13:38Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-04-14T05:06:37Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-04-14T05:03:57Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden at 04:58, 14 April 2016

2016-04-14T04:58:00Z

Johann van Heerden at 04:52, 14 April 2016

2016-04-14T04:52:40Z

Johann van Heerden at 04:50, 14 April 2016

2016-04-14T04:50:19Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 26 May 2025
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[L'invitation au château]]'' ("Invitation to the castle") is a 1947 satirical play by the French playwright Jean Anouilh (1910-1987) [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh].~~	+	#REDIRECT [[L'invitation au château]]
−
−
−	''[[Ring Round the Moon]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Round_the_Moon] is a 1950 translation and adaptation by the English dramatist Christopher Fry [https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Fry] of ''[[L'invitation au château]]'' ("Invitation to the castle") [https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Castle], a 1947 satirical play by the French playwright Jean Anouilh (1910-1987) [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh].
−
−	~~Published by Methuen, 1965.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−	1953: Presented by the [[Brian Brooke Company]] starring British actor John Trevor and [[Zoe Randall]] directed by [[Brian Brooke]] at the [[Alhambra Theatre]], Durban, subsequently at the [[Hofmeyr Theatre]] in Cape Town.
−
−	1964: Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[Valerie Philip]], [[John Hayter]], [[Jane Fenn]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Ronald Wallace]], [[Mavourneen Bryceland]], [[Doreen Lamb]] and [[Philip Boucher]]. Decor and costumes designed by [[Clarence Wilson]]. Dances choreographed by [[Gary Burne]].
−
−	1964: Staged by [[CAPAB]] in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Ricky Arden]], with [[Yvonne Bryceland]] (Madame Desmermortes), [[Val Donald]] (Diana Messerschmann), [[Nanette Rennie]] (Lady India), [[Michael Newell]] (Frederic/Hugo), [[Paddy Canavan]] (Capulet), [[Harold Lake]] (Romainville), [[Judith Gibson]] (Isabelle), [[Geoffrey Morris]] (Joshua), [[Flora McKenna]] (Mother), [[Bryan Bales]] (Patrice), [[Alec Bell]] (Messerschmann). Technical supervision by [[Emile Aucamp]].
−
−	~~1967: Directed by [[Richard Daneel]] for [[PACOFS]] in 1967, featuring [[Lynette Marais]] and [[Rina la Grange]].~~
−
−	~~1976: Another production by [[PACOFS]] was directed by [[Rosalie van der Gucht]], starring [[Francesca Bantock]] and [[Helen Bourne]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Castle~~
−	~~[[ESAT Bibliography Bri-Bru\|Brooke]] 1978. 213, 217.~~
−
−	~~[[PACT]] report 1963/64; theatre programme 1964.~~
−
−	~~[[CAPAB]] theatre programme (undated).~~
−
−	~~[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988~~
−
−	~~Scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 5.~~
−
−	~~[[CAPAB]] List of Plays Presented, 1971~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 R\|R]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Ring Round the Moon''''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Round_the_Moon] is a 1950 translation and adaptation by the English dramatist Christopher Fry [https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Fry] of ''L’invitation au château'' ("Invitation to the castle") [https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Castle], a 1947 satirical play by the French playwright Jean Anouilh (1910-1987) [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh].
+''[[L'invitation au château]]'' ("Invitation to the castle") is a 1947 satirical play by the French playwright Jean Anouilh (1910-1987) [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh].
 Published by Methuen, 1965.
@@ Line 17: / Line 20: @@
 == Sources ==
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 213, 217.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 : Presented by the [[Brian Brooke Company]] starring British actor John Trevor and [[Zoe Randall]] directed by [[Brian Brooke]] at the [[Alhambra Theatre]], Durban, subsequently at the [[Hofmeyr Theatre]] in Cape Town.
-: Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[Val Philip]], [[John Hayter]], [[Jane Fenn]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Ronald Wallace]], [[Mavourneen Bryceland]], [[Doreen Lamb]] and [[Philip Boucher]]. Decor and costumes designed by [[Clarence Wilson]]. Dances choreographed by [[Gary Burne]].
+: Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[Valerie Philip]], [[John Hayter]], [[Jane Fenn]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Ronald Wallace]], [[Mavourneen Bryceland]], [[Doreen Lamb]] and [[Philip Boucher]]. Decor and costumes designed by [[Clarence Wilson]]. Dances choreographed by [[Gary Burne]].
 : Staged by [[CAPAB]] in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Ricky Arden]], with [[Yvonne Bryceland]] (Madame Desmermortes), [[Val Donald]] (Diana Messerschmann), [[Nanette Rennie]] (Lady India), [[Michael Newell]] (Frederic/Hugo), [[Paddy Canavan]] (Capulet), [[Harold Lake]] (Romainville), [[Judith Gibson]] (Isabelle), [[Geoffrey Morris]] (Joshua), [[Flora McKenna]] (Mother), [[Bryan Bales]] (Patrice), [[Alec Bell]] (Messerschmann). Technical supervision by [[Emile Aucamp]].

@@ Line 6: / Line 6: @@
 : Presented by the [[Brian Brooke Company]] starring British actor John Trevor and [[Zoe Randall]] directed by [[Brian Brooke]] at the [[Alhambra Theatre]], Durban, subsequently at the [[Hofmeyr Theatre]] in Cape Town.
-: Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[John Hayter]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]] and others.
+: Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[Val Philip]], [[John Hayter]], [[Jane Fenn]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Ronald Wallace]], [[Mavourneen Bryceland]], [[Doreen Lamb]] and [[Philip Boucher]]. Decor and costumes designed by [[Clarence Wilson]]. Dances choreographed by [[Gary Burne]].
 : Staged by [[CAPAB]] in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Ricky Arden]], with [[Yvonne Bryceland]] (Madame Desmermortes), [[Val Donald]] (Diana Messerschmann), [[Nanette Rennie]] (Lady India), [[Michael Newell]] (Frederic/Hugo), [[Paddy Canavan]] (Capulet), [[Harold Lake]] (Romainville), [[Judith Gibson]] (Isabelle), [[Geoffrey Morris]] (Joshua), [[Flora McKenna]] (Mother), [[Bryan Bales]] (Patrice), [[Alec Bell]] (Messerschmann). Technical supervision by [[Emile Aucamp]].
@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 213, 217.
-[[PACT]] report 1963/64.
+[[PACT]] report 1963/64; theatre programme 1964.
 [[CAPAB]] theatre programme (undated).

@@ Line 8: / Line 8: @@
 : Presented by [[PACT]] at the [[Alexander Theatre]], the [[National Theatre]] in Pretoria, the [[Little Theatre]], Springs and the City Hall in Germiston in 1964. The play was directed by [[Ricky Arden]], starring [[Arthur Hall]], [[Vaughan Scott]], [[Fiona Fraser]], [[John Hayter]], [[Bess Finney]], [[Siegfried Mynhardt]] and others.
-: Staged by [[CAPAB]] in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Ricky Arden]], with [[Yvonne Bryceland]] (Madame Desmermortes), [[Val Donald]] (Diana Messerschmann), [[Nanette Rennie]] (Lady India), [[Michael Newell]] (Frederic), [[Paddy Canavan]] (Capulet), [[Harold Lake]] (Romainville),
+: Staged by [[CAPAB]] in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Ricky Arden]], with [[Yvonne Bryceland]] (Madame Desmermortes), [[Val Donald]] (Diana Messerschmann), [[Nanette Rennie]] (Lady India), [[Michael Newell]] (Frederic/Hugo), [[Paddy Canavan]] (Capulet), [[Harold Lake]] (Romainville), [[Judith Gibson]] (Isabelle), [[Geoffrey Morris]] (Joshua), [[Flora McKenna]] (Mother), [[Bryan Bales]] (Patrice), [[Alec Bell]] (Messerschmann). Technical supervision by [[Emile Aucamp]].
 : Directed by [[Richard Daneel]] for [[PACOFS]] in 1967, featuring [[Lynette Marais]] and [[Rina la Grange]].

← Older revision		Revision as of 04:58, 14 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''''Ring Round the Moon''''' (1950~~) is~~ Christopher Fry~~'s translation~~ of ''L’invitation au château'' ("Invitation to the castle") by [[Jean Anouilh]].	+	'''''Ring Round the Moon''''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_Round_the_Moon] is a 1950 translation and adaptation by the English dramatist Christopher Fry [https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Fry] of ''L’invitation au château'' ("Invitation to the castle") [https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Castle], a 1947 satirical play by the French playwright Jean Anouilh (1910-1987) [https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh].

	Published by Methuen, 1965.		Published by Methuen, 1965.

← Older revision		Revision as of 04:52, 14 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''Ring Round the Moon'' (1950), Christopher Fry's translation of ''L’invitation au château'' by [[Jean Anouilh]]. Published by Methuen, 1965.	+	'''''Ring Round the Moon''''' (1950) is Christopher Fry's translation of ''L’invitation au château'' ("Invitation to the castle") by [[Jean Anouilh]].
		+
		+	Published by Methuen, 1965.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 213, 217.
-PACT report 1963/64.
+[[PACT]] report 1963/64.
-PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
+[[CAPAB]] theatre programme (undated).
 Scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 5.
-CAPAB List of Plays Presented, 1971
+[[CAPAB]] List of Plays Presented, 1971
 == Return to ==