Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien - Revision history

Satj: Redirected page to Rinaldo Rinaldini

2016-08-29T05:43:07Z

Redirected page to Rinaldo Rinaldini

Satj at 05:05, 29 August 2016

2016-08-29T05:05:42Z

Satj: /* The original text */

2016-08-29T05:00:40Z

The original text

Satj: /* Stage version */

2016-08-29T04:58:55Z

Stage version

Satj at 04:55, 29 August 2016

2016-08-29T04:55:23Z

Satj: /* The novel */

2016-08-29T04:35:08Z

The novel

Satj at 04:33, 29 August 2016

2016-08-29T04:33:46Z

Satj: /* Translations and adaptations of the play */

2016-08-29T04:32:07Z

Translations and adaptations of the play

Satj at 04:29, 29 August 2016

2016-08-29T04:29:56Z

Satj at 04:29, 29 August 2016

2016-08-29T04:29:12Z

← Older revision		Revision as of 05:43, 29 August 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' ("Rinaldo Rinaldini, the great robber chief of Calabria") is a play in five acts by August von Kotzebue, based on the 1797 novel by Christian August Vulpius (1762–1827).	+	#REDIRECT[[Rinaldo Rinaldini]]
−
−	~~Often simply referred to as ''[[Rinaldo Rinaldini]]''.~~
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	The melodramatic and romantic German novel ''Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann'' ("Rinaldo Rinaldini, the Robber Captain") by Christian August Vulpius (1762–1827), and much indebted to Schiller's ''[[Der Räuber]]'', was published in Leipzig in 1797 or 1798.
−
−	~~Translated into [[Dutch]] as ''Rinaldo Rinaldini, Overste der Roovers'', published in Amsterdam by G.Roos in 1807.~~
−
−	~~Translated into English as ''Rinaldo Rinaldini,''The History of Rinaldo Rinaldini, Captain of Banditti'' by I.Hinkley, published New York, 1848.~~
−
−
−	~~== Stage adaptations and translations ==~~
−
−	Adapted for the stage as an English "grand ballet of action" called ''[[Rinaldo Rinaldini, or The Secret Avengers]]'' by John Cartwright Cross, first performed at the Royal Circus , Surrey, and published by T. Barker in London in 1801. In this version, all the words were sung.
−
−	~~Adapted for the stage as a German five act play by August von Kotzebue as ''~~[[Rinaldo Rinaldini~~, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' and first performed the Privilegirtes Theater in Düsseldorf and Aachen; published in Düsseldorf 1820.~~
−
−	~~== South African performances==~~
−
−	~~1823: Performed by~~
−
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_August_Vulpius~~
−
−	~~https://de.wikipedia.org/wiki/Rinaldo_Rinaldini~~
−
−	~~1848 text of Hinckley translation- Google Books[http://books.google.co.za/books/about/The_history_of_Rinaldo_Rinaldini_captain.html?id=VGAqAAAAMAAJ&redir_esc=y]~~
−
−	~~Michael V. Pisani. 2014. Music for the Melodramatic Theatre in Nineteenth-Century London and New York~~
−	University of Iowa Press: pp. 34-6.[https://books.google.co.za/books?id=iXqiAwAAQBAJ&pg=PA34&lpg=PA34&dq=Rinaldo+Rinaldini,+The+Robber+Captain&source=bl&ots=LBEum_nLvN&sig=kZdJf0Tn_nXQpqWn1tPwo5L3elU&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiClbeu5uXOAhVLJ8AKHSgtBaIQ6AEISDAG#v=onepage&q=Rinaldo%20Rinaldini%2C%20The%20Robber%20Captain&f=false]
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Adapted for the stage as a German five act play by August von Kotzebue as ''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' and first performed the Privilegirtes Theater in Düsseldorf and Aachen; published in Düsseldorf 1820.
 == South African performances==
+: Performed by

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
 The  melodramatic and romantic German novel ''Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann'' ("Rinaldo Rinaldini, the Robber Captain") by Christian August Vulpius (1762–1827), and much indebted to Schiller's ''[[Der Räuber]]'', was published in Leipzig in 1797 or 1798.
@@ Line 14: / Line 12: @@
 Translated into English as ''Rinaldo Rinaldini,''The History of Rinaldo Rinaldini, Captain of Banditti'' by I.Hinkley, published New York, 1848.
-Adapted into English as a "grand ballet of action" called ''[[Rinaldo Rinaldini, or The Secret Avengers]]'' by John Cartwright Cross, first performed at the Royal Circus , Surrey, and published by T. Barker in London in 1801. In this version, all the words were sung
+== Stage adaptations and translations ==
-Adapted for the stage as a five act play by August von Kotzebue as ''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' and first performed the Privilegirtes Theater in Düsseldorf and Aachen; published in Düsseldorf 1820.
+Adapted for the stage as a German five act play by August von Kotzebue as ''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' and first performed the Privilegirtes Theater in Düsseldorf and Aachen; published in Düsseldorf 1820.
 == Translations and adaptations of the play==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Translated into English as ''Rinaldo Rinaldini,''The History of Rinaldo Rinaldini, Captain of Banditti'' by I.Hinkley, published New York, 1848.
-=== Stage version ===
+=== Stage versions ===
 Adapted into English as a "grand ballet of action" called ''[[Rinaldo Rinaldini, or The Secret Avengers]]'' by John Cartwright Cross, first performed at the Royal Circus , Surrey, and published by T. Barker in London in 1801. In this version, all the words were sung

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===The novel===
-The  melodramatic and romantic German  novel ''Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann'' by Christian August Vulpius (1762–1827), was published in Leipzig in 1797 or 1798.
+The  melodramatic and romantic German novel ''Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann'' ("Rinaldo Rinaldini, the Robber Captain") by Christian August Vulpius (1762–1827), and much indebted to Schiller's ''[[Der Räuber]]'', was published in Leipzig in 1797 or 1798.
 Translated into [[Dutch]] as ''Rinaldo Rinaldini, Overste der Roovers'',  published in Amsterdam by G.Roos in 1807.
-Translated into English as ''The History of Rinaldo Rinaldini, Captain of Banditti'' by I.Hinkley, published New York, 1848.
+Translated into English as ''Rinaldo Rinaldini,''The History of Rinaldo Rinaldini, Captain of Banditti'' by I.Hinkley, published New York, 1848.
 === Stage version ===
-Adapted for the stage by August von Kotzebue as ''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' and first performed the Privilegirtes Theater in Düsseldorf and Aachen; published in Düsseldorf 1820.
+Adapted into English as a "grand ballet of action" called ''[[Rinaldo Rinaldini, or The Secret Avengers]]'' by John Cartwright Cross, first performed at the Royal Circus , Surrey, and published by T. Barker in London in 1801. In this version, all the words were sung
 == Translations and adaptations of the play==
@@ Line 22: / Line 24: @@
-Translated into English as ''[[Rinaldo Rinaldini, The Robber Captain]]''
 == South African performances==
@@ Line 36: / Line 38: @@
 text of Hinckley translation- Google Books[http://books.google.co.za/books/about/The_history_of_Rinaldo_Rinaldini_captain.html?id=VGAqAAAAMAAJ&redir_esc=y]
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.

← Older revision		Revision as of 04:29, 29 August 2016
Line 1:		Line 1:
	''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' ("Rinaldo Rinaldini, the great robber chief of Calabria") is a play in five acts by August von Kotzebue, based on the 1797 novel by Christian August Vulpius (1762–1827).		''[[Rinaldo Rinaldini, der große Räuberhauptmann in Calabrien]]'' ("Rinaldo Rinaldini, the great robber chief of Calabria") is a play in five acts by August von Kotzebue, based on the 1797 novel by Christian August Vulpius (1762–1827).
		+
		+	Often simply referred to as ''[[Rinaldo Rinaldini]]''.