Rhinocéros - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-07T04:39:24Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-07T04:38:12Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-11-16T09:32:52Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-26T15:33:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2019-09-21T08:05:20Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-09-21T08:02:34Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2019-09-21T07:57:32Z

Sources

Satj: /* Sources */

2019-09-21T07:57:15Z

Sources

Satj: /* Sources */

2019-09-21T07:56:27Z

Sources

Satj: /* Sources */

2019-09-21T07:54:17Z

Sources

← Older revision		Revision as of 04:39, 7 July 2025
Line 37:		Line 37:

	[[PACT]] report, 1963/64		[[PACT]] report, 1963/64
		+
		+	Copy of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994		[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Rhinoceros]]'' by ** ,and performed in April 1960 by the English Stage Company at the Royal Court Theatre in London, under the direction of Orson Welles, with Laurence Olivier as Bérenger, Joan Plowright as Daisy.
+Translated into English as ''[[Rhinoceros]]'' by ** ,and performed in April 1960 by the English Stage Company at the Royal Court Theatre in London, under the direction of Orson Welles, with Laurence Olivier as "Bérenger", Joan Plowright as "Daisy".
-Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''[[Die Renosters]]'' ("The rhinoceri") by [[Bartho Smit]]. Published by [[HAUM]]-Literêr in the series ''Bartho Smit-vertalings'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
+Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''[[Die Renosters]]'' ("The rhinoceri") by [[Bartho Smit]]. Published by [[HAUM]]-Literêr in the series ''[[Bartho Smit-vertalings]]'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into English as ''[[Rhinoceros]]'' by ** ,and performed in April 1960 by the English Stage Company at the Royal Court Theatre in London, under the direction of Orson Welles, with Laurence Olivier as Bérenger, Joan Plowright as Daisy.
-Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''[[Die Renosters]]'' ("The rhinoceri") by [[Bartho Smit]]. Published by HAUM-Literêr in the series ''Bartho Smit-vertalings'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
+Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''[[Die Renosters]]'' ("The rhinoceri") by [[Bartho Smit]]. Published by [[HAUM]]-Literêr in the series ''Bartho Smit-vertalings'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into English as ''[[Rhinoceros]]'' by ** ,and performed in April 1960 by the English Stage Company at the Royal Court Theatre in London, under the direction of Orson Welles, with Laurence Olivier as Bérenger, Joan Plowright as Daisy.
-Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''Die Renosters'' by [[Bartho Smit]]. Published by HAUM-Literêr in the series ''Bartho Smit-vertalings'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
+Translated into [[Afrikaans]] from the French as ''[[Die Renosters]]'' ("The rhinoceri") by [[Bartho Smit]]. Published by HAUM-Literêr in the series ''Bartho Smit-vertalings'' in 1984, including ''[[La Leçon|Die Les]]'' and ''[[Die Koning Sterf]]'' in the same volume.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 08:05, 21 September 2019
Line 40:		Line 40:
	[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994		[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994

−	[[Market Theatre Foundation]]. 2019. "Eugène Ionesco's Rhinoceros at Market Theatre", [[Artslink]].co.za News 09/21/2019	+	[[Market Theatre Foundation]]. 2019. "Eugène Ionesco's Rhinoceros at Market Theatre", [[Artslink]].co.za News 09/21/2019[https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=45662]
−	[https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=45662]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 : Performed in the [[Wynand Mouton Theatre|ATKV-Wynand Mouton-teater]], as part of the [[Vryfees]] in Bloemfontein by [[Luwes Produksies]]. Directed by [[Nico Luwes]] with [[Johann Nel]], [[André Stolz]], [[Minette Grové]], [[Dirk Gouws]], [[Anna Visser]], [[Alec Debbo]], [[De Beer Cloete]], [[Thys Heydenrych]], [[Elandi Lamprecht]], [[Pieter Venter]], [[Charl Ochler]], [[Jaco van der Merwe]], [[Lizelle Delport]], and [[Leandi de Klerk]].
-: Performed in English in a workshopped form by [[Kwasha! Theatre Company]] at the [[Market Theatre]], Johanesburg, with the support of the French Institute of South Africa and Mazars. Directed by [[Mahlatsi Mokgonyana]] and [[Billy Langa]], it features [[Aalliyah Matintela]], [[Molatelo Maffa]], [[Sibahle Mangena]], [[Sinenhlanhla Mgeyi]], [[Thulisile Nduvane]] and [[Vusi Nkwenkwezi]]. Dialogue coaching by [[Vanessa Cooke]], lighting design by [[Mandla Mtshali]], costume and set by [[Thando Lobese]], sound design by [[John Withers]], production management by [[Rudy Motseatsea]] and stage management by [[Namhla Blou]]. Opening at the [[Ramolao Makhene Theatre]] on the 4 October (and playing till the 20th), and thereafter at the [[Courtyard Theatre]], Durban. 24 – 26 October and  [[Magnet Theatre]], Cape Town, 8-9 November.
+: Workshopped and performed in English as ''[[Rhinoceros]]'' by [[Kwasha! Theatre Company]] at the [[Market Theatre]], Johanesburg, with the support of the French Institute of South Africa and Mazars. Directed by [[Mahlatsi Mokgonyana]] and [[Billy Langa]], it features [[Aalliyah Matintela]], [[Molatelo Maffa]], [[Sibahle Mangena]], [[Sinenhlanhla Mgeyi]], [[Thulisile Nduvane]] and [[Vusi Nkwenkwezi]]. Dialogue coaching by [[Vanessa Cooke]], lighting design by [[Mandla Mtshali]], costume and set by [[Thando Lobese]], sound design by [[John Withers]], production management by [[Rudy Motseatsea]] and stage management by [[Namhla Blou]]. Opening at the [[Ramolao Makhene Theatre]] on the 4 October (and playing till the 20th), and thereafter at the [[Courtyard Theatre]], Durban. 24 – 26 October and  [[Magnet Theatre]], Cape Town, 8-9 November.
 == Sources ==

@@ Line 32: / Line 32: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Rhinoceros_(play)
-''Rhinoceros'' theatre programme (Little Theatre 1963).
+''Rhinoceros'' theatre programme ([[Little Theatre]] 1963).
 http://www.volksbladfees.co.za/program.aspx?date=2011-07-15

@@ Line 36: / Line 36: @@
 http://www.volksbladfees.co.za/program.aspx?date=2011-07-15
-PACT report, 1963/64
+[[PACT]] report, 1963/64
-H B Thom Theatre programme, 1994
+[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994
 [[Market Theatre Foundation]]. 2019. "Eugène Ionesco's Rhinoceros at Market Theatre", [[Artslink]].co.za News 09/21/2019

← Older revision		Revision as of 07:56, 21 September 2019
Line 40:		Line 40:
	H B Thom Theatre programme, 1994		H B Thom Theatre programme, 1994

−	https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=45662	+	[[Market Theatre Foundation]]. 2019. "Eugène Ionesco's Rhinoceros at Market Theatre", [[Artslink]].co.za News 09/21/2019
		+	[https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=45662]

← Older revision		Revision as of 07:54, 21 September 2019
Line 39:		Line 39:

	H B Thom Theatre programme, 1994		H B Thom Theatre programme, 1994
		+
		+	https://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=45662