Quand on Attend sa Bourse! - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-20T04:08:25Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-04-20T04:00:05Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:20, 27 November 2020

2020-11-27T04:20:00Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-11-27T04:13:17Z

Translations and adaptations

Satj: Created page with "''Quand on Attend sa Bourse!'' is a French one-act play with music by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://..."

2020-11-27T04:12:02Z

Created page with "''Quand on Attend sa Bourse!'' is a French one-act play with music by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://..."

New page

''[[Quand on Attend sa Bourse!]]'' is a French one-act play with music by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]

== The original text ==

The original French text by Marc-Michel and Laurencin first performed at the Théatre du Palais-Royal, Paris on 24 May, 1853. Published in ''Théatre Contemporain Illustré'' by Michel Lévy Fréres, Paris[http://xn--thtre-documentation-cvb0m.com/sites/default/files/field/image/Laurencin-Marc%20Michel%20-%20Quand%20on%20attend%20sa%20bourse%20vo.pdf].

==Translations and adaptations==

Apparently translated into [[Dutch]] and adapted for use by [[Rederijkerskamers]] by "Juliano", the text was published as ''[[Als Men Zijne Beurs Heeft Verloren]]'' ("When someone has lost his purse") by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866 (originally as no. 62), and credited to Marc-Michel and Laurencin.

Also found as '''''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]''''' in some sources, notably [[F.C.L. Bosman]] (1980).

== Performance history in South Africa ==

1894: Performed in the [[Dutch]] version (as ''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'') in Pretoria by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]], probably in the [[President Theatre]].

== Sources ==

Facsimile version of the original published text in ''Théatre Contemporain Illustré''[http://xn--thtre-documentation-cvb0m.com/sites/default/files/field/image/Laurencin-Marc%20Michel%20-%20Quand%20on%20attend%20sa%20bourse%20vo.pdf].

https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel

https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)

[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 484

Inventaris van de bibliotheek van de [[Rederijkerskamer]] "Borger" te Oudewater 1854 -1923[https://archief.rhcrijnstreek.nl/httphandler/icoon.ico/HttpHandler/file.pdf?file=8271965]

"Lijst van boeken en geschriften, van 15 november-15 december 1866 in Nederland verschenen", ''Vaderlandsche letteroefeningen''. Jaargang 1867: p. 4[https://www.dbnl.org/tekst/_vad003186701_01/_vad003186701_01_0058.php]

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in the [[Dutch]] version (as ''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'') in Pretoria by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]], probably in the [[President Theatre]]. Also played were ''[[De Trekpleister]]'' (Roscaux/De Haas) and ''[[Santa Luccia]]'' (Braga).
+: Performed in the [[Dutch]] version (as ''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'') in Pretoria by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]], probably in the [[President Theatre]]. Also played were ''[[De Trekpleister]]'' (Roscaux/De Haas) and  a performance of the song ''Santa Lucia'' by Gaetano Braga (wrongly billed as "Santa Luccia").
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:20, 27 November 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Quand on Attend sa Bourse!]]'' is a French one-act play with music by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]	+	''[[Quand on Attend sa Bourse!]]'' ("when someone looks for for his purse") is a French one-act play with music by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Apparently translated into  [[Dutch]] and adapted for use by [[Rederijkerskamers]] by "Juliano", the text was published as ''[[Als Men Zijne Beurs Heeft Verloren]]'' ("When someone has lost his purse") by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866 (originally as no. 62), and credited to Marc-Michel and Laurencin.
+Translated into  [[Dutch]] and adapted for use by [[Rederijkerskamers]] by "Juliano", the text was published as '''''[[Als Men Zijne Beurs Heeft Verloren]]''''' ("When someone has lost his purse") by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866 (originally as no. 62), and credited to Marc-Michel and Laurencin.
 Also found as '''''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]''''' in some sources, notably [[F.C.L. Bosman]] (1980).
 == Performance history in South Africa ==