Questa sera si recita a soggetto - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-29T05:36:42Z

Sources

2023-03-17T05:04:52Z

Translations and adaptations

2022-11-22T04:31:24Z

Translations and adaptations

2022-11-22T04:30:55Z

Translations and adaptations

2022-11-22T04:30:10Z

Translations and adaptations

2022-11-22T04:04:00Z

2022-11-22T03:58:14Z

Sources

2022-11-22T03:57:29Z

Sources

2022-11-22T03:57:12Z

Sources

2022-11-22T03:56:42Z

Performance history in South Africa

@@ Line 33: / Line 33: @@
 https://af.wikipedia.org/wiki/Ben_Dehaeck
-Copy of ''[[Tussenspel]]'', an [[Afrikaans]] translation of the ''Primo Intermezzo'', found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.
+Copy of ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'', an [[Afrikaans]] translation, found in the [[Stellenbosch University]] drama archives. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 It was made into a TV film by RAI Radiotelevisione Italiana  in 1956.[https://www.imdb.com/title/tt7231310/]
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' by an unnamed author (possibly [[Ben Dehaeck]]).
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' by an unnamed author (possibly [[Ben Dehaeck]]). A copy of this text found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2022.
 Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). '''''(Not to be confused with the one-act play by [[Jac J. Brits]]'''''

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' by an unnamed author (possibly [[Ben Dehaeck]]).
-Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). (Not to be confused with the one-act play by [[Jac J. Brits]]
+Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). '''''(Not to be confused with the one-act play by [[Jac J. Brits]]'''''
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' by an unnamed author (possibly [[Ben Dehaeck]]).
-Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). (Not to be confused with the one-act play by [[Jaques J. Brits]]
+Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). (Not to be confused with the one-act play by [[Jac J. Brits]]
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' by an unnamed author (possibly [[Ben Dehaeck]]).
-Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]).
+Another [[Afrikaans]] version is a translation of the ''Primo intermezzo'' section, named ''[[Tussenspel]]'', also by an unnamed author (A set of texts  found in archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]). (Not to be confused with the one-act play by [[Jaques J. Brits]]
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:04, 22 November 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[Questa sera si recita a soggetto]]'' is a play by Luigi Pirandello ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello]	+	''[[Questa sera si recita a soggetto]]'' ("tonight we improvise") is a play by Luigi Pirandello ()[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello]

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 03:57, 22 November 2022
Line 32:		Line 32:

	https://af.wikipedia.org/wiki/Ben_Dehaeck		https://af.wikipedia.org/wiki/Ben_Dehaeck
−
−	~~Copy of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.~~

	Copy of the [[Afrikaans]] translation of the Primo Intermezzo, found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.		Copy of the [[Afrikaans]] translation of the Primo Intermezzo, found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.

← Older revision		Revision as of 03:57, 22 November 2022
Line 30:		Line 30:

	https://www.imdb.com/title/tt7231310/		https://www.imdb.com/title/tt7231310/
		+
		+	https://af.wikipedia.org/wiki/Ben_Dehaeck

	Copy of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.		Copy of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-circa 1984: ''[[Tussenspel]]'' performed by students at the [[University of Stellenbosch]]/members of the [[Breughel Teater]], directed by [[Ben Dehaeck]].
+circa 1984: ''[[Vanaand Improviseer Ons]]'' (or ''[[Tussenspel]]'') performed by students at the [[University of Stellenbosch]]/members of the [[Breughel Teater]], directed by [[Ben Dehaeck]].
 == Sources ==